Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-A'raf 7:85–93

Shuʿayb and the people of Madyan · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah Al-A'raf

Ponder 7:85–93 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 85

وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَـٰحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

And to [the people of] Madyan [We sent] their brother Shuʿayb. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. There has come to you clear evidence from your Lord. So fulfill the measure and weight and do not deprive people of their due and cause not corruption upon the earth after its reformation. That is better for you, if you should be believers.

Pondering: 85

And We sent to Madyan their brother Shu'ayb. He said: O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. A clear proof has come to you: a miracle from your Lord, of my truthfulness. So give full: complete measure and weight, and do not deprive: reduce people of their things, and do not cause corruption in the earth, by disbelief and acts of disobedience, after its reform, by the sending of messengers. That, what was mentioned, is better for you, if you are believers: if you want belief, so hasten to it.

Ayah 86

وَلَا تَقْعُدُوا۟ بِكُلِّ صِرَٰطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ

And do not sit on every path, threatening and averting from the way of Allāh those who believe in Him, seeking to make it [seem] deviant. And remember when you were few and He increased you. And see how was the end of the corrupters.

Pondering: 86

And do not sit on every path: road, threatening: frightening people by seizing their garments or by taking a toll from them, and hindering: turning away from the way of Allah, His religion, those who believe in Him, by your threatening them with killing, and seeking it: seeking the road crooked: made crooked. And remember when you were few and He increased you, and see how was the end of the corrupters before you, through denying their messengers, that is, the last of their affair, destruction.

Ayah 87

وَإِن كَانَ طَآئِفَةٌ مِّنكُمْ ءَامَنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ فَٱصْبِرُوا۟ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَـٰكِمِينَ

And if there should be a group among you who has believed in that with which I have been sent and a group that has not believed, then be patient until Allāh judges between us. And He is the best of judges."

Pondering: 87

And if there is a group among you who have believed in that with which I was sent, and a group who have not believed in it, then be patient: wait until Allah judges between us and you, by saving the one in the right and destroying the one in falsehood. And He is the best of judges: the most just of them.

Ayah 88

۞ قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَنُخْرِجَنَّكَ يَـٰشُعَيْبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَـٰرِهِينَ

Said the eminent ones who were arrogant among his people, "We will surely evict you, O Shuʿayb, and those who have believed with you from our city, or you must return to our religion." He said, "Even if we were unwilling?

Pondering: 88

The chiefs who were arrogant among his people against belief said: We will surely drive you out, O Shu'ayb, and those who believed with you, from our town, or you will return: go back to our creed: our religion. In addressing him they favoured the plural over the singular, because Shu'ayb was never in their creed, and he replied along the same lines. He said: Shall we return to it, even if we are averse to it? A question of denial.

Ayah 89

قَدِ ٱفْتَرَيْنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِى مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا ٱفْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِٱلْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْفَـٰتِحِينَ

We would have invented against Allāh a lie if we returned to your religion after Allāh had saved us from it. And it is not for us to return to it except that Allāh, our Lord, should will. Our Lord has encompassed all things in knowledge. Upon Allāh we have relied. Our Lord, decide between us and our people in truth, and You are the best of those who give decision."

Pondering: 89

We would have invented a lie against Allah if we returned to your creed after Allah has saved us from it. And it is not: it is not fitting for us to return to it, unless Allah our Lord wills that, and so forsakes us. Our Lord encompasses all things in knowledge: that is, His knowledge encompasses everything, and among that are my condition and yours. In Allah we have put our trust. Our Lord, open: judge between us and our people in truth, and You are the best of openers: of judges.

Ayah 90

وَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَـٰسِرُونَ

Said the eminent ones who disbelieved among his people, "If you should follow Shuʿayb, indeed, you would then be losers."

Pondering: 90

And the chiefs who disbelieved among his people said, that is, they said to one another: If: the lam is the lam of an oath.

Ayah 91

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَـٰثِمِينَ

So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.

Pondering: 91

So the tremor seized them: the violent earthquake. And by morning they were in their home fallen prone: kneeling on their knees, dead.

Ayah 92

ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَا ۚ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ شُعَيْبًا كَانُوا۟ هُمُ ٱلْخَـٰسِرِينَ

Those who denied Shuʿayb - it was as though they had never resided there. Those who denied Shuʿayb - it was they who were the losers.

Pondering: 92

Those who denied Shu'ayb: a subject whose predicate is as if; this is the lightened form, its noun omitted, that is, as if they had never prospered: dwelt in them, in their homes. Those who denied Shu'ayb, it was they who were the losers. The emphasis, by repeating the relative pronoun and otherwise, is to refute them for their earlier saying.

Ayah 93

فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَـٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَـٰفِرِينَ

And he [i.e., Shuʿayb] turned away from them and said, "O my people, I had certainly conveyed to you the messages of my Lord and advised you, so how could I grieve for a disbelieving people?"

Pondering: 93

So he turned away: turned aside from them and said: O my people, I conveyed to you the messages of my Lord and advised you, and you did not believe. So how could I grieve over a disbelieving people?: grieve means be saddened; the question has the sense of negation.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-A'raf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →