Tafsir al-Jalalayn: Surah An-Naba 78:17–30
The Day of Decision · Concise · about 2 min · All the tafsir of Surah An-Naba
Ponder 78:17–30 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 17
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًا
Indeed, the Day of Judgement is an appointed time -
Pondering: 17
Indeed, the Day of Decision: between all created beings, is an appointed time: a time for reward and punishment.
Ayah 18
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes
Pondering: 18
The Day the Horn is blown: the horn (al-sur). This is in apposition to the Day of Decision, or explains it, and the one who blows it is Israfil. And you will come: from your graves to the place of standing, in multitudes: in distinct groups.
Ayah 19
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا
And the heaven is opened and will become gateways
Pondering: 19
And the heaven is opened: read with a doubled and with a single consonant (futtihat and futihat); split open for the angels to descend, and becomes gateways: having gates.
Ayah 20
وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
And the mountains are removed and will be [but] a mirage.
Pondering: 20
And the mountains are set moving: taken away from their places, and become a mirage: fine dust, that is, like it in the lightness of their moving.
Ayah 21
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
Indeed, Hell has been lying in wait
Pondering: 21
Indeed, Hell is lying in wait (mirsad): keeping watch, or kept in readiness.
Ayah 22
لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابًا
For the transgressors, a place of return,
Pondering: 22
For the transgressors: the disbelievers, so they will not get past it, a place of return: a place they return to, and they enter it.
Ayah 23
لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا
In which they will remain for ages [unending].
Pondering: 23
Remaining: a circumstantial expression referring to what is decreed, that is, their remaining having been decreed, therein for ages (ahqab): ages without end; the plural of huqb, with a u after its first letter.
Ayah 24
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
They will not taste therein [any] coolness or drink.
Pondering: 24
They will not taste therein coolness: sleep, for they will not taste it, nor drink: anything drunk for pleasure.
Ayah 25
إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
Except scalding water and [foul] purulence -
Pondering: 25
Except: meaning "but only", scalding water: water hot to the utmost degree, and discharge (ghassaq), read with a single and with a doubled consonant: the pus that flows from the people of the Fire. They will taste it; they are recompensed with that
Ayah 26
جَزَآءً وِفَاقًا
An appropriate recompense.
Pondering: 26
As a fitting recompense: matching their deeds, for there is no sin greater than disbelief and no punishment greater than the Fire.
Ayah 27
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
Indeed, they were not expecting an account
Pondering: 27
Indeed, they did not expect: did not fear, an account: because they denied the resurrection.
Ayah 28
وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كِذَّابًا
And denied Our verses with [emphatic] denial.
Pondering: 28
And they denied Our signs: the Quran, with utter denial: kidhdhab means denial (takdhib).
Ayah 29
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًا
But all things We have enumerated in writing.
Pondering: 29
And everything: of deeds, We have enumerated: recorded exactly, in writing: written in the Preserved Tablet, so that We may recompense it; and among that is their denial of the Quran.
Ayah 30
فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
"So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment."
Pondering: 30
So taste: that is, it will be said to them in the Hereafter, when the punishment falls: Taste your recompense. For We will increase you in nothing but punishment: on top of your punishment.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Naba, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →