Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah An-Naba 78:17–30
The Day of Decision · Legal rulings and language · about 11 min · All the tafsir of Surah An-Naba
Ponder 78:17–30 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 17–20
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًا
Indeed, the Day of Judgement is an appointed time -
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا
And the heaven is opened and will become gateways
وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
And the mountains are removed and will be [but] a mirage.
Indeed the Day of Decision is an appointed time: a time, a gathering place and an appointment for the first and the last, for the recompense and reward Allah has promised. It is called the Day of Decision because Allah decides between His creation on it.
The Day the Horn is blown, for the resurrection, and you come, to the place of presentation, in multitudes (afwaj): nations, each nation with its leader; it is also said groups and crowds, the singular being fawj. Day is in apposition to the first Day. It is reported from Muadh ibn Jabal that he said: "Messenger of Allah, what of Allah's word The Day the Horn is blown and you come in multitudes?" The Prophet ﷺ said: "Muadh, you have asked about a grave matter", and his eyes ran with tears. Then he said: "Ten kinds of my community will be gathered in separate groups, set apart by Allah from the Muslims' gatherings, with their forms changed. Some will be in the form of apes, some in the form of pigs, some upside down, with their feet above and their faces dragged along, some blind and wandering, some deaf and dumb, not understanding, some chewing their tongues so that they hang down on their chests, with pus running from their mouths as spittle, so that the people of the gathering loathe them; some with hands and feet cut off, some crucified on trunks of fire, some stinking worse than carrion, and some clothed in long garments of pitch stuck to their skins. Those in the form of apes are the tale-bearers; those in the form of pigs are the people of ill-gotten and forbidden gain and of unjust taxes; those upside down are the consumers of usury; the blind are those who are unjust in judgement; the deaf and dumb are those who are pleased with their own deeds; those chewing their tongues are the scholars and storytellers whose words differ from their deeds; those with hands and feet cut off are those who harm their neighbours; those crucified on trunks of fire are those who inform on people to the ruler; those who stink worse than carrion are those who indulge in appetites and pleasures and withhold Allah's right from their wealth; and those clothed in long garments are the people of arrogance, boasting and vanity."
And the heaven is opened and becomes gateways: for the descent of the angels, as He said: And the Day the heaven is split open with clouds and the angels are sent down in descent (25:25). It is also said it is cut into pieces like doors; so doors is in the accusative with "like" omitted. Or the sense is that it has doors, since all of it becomes doors; or its doors are its roads; or it loosens and scatters until there are gateways in it. It is also said that every servant has two doors in heaven, one for his deed and one for his provision, and when the Resurrection comes the doors open. In the hadith of the Night Journey: "Then we were taken up to heaven and Jibril asked for it to be opened. It was said: Who are you? He said: Jibril. It was said: And who is with you? He said: Muhammad. It was said: Has he been sent for? He said: He has been sent for. So it was opened for us."
And the mountains are set moving and become a mirage: nothing, as a mirage is nothing, which the onlooker takes for water and it is not. It is also said set moving means uprooted from their foundations, or removed from their places.
Ayat 21–30
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
Indeed, Hell has been lying in wait
لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابًا
For the transgressors, a place of return,
لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا
In which they will remain for ages [unending].
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
They will not taste therein [any] coolness or drink.
إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
Except scalding water and [foul] purulence -
جَزَآءً وِفَاقًا
An appropriate recompense.
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
Indeed, they were not expecting an account
وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كِذَّابًا
And denied Our verses with [emphatic] denial.
Pondering: 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28
Indeed Hell is a place of ambush. Mirsad is of the form mif'al, from rasad, which is anything in front of you. Al-Hasan said that over the Fire there is a watch, and none enters Paradise until he passes it: whoever brings a pass goes by, and whoever has none is held. It is reported from Sufyan that there are three bridges over it. It is also said that mirsad means having watchers, so that it watches whoever passes by; Muqatil said a place of detention; and it is also said a road and a passage, since there is no way to Paradise until Hell is crossed. In al-Sihah the mirsad is the road. Al-Qushayri mentioned that it is the place where a man lies in wait for an enemy, like mimdar the ground where horses are trained; that is, it is prepared for them, and the angels watch the disbelievers until they descend into Hell. Al-Mawardi mentioned from Abu Sinan that it means a watcher, repaying them for their deeds. I say: Hell is prepared and lies in wait, looking out for whoever comes; mirsad is an intensive form like mi'tar, as though Hell greatly awaits the disbelievers.
For the transgressors a place of return: in apposition to ambush. Ma'ab is the place of return. Qatadah said a dwelling and a lodging. The transgressors are those who transgress in their religion by disbelief or in their worldly dealings by wrong.
Staying in it for ages (ahqab). They remain in the Fire as long as the ages last, and they never end; whenever one age passes, another comes. Huqb is a long period (dahr), and the hiqbah is a year, plural hiqab; Mutammim ibn Nuwayrah uses it in his elegy for his brother of a time passed together. Huqb is also said to be eighty years, or more or less, as will come. The sense is that they stay for the ages of the Hereafter, which have no end; "the Hereafter" is left out because the context points to it, as one says "the days of the Hereafter", days after days without end. Fixing a time would be indicated only if He had said five ages or ten ages. He mentioned ages because the age was the farthest thing in their minds, so He spoke in terms their thoughts reach and know, and it is a figure of eternity: they remain in it forever. It is also said He mentioned ages rather than days because ages are more terrifying to hearts and a stronger sign of permanence. The meaning is close. This permanence is for the idolaters. It may be that the ayah refers to the disobedient among the monotheists who come out of the Fire after ages. It is also said ages are the time of their drinking the scalding water and the foul pus, after which there is another kind of punishment; hence He said: Staying in it for ages. They will taste in it neither coolness nor drink, except scalding water and foul pus.
Labithin is the active participle of labitha. Hamzah and al-Kisai read labithin without an alif, which is Abu Hatim's and Abu Ubayd's choice; they are two forms, like tami' and tami'.
On the huqb: it is eighty years according to Ibn Umar, Ibn Muhaysin and Abu Hurayrah, the year being three hundred and sixty days and each day a thousand years of this world's days; so said Ibn Abbas. Ibn Umar reports it as a raised report from the Prophet ﷺ. Abu Hurayrah said the same. Ibn Umar also said forty years; al-Suddi, seventy years; it is also said a thousand months, reported as a raised report by Abu Umamah; Bashir ibn Kab said three hundred years. Al-Hasan said nobody knows what the ages are, but they mentioned a hundred ages, each of seventy thousand years, a day of which is as a thousand years of your counting. Abu Umamah is also reported to have said from the Prophet ﷺ that one huqb is thirty thousand years; al-Mahdawi mentions that and al-Mawardi the first. Qutrub said it is a long, undefined time. Umar ibn al-Khattab reports that the Prophet ﷺ said: "By Allah, no one who enters the Fire comes out of it until he has been in it for ages, the huqb being a few and eighty years, the year three hundred and sixty days, each day a thousand years as you count; so let none of you rely on coming out of the Fire." Al-Tha'labi mentions it. Al-Qurazi said the ages are forty-three, each of seventy autumns, each autumn of seven hundred years, each year of three hundred and sixty days, each day a thousand years.
I say: these views conflict, and fixing a limit on the permanence in the ayah would need explicit teaching that cuts off excuse, which is not established from the Prophet ﷺ. The sense, and Allah knows best, is what I mentioned first: they stay in it for times and ages, each passing one followed by another, forever, without end. Ibn Kaysan said staying for ages means with no limit, as though He said forever. Ibn Zayd and Muqatil said it is abrogated by So taste, for We shall increase you only in punishment, meaning the number has ended and permanence is established. I say this is far-fetched, because it is a report, and Allah has said: nor will they enter Paradise until the camel passes through the eye of the needle (7:40); this is for the disbelievers. For the disobedient monotheists it is sound, and the abrogation would then be a specification. And Allah knows best. It is also said that staying in it for ages means in the earth, since it was mentioned before, and the pronoun in they will taste in it refers to Hell.
They will taste in it neither coolness nor drink. Bard is sleep, according to Abu Ubaydah and others, who cite a line of verse; Mujahid, al-Suddi, al-Kisai, al-Fadl ibn Khalid and Abu Muadh the grammarian said the same, citing al-Kindi's line in which cold keeps the sleep from him. The Arabs say "cold prevented sleep". I say a hadith has come that he ﷺ was asked whether there is sleep in Paradise and said: "No, sleep is the brother of death, and there is no death in Paradise", and so it is in the Fire; Allah said: It will not be decreed for them to die (35:36). Ibn Abbas said bard is the coolness of drink; and also that bard is sleep and drink is water. Al-Zajjaj said they will not taste the coolness of wind, shade or sleep; every cool that brings relief, whereas the zamharir is a cold they suffer from and which does not help them, and they have from it a torment Allah knows. Al-Hasan, Ata and Ibn Zayd said bard here means ease and rest, and Humayd ibn Thawr's verse speaks of shade and cool.
Except scalding water and foul pus: the exception is disconnected for those who take bard as sleep, and a substitution for those who take it as coolness. Hamim is hot water, said Abu Ubaydah. Ibn Zayd said it is the tears of their eyes, collected in pools and then given them to drink. Al-Nahhas said the root of hamim is hot water, and from it come hammam, fever (humma) and a shade of black smoke (56:43), which means the utmost heat. Ghassaq is the pus and discharge of the people of the Fire; it is also said the zamharir. Hamzah and al-Kisai read it with a doubled sin; it was covered in Surah Sad.
A fitting recompense: matching their deeds, from Ibn Abbas, Mujahid and others; wifaq has the sense of agreement. Recompense is in the accusative as a verbal noun: We repaid them a recompense that matched their deeds, said al-Farra and al-Akhfash. Muqatil said the punishment matched the sin: no sin is greater than idolatry and no punishment greater than the Fire. Al-Hasan and Ikrimah said their deeds were evil and Allah gave them what evil they deserved. They did not expect a reckoning: did not fear being called to account for their deeds; or did not hope for the reward of a reckoning. Al-Zajjaj said they did not believe in resurrection so as to hope for their reckoning.
And they denied Our signs with emphatic denial: what the prophets brought; or what We sent down of scriptures. The majority read kidhdhaban with a doubled dhal and a kasrah on the kaf, as a verbal noun of kadhdhaba, meaning they denied it greatly. Al-Farra said it is a pure Yemeni form: "I denied him kidhdhaban", "I tore the shirt khirraqan", every verb of the form fa''ala having a verbal noun fi''al in their dialect. Ali read kidhaban with a light dhal, also a verbal noun; Abu Ali said both are verbal nouns of mukadhaba, as the poet al-A'sha used it. Ibn Umar read kudhdhaban, the plural of kadhib (liars), said Abu Hatim, in the accusative as a circumstantial clause; or it may be a single intensive liar, as one says hassan and bukhkhal. Al-Zamakhshari said the light form is a verbal noun of kadhaba; it is like He made you grow from the earth as a growth (71:17). It may be governed by they denied, because every denier of the truth is a liar: they are liars to the Muslims and the Muslims liars to them, so there is mutual lying.
And everything We have counted in a record. Kulla (everything) is governed by an understood verb which We have counted indicates; Abu al-Sammal read it in the nominative. Record is a verbal noun, since We counted means We wrote: We wrote it down in writing. It is said that He means knowledge, since what is written is farthest from forgetting; or that it is written in the Preserved Tablet so the angels may know it; or what was written against the servants of their deeds, a writing done by the angels appointed over the servants by Allah's command, the proof being And over you are guardians, noble, writing (82:10-11).
So taste, for We will increase you only in punishment. Abu Barzah said: I asked the Prophet ﷺ about the severest ayah in the Quran, and he said it is So taste, for We will increase you only in punishment. That is, every time their skins are cooked through We replace them with other skins (4:56), and every time it subsides, We increase them in blazing (17:97).
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Naba, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →