Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Ma'arij 70:36–44

The mocking crowd and their Day · Concise · about 1 min · All the tafsir of Surah Al-Ma'arij

Ponder 70:36–44 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 36

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

So what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before you, [O Muḥammad],

Pondering: 36

So what is the matter with those who disbelieve, before you: in your direction, hurrying: a circumstantial clause, that is, with fixed gaze.

Ayah 37

عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

[To sit] on [your] right and [your] left in separate groups?

Pondering: 37

From the right and from the left: of you, in groups: also a circumstantial clause, that is, in gatherings, circle upon circle. They say, mocking the believers, "If these people enter the Garden, we shall enter it before them."

Ayah 38

أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ

Does every person among them aspire to enter a garden of pleasure?

Pondering: 38

[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]

Ayah 39

كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ

No! Indeed, We have created them from that which they know.

Pondering: 39

No: a rebuke to them for their longing for the Garden. Indeed We created them: like others, from what they know: from drops of fluid. So the Garden is not to be hoped for in this way; it is hoped for only through taqwa (mindful fear of Allah).

Ayah 40

فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَـٰرِقِ وَٱلْمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ

So I swear by the Lord of [all] risings and settings that indeed We are able

Pondering: 40

So no: the no is extra. I swear by the Lord of the easts and the wests: of the sun, the moon and all the other stars.

Ayah 41

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

To replace them with better than them; and We are not to be outdone.

Pondering: 41

To replace: to bring in their place better than them; and We are not to be outstripped: not incapable of that.

Ayah 42

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised -

Pondering: 42

So leave them: let them be, to plunge: into their falsehood, and to play: in their worldly life, until they meet: they encounter their Day, which they are promised: the Day in which the punishment is.

Ayah 43

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ

The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening.

Pondering: 43

The Day they come out of the graves: the tombs, hastening: to the place of gathering, as if they were toward a goal: in another reading, with damma on both letters, "nusub": a thing set up, like a flag or a banner, rushing: hurrying.

Ayah 44

خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

Their eyes humbled, humiliation will cover them. That is the Day which they had been promised.

Pondering: 44

Humbled: abased, their eyes; humiliation covers them: envelops them. That is the Day they were promised: that is the subject and what follows is the predicate; its meaning is the Day of Resurrection.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Ma'arij, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →