Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah An-Naba 78:31–40

For the mindful, a place of safety · Narration and language · about 8 min · All the tafsir of Surah An-Naba

Ponder 78:31–40 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 31–35

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

Indeed, for the righteous is attainment -

حَدَآئِقَ وَأَعْنَـٰبًا

Gardens and grapevines

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا

And young women [companions] of equal age.

وَكَأْسًا دِهَاقًا

And a full cup.

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا

No ill speech will they hear therein or any falsehood -

Pondering: 31 · 32 · 33 · 34 · 35

Indeed, for the righteous is attainment means that the mindful have an escape from the Fire to Paradise, a deliverance and success in what they sought. Mujahid said they succeeded by being saved from the Fire. Qatada said, "Yes, by Allah, a passage from the Fire to Paradise, and from Allah's torment to His mercy." Ibn Abbas is reported to have said it means a place of enjoyment.

Gardens explains the attainment, since the word means winning what one seeks, as if to say that the righteous win gardens and grapevines. The gardens are orchards of palms, vines and trees enclosed by walls, from which the name comes; without walls round it, it is not so called. And grapevines means vineyards of grapes.

And full-breasted companions of equal age means young women of one age. Ibn Abbas said the first word means young women with rounded breasts and the second means equal in age. Qatada said they are of one age, Ibn Jurayj said the first word means full-breasted, Ibn Zayd said it means that their breasts have developed, and Mujahid said the second word means peers.

And a full cup means a cup that is full and passed continuously to those who drink, from the word for pressing hard and continuously. Ibn Abbas once asked his servant for such a cup, and when the boy brought it full, he said, "That is it." Ibn Abbas, Abu Salih, al-Hasan, Mujahid, Qatada and Ibn Zayd all said it means full. Ikrima said it means clear. Saʿid ibn Jubayr and Mujahid said it means following one another. Ibn Abbas combined them: full and in succession. Abu Hurayra gave another wording for it.

They will not hear therein any ill speech or any falsehood means they will hear no vain talk and no lying, that is, none of them will call another a liar. The reciters read the second word with a doubled letter, except al-Kisaʿi, who lightened it, deriving it from the form meaning to contradict one another. Al-Tabari prefers the doubled reading, since the reciters agreed on it. Qatada said it means no vanity and no sin, and Ibn Zayd said it is so in Paradise: it has neither vain talk nor lying.

Ayat 36–38

جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا

[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,

رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا

[From] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Merciful. They possess not from Him [authority for] speech.

يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

The Day that the Spirit [i.e., Gabriel] and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct.

Pondering: 36 · 37 · 38

A reward from your Lord, a generous gift, in due measure: Allah gave the righteous what these ayat describe as a reward from your Lord for their obedience in the world. A gift means a favour from Him, because He repaid one deed with ten, and in some cases with seven hundred. This increase is a reward, yet it is a gift from Allah. Mujahid said it means a gift reckoned to their deeds. Qatada said a great gift, for He repaid a little good work with an immense reward that never ends. Ibn Zayd recited the ayat on the righteous and then said that they did one deed and were given ten, and he recited Whoever brings a good deed will have ten times the like of it and The likeness of those who spend their wealth in the way of Allah is that of a grain which grows seven ears, in each ear a hundred grains, and Allah multiplies for whom He wills. All of this is a gift. He counted it for them as if they had done more than they did: they did ten and He gave a hundred, they did a hundred and He gave a thousand.

Lord of the heavens and the earth and what is between them, the Most Merciful: the reward is from your Lord, the Lord of the seven heavens, the earth and what is between them. The reciters differed. The people of Madinah read both words in the nominative; some of Basra and some of Kufa read "Lord" in the genitive and "the Most Merciful" in the nominative. Al-Tabari says each is correct, but he prefers the genitive for "Lord", for its nearness to from your Lord, and the nominative for "the Most Merciful", for its distance from that.

They have no power to address Him means that none of His creatures can speak to Him on the Day of Resurrection, except one whom He permits and who says what is right. Mujahid and Qatada said the word means speech. Ibn Zayd said they have no power to address Allah, the one addressing being the one who pleads against his opponent.

The Day the Spirit and the angels will stand in rows: the scholars differed over the Spirit. Some said it is an angel among the greatest of the angels in creation. Ibn Masʿud said it is an angel in the fourth heaven, greater than the heavens, the mountains and the angels, who glorifies Allah twelve thousand times each day and from each glorification Allah creates an angel, and on the Day of Resurrection he comes in a row by himself. Ibn Abbas said it is an angel greatest of the angels in creation. Others said it is Jibril, peace be upon him, which is reported from al-Dahhak and al-Shaʿbi. Others said it is a creation of Allah in the form of the children of Adam. Mujahid said they eat and drink, that they have hands and feet, and that they are not angels. Abu Salih said they resemble people but are not people, and al-Aʿmash said they are far larger than the angels. Others said it is the children of Adam; Qatada and al-Hasan held this, and Qatada said Ibn Abbas used to keep this one hidden. Others said it is the souls of the children of Adam, and Ibn Abbas said it means when the souls of people stand with the angels between the two blowings, before the souls are returned to the bodies. Others said it is the Quran; Ibn Zayd's father held this, reciting Thus We have revealed to you a spirit from Our command; you did not know what the Book was, nor faith.

Al-Tabari's judgement is that Allah has told us that His creatures have no power to address Him on the day the Spirit stands, and that the Spirit is one of His creatures. It may be any of the things mentioned, and Allah knows which; no report says that it is one and not another so that it must be accepted, and no proof points to it, and not knowing does no harm. Al-Shaʿbi said that they are two ranks before the Lord of the worlds, one rank of the Spirit and one of the angels.

They will not speak except for one whom the Most Merciful permits means they are permitted to speak when the people of the Fire are ordered to the Fire and the people of Paradise to Paradise. Ikrima said that people of the Fire are led past angels, who ask where these are being taken; when told "to the Fire," they say, "For what their hands earned, and Allah did them no wrong." People of Paradise are led past angels, who say, "By Allah's mercy you entered Paradise." Others said the one permitted is one who affirmed tawhid and said what is right in the world. Ibn Abbas said this means those given permission by testifying that there is no god but Allah, which is the height of what is right. Mujahid said it means one who spoke the truth in the world and acted on it. Abu Salih and Ikrima said it is "there is no god but Allah."

Al-Tabari's view is that Allah told us that they will not speak, on the day the Spirit and the angels stand in rows, except one whom the Most Merciful permits and who says what is right. Since neither the Book nor His Messenger specified a kind of right speech, the apparent sense covers all of it.

Ayat 39–40

ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

That is the True [i.e., certain] Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.

إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا

Indeed, We have warned you of an impending punishment on the Day when a man will observe what his hands have put forth and the disbeliever will say, "Oh, I wish that I were dust!"

Pondering: 39 · 40

That is the True Day means the Day of Resurrection, the day the Spirit and angels stand in rows. It is true and certain, without doubt.

So whoever wills may take a path of return to his Lord means whoever of His servants wishes can take, by believing in this true day, preparing for it and doing what saves him from its terrors, a place of return. The word means a destination, from the Arabic for a traveller returning from a journey, as the poet Labid says, "Every absent one returns, but the one absent in death does not return." Qatada said they take a return to Allah by obeying Him and by what brings them near to Him; he also said it means a way. Sufyan said it means a destination and dwelling.

Indeed, We have warned you of a near punishment means We have warned you, people, of a punishment that has drawn close. It comes on the Day when a person will see what his hands have sent forth, of the good he earned in the world or the evil he sent ahead, so that he hopes for Allah's reward for his good deeds and fears His punishment for his bad ones. Al-Hasan said the person meant is the believer, who guards against the small sin and fears the great one.

And the disbeliever will say, "Oh, I wish I were dust!" means the disbeliever on that day, wishing away the torment of Allah prepared for the disbelievers, will say he wishes he were dust, like the animals that are turned to dust. Abdullah ibn Amr said that on the Day of Resurrection the earth is stretched like leather, and beasts, cattle and wild animals are gathered; retribution is taken among them, so that the hornless sheep is avenged on the horned one that butted it. When this is finished, Allah says to them, "Be dust," and at that the disbeliever says, "I wish I were dust." Abu Hurayra said the same, that Allah gathers every beast, bird and human, and says to the animals and birds, "Be dust." Abu Hurayra also reports from the Prophet ﷺ that Allah will judge between His creatures, jinn, men and animals, and will take back for the hornless from the horned, until no claim remains with any against another; then Allah says, "Be dust," and then the disbeliever says, "I wish I were dust."

Qatada said the speaker is the ruined, neglectful, helpless one; and what is to stop him saying so, when the faults of his deeds are on display, he stands before the Most Merciful, who is angry with him, and he wishes for death on that day, though nothing in the world was more hated by him than death. Abu al-Zinad said that when judgement is finished among the people and the people of the Fire are ordered to it, the believing jinn and all communities other than the children of Adam are told, "Return to dust," and when the disbelievers see them turned to dust, the disbeliever says, "I wish I were dust." Sufyan said it is said when the animals are told to be dust.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Naba, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →