Tafsir al-Tabari (abridged): Surah An-Naba 78:17–30
The Day of Decision · Narration and language · about 7 min · All the tafsir of Surah An-Naba
Ponder 78:17–30 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 21–25
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
Indeed, Hell has been lying in wait
لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابًا
For the transgressors, a place of return,
لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا
In which they will remain for ages [unending].
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
They will not taste therein [any] coolness or drink.
إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
Except scalding water and [foul] purulence -
Pondering: 21 · 22 · 23 · 24 · 25
Indeed, Hell has been lying in wait means that Hell has a watch kept over its people, those who denied it and the return to Allah in the Hereafter, and over others who believed in it as well: it watches whoever passes by. Al-Hasan used to say when he recited it, "There are watchers at the gate: whoever brings a pass is let through, and whoever has none is held back." He also said that no one enters Paradise without crossing the Fire. Qatada said Allah tells us that there is no way to Paradise except through the Fire, and Sufyan said it has three bridges.
For the transgressors, a place of return means that Hell is a home and a destination for those who transgressed in the world and overstepped Allah's limits out of arrogance against their Lord. Qatada said it means a home and refuge.
They will remain there for ages means they will stay in Hell for ages. The reciters differed over the reading. The people of Madinah, Basra and some of Kufa read it with a long vowel, and most of Kufa read it without. Al-Tabari prefers the first as the more eloquent Arabic, since the short form of such adjectives is mostly used for praise or blame and does not usually govern an object, but he does not forbid the other reading, because the Arabs sometimes use it so, and he cites poetry showing it. The word for ages is the plural of a long span of time.
The scholars differed over how long one age is. One said three hundred years, each year of three hundred and sixty days, each day a thousand years; Bashir ibn Kaʿb said this had reached him. Others said eighty years, each year twelve months of thirty days, each day a thousand years. This is reported from Ali ibn Abi Talib, who asked Hilal al-Hajari what they find in Allah's revealed book and was told eighty years. It is also reported from Abu Hurayra, Ibn Abbas, Saʿid ibn Jubayr, Qatada, who said it is of the years of the Hereafter, and al-Rabiʿ ibn Anas, who added that only Allah knows the number of the ages. Qatada also said it has no end, for as one age passes another comes. Others said one age is seventy thousand years. Al-Hasan said the ages have no count except eternity in the Fire, but that it was mentioned that one age is seventy thousand years, each day like a thousand years of your counting. Khalid ibn Maʿdan said this ayah, and except what your Lord wills, concern the people of tawhid among the people of the qibla.
Asked about this, al-Tabari says the view of Qatada from al-Rabiʿ is sounder. If it is objected that the disbelievers then have only ages of punishment, he answers that these ages are without end, or that they may stay for ages in this particular kind of punishment, not tasting coolness or drink there, and when those ages end other kinds of punishment follow, as in the ayah For the transgressors is an evil place of return: Hell, which they will enter, and what a wretched bed. Let them taste it: boiling water and foul fluid, and other things of its kind in pairs. He holds this nearest to the meaning. Muqatil ibn Hayyan said the ayah is abrogated by We shall increase you only in punishment, but al-Tabari says this has no sense, since this is a report, and reports are not abrogated; abrogation applies only to commands and prohibitions.
Not tasting there coolness or drink means no coolness to cool the heat of the blaze, except foul fluid, and no drink to quench their raging thirst, except boiling water. Some of the scholars of Arabic claimed that the word for coolness here means sleep, quoting a poet, so that the sense is "no sleep and no drink." Al-Tabari rejects it: Allah's book is explained by the usual sense of Arab speech, and the word is not usually used for sleep.
Except scalding water and foul fluid: the boiling water has been heated until its heat is at its height, like molten brass that scorches faces. The scholars differed over the foul fluid. Some said it is what flows from the pus of the people of Hell: Atiyya ibn Saʿd said it flows from their skins; Ikrima said it is the pus and blood from their eyes; Ibrahim and Abu Razin said it is the washings of the people of the Fire, what runs from their pus; Qatada said it runs between their skin and flesh; Sufyan said it is their tears. Ibn Zayd said the boiling water is the tears of their eyes in the Fire, collected in trenches and given to them to drink, and the foul fluid is the pus that runs from their skins, melted by the Fire and collected in pools. Others said it is the intensely cold, the freezing cold. Ibn Abbas, Mujahid, who said it is so cold they cannot taste it, al-Rabiʿ and Abu al-Aliya held this. Ibn Buraydah said that in the Tokharian language it means the stinking.
Al-Tabari's own view is that the word comes from flowing, as an eye is said to flow with tears or a wound with pus, and as the darkness when it gathers is said of the night covering things. So what Allah promised them to drink is a flowing fluid, from the freezing cold of Hell, joining to its bitter cold a stench. He supports this with two reports. Abu Saʿid al-Khudri reported that the Prophet ﷺ said, "If a bucket of foul fluid were poured out on the world, it would make the people of the world stink." Abdullah ibn Amr said, "It is thick pus; if one drop of it were poured in the West, the people of the East would stink, and if in the East, the people of the West would." If it is asked how the freezing cold can flow, he answers that unbearable cold may be a description of the pus and fluid flowing from their bodies.
Ayat 26–30
جَزَآءً وِفَاقًا
An appropriate recompense.
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
Indeed, they were not expecting an account
وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كِذَّابًا
And denied Our verses with [emphatic] denial.
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًا
But all things We have enumerated in writing.
فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
"So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment."
Pondering: 26 · 27 · 28 · 29 · 30
An appropriate recompense means that the punishment inflicted on these disbelievers in the Hereafter is a recompense for their evil deeds and words in the world; it matches them. Ibn Abbas, Qatada, Mujahid and al-Rabiʿ all said that the recompense matched their deeds. Ibn Zayd said they did evil and were repaid with evil, and those who did good were repaid with good, and he recited Then evil was the end of those who did evil.
Indeed, they did not expect any account means that these disbelievers did not fear in the world that Allah would reckon with them in the Hereafter for His favours on them and their poor thanks for them. Mujahid said they did not care and so did not believe in the unseen. Qatada said they did not fear a reckoning. Ibn Zayd said they did not believe in the resurrection or the reckoning: how could anyone hope for a reckoning who is not certain that he will live again? He recited the ayat in which they said, "When we are dead and have become dust, will we really be raised?" and the ayah in which they said to one another, "Shall we show you a man who tells you that when you are torn to pieces you will be created anew?", asking whether he has invented a lie about Allah or is mad.
And denied Our signs with a vehement denial means they denied Our proofs and evidences utterly. The word used is an unusual form of the noun. A Basran grammarian said it follows the pattern of the fourth form, and a Kufan said it is an eloquent Yemeni usage for every doubled verb. All the reciters read it with a doubled letter, and only al-Kisaʿi lightened the second occurrence in no falsehood in ayah 35.
And everything We have recorded in writing means that We counted and wrote down its number, amount and measure, so nothing of it escapes Our knowledge.
So taste, for We will not increase you except in torment means that these disbelievers will be told in Hell, after they drink the boiling water and foul fluid, "Taste, you people, of the torment of Allah which you used to deny. We will add only torment to the torment you are in, with no lightening and no ease." Abdullah ibn Amr said that no ayah more severe than this was sent down about the people of the Fire, so they are in increase of torment forever. Qatada said the same was mentioned to them.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Naba, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →