Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Ma'arij 70:1–35

The dare and those who pray · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah Al-Ma'arij

Ponder 70:1–35 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 1

سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ

A supplicant asked for a punishment bound to happen

Pondering: 1

Surat al-Maʿarij, Meccan, forty-four ayat. A questioner asked: a caller called.

Ayah 2

لِّلْكَـٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ

To the disbelievers; of it there is no preventer.

Pondering: 2

For the disbelievers; there is none to repel it: he is al-Nadr ibn al-Harith, who said, O Allah, if this is indeed the truth (the ayah continues).

Ayah 3

مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ

[It is] from Allāh, owner of the ways of ascent.

Pondering: 3

From Allah: connected to bound to happen. Lord of the ways of ascent: the ascents of the angels, which are the heavens.

Ayah 4

تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

The angels and the Spirit [i.e., Gabriel] will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years.

Pondering: 4

Ascend (in one reading, with the letter ya, "he ascends") the angels and the Spirit: Gabriel, to Him: to the place where His command comes down from the heaven, on a Day: connected to an omitted verb, that is, the punishment will befall them on the Day of Resurrection, the measure of which is fifty thousand years: for the disbeliever, because of the hardships he meets in it. For the believer it is lighter than an obligatory prayer that he prays in this world, as the hadith has it.

Ayah 5

فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا

So be patient with gracious patience.

Pondering: 5

So be patient: this was before he was commanded to fight. With beautiful patience: that is, patience with no impatience in it.

Ayah 6

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا

Indeed, they see it [as] distant,

Pondering: 6

Indeed they see it: that is, the punishment, as far off: not going to happen.

Ayah 7

وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا

But We see it [as] near.

Pondering: 7

And We see it as near: certain to happen.

Ayah 8

يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ

On the Day the sky will be like murky oil,

Pondering: 8

On the Day the sky will be: connected to an omitted verb, the implied meaning being "it will happen", like molten metal: like melted silver.

Ayah 9

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ

And the mountains will be like wool,

Pondering: 9

And the mountains will be like wool: like wool in lightness and in being carried off by the wind.

Ayah 10

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا

And no friend will ask [anything of] a friend,

Pondering: 10

And no close friend will ask a close friend: a relative will not ask his relative, because each is occupied with his own state.

Ayah 11

يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ

They will be shown each other. The criminal will wish that he could be ransomed from the punishment of that Day by his children

Pondering: 11

They will be made to see one another: that is, relatives will see one another and recognise one another, but they will not speak; this sentence begins a new statement. The criminal will wish: the disbeliever will long, that he might, where that has the sense of "to", ransom himself from the punishment of that day (in another reading, the final letter of "day" is read with a different vowel, fathah, instead of kasrah) with his children,

Ayah 12

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

And his wife and his brother

Pondering: 12

and his companion: his wife,

Ayah 13

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ

And his nearest kindred who shelter him

Pondering: 13

and his kin: his clan, so called because he is separated from it, who sheltered him: who took him in,

Ayah 14

وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ

And whoever is on earth entirely [so] then it could save him.

Pondering: 14

and all who are on the earth, so that it might save him: that ransoming. This sentence is joined to ransom himself.

Ayah 15

كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

No! Indeed, it is the Flame [of Hell],

Pondering: 15

No: a rejection of what he wishes. Indeed it: that is, the Fire, is Laza: a name of Hell, because it blazes, that is, flares up, against the disbelievers.

Ayah 16

نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ

A remover of exteriors.

Pondering: 16

Stripping away the scalps: the plural of the word for a scalp, which is the skin of the head.

Ayah 17

تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ

It invites he who turned his back [on truth] and went away [from obedience]

Pondering: 17

It calls whoever turned his back and turned away: from faith, by saying, "To me, to me."

Ayah 18

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ

And collected [wealth] and hoarded.

Pondering: 18

And amassed: wealth, and hoarded it: kept it in its container and did not pay Allah's due from it.

Ayah 19

۞ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

Indeed, mankind was created anxious:

Pondering: 19

Indeed man was created anxious: this is a circumstantial clause expressing a state decreed for him, and what follows is its explanation.

Ayah 20

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا

When evil touches him, impatient,

Pondering: 20

When evil touches him, impatient: at the time evil touches him.

Ayah 21

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا

And when good touches him, withholding [of it],

Pondering: 21

And when good touches him, grudging: at the time good touches him, that is, wealth, he withholds Allah's due from it.

Ayah 22

إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ

Except the observers of prayer -

Pondering: 22

Except those who pray: that is, the believers.

Ayah 23

ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ

Those who are constant in their prayer

Pondering: 23

Who are constant in their prayer: they keep to it steadily.

Ayah 24

وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ

And those within whose wealth is a known right

Pondering: 24

And those in whose wealth there is a known right: it is the zakat.

Ayah 25

لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

For the petitioner and the deprived -

Pondering: 25

For the one who asks and the one who is deprived: the one who refrains from asking and so is left without.

Ayah 26

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

And those who believe in the Day of Recompense

Pondering: 26

And those who affirm the Day of Judgement: the Day of recompense.

Ayah 27

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

And those who are fearful of the punishment of their Lord -

Pondering: 27

And those who are fearful of the punishment of their Lord: they are afraid.

Ayah 28

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ

Indeed, the punishment of their Lord is not that from which one is safe -

Pondering: 28

Indeed the punishment of their Lord is not to be felt safe from: its coming down is not to be felt safe from.

Ayah 29

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ

And those who guard their private parts

Pondering: 29

[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]

Ayah 30

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they are not to be blamed -

Pondering: 30

Except from their wives or what their right hands possess: of slave women.

Ayah 31

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

But whoever seeks beyond that, then they are the transgressors -

Pondering: 31

Then whoever seeks beyond that, those are the transgressors: those who go beyond what is lawful to what is forbidden.

Ayah 32

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

And those who are to their trusts and promises attentive

Pondering: 32

And those who, to their trusts: in another reading, in the singular, "trust": whatever they have been entrusted with in matters of religion and of this world, and their covenant: what was taken from them in that regard, are keepers: guardians.

Ayah 33

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَـٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ

And those who are in their testimonies upright

Pondering: 33

And those who in their testimonies: in another reading, in the plural, stand firm: they give them and do not conceal them.

Ayah 34

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

And those who [carefully] maintain their prayer:

Pondering: 34

And those who guard their prayer: by performing it at its proper times.

Ayah 35

أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى جَنَّـٰتٍ مُّكْرَمُونَ

They will be in gardens, honored.

Pondering: 35

[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Ma'arij, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →