Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Al-A'raf 7:73–84

Ṣāliḥ's she-camel and Lut's town · Plain meaning and lessons · about 7 min · All the tafsir of Surah Al-A'raf

Ponder 7:73–84 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 73

وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَـٰلِحًا ۗ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَـٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

And to the Thamūd [We sent] their brother Ṣāliḥ. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. There has come to you clear evidence from your Lord. This is the she-camel of Allāh [sent] to you as a sign. So leave her to eat within Allāh's land and do not touch her with harm, lest there seize you a painful punishment.

Pondering: 73

That is, and We sent to Thamud, the well-known tribe who lived in al-Hijr and around it, in the land of the Hijaz and the Arabian Peninsula, Allah sent to them their brother Salih as a prophet calling them to faith and oneness and forbidding them to associate others with Allah and to set up rivals. He said: O my people, worship Allah; you have no god other than Him. His call, peace be upon him, was of the same kind as the call of his brothers among the messengers: the command to worship Allah, and making clear that the servants have no god but Allah. A clear proof has come to you from your Lord, that is, one of the miracles that break the usual course of things, which can only be a heavenly sign that people cannot produce. Then he explained it with his words: This is the she-camel of Allah, a sign for you, that is, a noble, excellent she-camel, because she is attached to Allah, exalted is He, with an attachment of honour, and in her you have a great sign. The aspect of the sign He mentioned in His words: She has a share of water, and you have a share of water on a known day. They had a large well, known as the well of the she-camel, which they took turns at with the she-camel: she had a day on which she drank and they drank milk from her udder, and they had a day on which they came to it, and the she-camel went away from them. Their prophet Salih (peace be upon him) said to them: So leave her to eat in Allah's earth, so you have no burden of cost for her, and do not touch her with harm, that is, by hamstringing her or otherwise, lest a painful punishment seize you.

Ayah 74

وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ ٱلْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

And remember when He made you successors after the ʿAad and settled you in the land, [and] you take for yourselves palaces from its plains and carve from the mountains, homes. Then remember the favors of Allāh and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."

Pondering: 74

And remember when He made you successors on the earth, enjoying it and reaching your aims, after ʿAd, whom Allah destroyed, and made you successors after them, and settled you in the land, that is, established you in it and made easy for you the means to what you want and seek: you take palaces from its plains, that is, from the level land that is not mountains, in which you build high palaces and fortified buildings, and you carve the mountains into homes, as can still be seen of their works in the mountains, of dwellings, rock-cut houses and the like, which remain as long as the mountains remain. So remember the favours of Allah, that is, His blessings and the favour, provision and strength He has granted you, and do not go about the earth spreading corruption, that is, do not ruin the earth with corruption and disobedience, for acts of disobedience leave flourishing homes as empty wastelands. Their homes have been emptied of them, and their dwellings left desolate after them.

Ayah 75

قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِمَنْ ءَامَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَـٰلِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلَ بِهِۦ مُؤْمِنُونَ

Said the eminent ones who were arrogant among his people to those who were oppressed - to those who believed among them, "Do you [actually] know that Ṣāliḥ is sent from his Lord?" They said, "Indeed we, in that with which he was sent, are believers."

Pondering: 75

The chiefs of his people who were arrogant said, that is, the leaders and nobles who were arrogant towards the truth, to those who were considered weak, and since not all of the weak were believers, they said to those of them who believed: Do you know that Salih is sent by his Lord? That is, is he truthful or a liar? The weak said: We believe in what he was sent with, of the oneness of Allah, the reports about Him, and His commands and prohibitions.

Ayah 76

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا بِٱلَّذِىٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ

Said those who were arrogant, "Indeed we, in that which you have believed, are disbelievers."

Pondering: 76

Those who were arrogant said: Indeed, we disbelieve in what you believe. Their arrogance led them not to submit to the truth that the weak submitted to.

Ayah 77

فَعَقَرُوا۟ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا۟ يَـٰصَـٰلِحُ ٱئْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

So they hamstrung the she-camel and were insolent toward the command of their Lord and said, "O Ṣāliḥ, bring us what you promise us, if you should be of the messengers."

Pondering: 77

So they hamstrung the she-camel, which warned them that if they touched her with harm a painful punishment would strike them, and they defied the command of their Lord, that is, they were hard against it and arrogant about His command; whoever defies it, He makes him taste severe punishment. Without doubt Allah brought upon them a penalty He did not bring upon others. And they said, along with these acts, daring against Allah, thinking to defeat Him, careless of what they had done, indeed boasting of it: O Salih, bring us what you threaten us with, if you are among the truthful, of punishment. So he said: Enjoy yourselves in your homes for three days. That is a promise that will not be proven false.

Ayah 78

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَـٰثِمِينَ

So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.

Pondering: 78

So the earthquake seized them, and in the morning they lay in their homes fallen prone, on their knees; Allah had destroyed them and cut off their last.

Ayah 79

فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَـٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّـٰصِحِينَ

And he [i.e., Ṣāliḥ] turned away from them and said, "O my people, I had certainly conveyed to you the message of my Lord and advised you, but you do not like advisors."

Pondering: 79

So he turned away from them, Salih (peace be upon him), when Allah brought the punishment on them, and said, addressing them in rebuke and reproach after Allah had destroyed them: O my people, I conveyed to you the message of my Lord and advised you, that is, everything with which Allah sent me to you I conveyed to you, and I was keen on your guidance and strove that you walk the straight path and the upright religion. But you do not like those who advise; rather you rejected the words of the advisers and obeyed every accursed devil. Know that many commentators mention in this story that the she-camel came out of a hard, smooth rock which they had demanded of Salih; that she went into labour like a pregnant female and the she-camel came out while they looked on; that she had a young one, and when they hamstrung her it cried out three times and the mountain split open for it and it went into it; and that Salih (peace be upon him) said to them: the sign of the punishment coming upon you is that on the first of the three days your faces will be yellow, on the second red, and on the third black, and it was as he said. All of this is from the Israelite reports, which should not be passed on in the explanation of Allah's Book. There is nothing in the Qur'an that points to any of it in any way. Indeed, had it been true, Allah, exalted is He, would have mentioned it, because it contains such wonders, lessons and signs that He would not neglect and leave unmentioned, to have it come by the way of someone whose transmission is not trusted. Rather, the Qur'an contradicts some of these things, for Salih said to them: Enjoy yourselves in your homes for three days, that is, take your ease and pleasure in this very short time, for you have no enjoyment or pleasure other than this. And what pleasure and enjoyment is there for those whose prophet promised them that punishment would fall, and told them its forerunners would occur, and they occurred day by day, in a way that covered and included them all [the reddening of their faces, then the yellowing, then the blackening, from the punishment]? Is this anything but a contradiction of the Qur'an and the opposite of it? In the Qur'an there is sufficiency and guidance beyond anything else. Yes, if anything is authentically reported from the Messenger of Allah ﷺ that does not contradict the Book of Allah, it is accepted with all respect, and it is among what the Qur'an commanded us to follow: And whatever the Messenger gives you, take it, and whatever he forbids you, abstain from it. It has already been stated that it is not permissible to explain Allah's Book by Israelite reports, even on the view that it is permitted to narrate from them things that are not certainly false, for the meanings of Allah's Book are certain, and those are matters that are neither believed nor disbelieved, so the two cannot agree.

Ayah 80

وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَـٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ

And [We had sent] Lot when he said to his people, "Do you commit such immorality as no one has preceded you with from among the worlds [i.e., peoples]?

Pondering: 80

That is, and mention Our servant Lut (peace be upon him), when We sent him to his people, commanding them to worship Allah alone and forbidding them the indecency that no one in the worlds had preceded them in. He said: Do you commit the indecency, that is, the practice that reached such greatness and ugliness that it took in all kinds of indecency, that no one in the worlds has preceded you in? That it is an indecency is among the ugliest of things, and that they invented it, originated it and set it as a precedent for those after them is also among the ugliest that can be.

Ayah 81

إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ

Indeed, you approach men with desire, instead of women. Rather, you are a transgressing people."

Pondering: 81

Then He made it clear with His words: Indeed, you approach men with desire instead of women. That is, how can you leave the women whom Allah created for you, in whom is the enjoyment that accords with desire and natural disposition, and turn to the backs of men, which is the extreme of ugliness and filth, a place from which foul and dirty things come out, which one is ashamed even to mention, let alone to touch or approach? Rather, you are a people who transgress, that is, who go beyond what Allah has set as limits and are bold against His prohibitions.

Ayah 82

وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ

But the answer of his people was only that they said, "Evict them from your city! Indeed, they are men who keep themselves pure."

Pondering: 82

And the only answer of his people was that they said: Drive them out of your town. They are people who keep themselves pure, that is, who keep themselves clear of committing the indecency. And they resented them only because they believed in Allah, the Mighty, the Praiseworthy.

Ayah 83

فَأَنجَيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ

So We saved him and his family, except for his wife; she was of those who remained [with the evildoers].

Pondering: 83

So We saved him and his family, except his wife; she was of those who remained, that is, those who stayed behind and were punished. Allah commanded him to travel by night with his family, for the punishment was to overtake his people in the morning, so he travelled with them, except his wife, who met what they met.

Ayah 84

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ

And We rained upon them a rain [of stones]. Then see how was the end of the criminals.

Pondering: 84

And We rained upon them a rain, that is, hot, severe stones of baked clay, and Allah made the top of their town its bottom. So see how was the end of the criminals: destruction and lasting disgrace.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-A'raf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →