Tafsir al-Jalalayn: Surah An-Naba 78:31–40
For the mindful, a place of safety · Concise · about 2 min · All the tafsir of Surah An-Naba
Ponder 78:31–40 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 31
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
Indeed, for the righteous is attainment -
Pondering: 31
Indeed, for the God-fearing is a place of triumph: a place of success in Paradise.
Ayah 32
حَدَآئِقَ وَأَعْنَـٰبًا
Gardens and grapevines
Pondering: 32
Gardens: orchards; in apposition to place of triumph, or explaining it, and grapevines: joined to place of triumph.
Ayah 33
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
And young women [companions] of equal age.
Pondering: 33
And full-breasted maidens (kawaʿib): young women whose breasts have become rounded; the plural of kaʿib, of equal age: all of one age; atrab is the plural of tirb, with an i after the t and no vowel after the r.
Ayah 34
وَكَأْسًا دِهَاقًا
And a full cup.
Pondering: 34
And a full cup: wine filling its vessels; and in the surah of Fighting it says: and rivers of wine [47:15].
Ayah 35
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا
No ill speech will they hear therein or any falsehood -
Pondering: 35
They will not hear therein: that is, in Paradise, when drinking wine or in their other states, idle talk: false speech, nor lying: read with a single consonant (kidhab), meaning lying, and with a doubled one (kidhdhab), meaning one person calling another a liar; unlike what happens in this world when wine is drunk.
Ayah 36
جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا
[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,
Pondering: 36
As a recompense from your Lord: that is, Allah recompenses them with that as a recompense, a gift: in apposition to recompense, in abundance (hisab): that is, plentiful. It comes from the saying "He gave to me and ahsabani", that is, he gave me so much that I said, "Enough for me" (hasbi).
Ayah 37
رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
[From] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Merciful. They possess not from Him [authority for] speech.
Pondering: 37
Lord of the heavens and the earth: read in the genitive and in the nominative, and whatever is between them, the Most Merciful: likewise, and also in the nominative with Lord in the genitive. [Translator's note: the case endings decide whether these words continue the previous sentence or begin a new one.] They do not possess: that is, created beings, from Him: exalted is He, any address: that is, no one is able to speak to Him, out of fear of Him.
Ayah 38
يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
The Day that the Spirit [i.e., Gabriel] and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct.
Pondering: 38
On the Day: an adverb of time for they do not possess, the Spirit stands: Gabriel, or the army of Allah, and the angels in rows: a circumstantial expression, that is, lined up in rows. They will not speak: that is, created beings, except one whom the Most Merciful permits: to speak, and who says: a saying that is right: from among the believers and the angels, such as interceding for one He is pleased with.
Ayah 39
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
That is the True [i.e., certain] Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.
Pondering: 39
That is the True Day: whose coming is certain, and it is the Day of Resurrection. So whoever wills may take a way of return to his Lord: a place of return; that is, he returns to Allah by obeying Him, so as to be safe from the punishment on that Day.
Ayah 40
إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا
Indeed, We have warned you of an impending punishment on the Day when a man will observe what his hands have put forth and the disbeliever will say, "Oh, I wish that I were dust!"
Pondering: 40
Indeed, We have warned you: O disbelievers of Mecca, of a near punishment: the punishment of the Day of Resurrection, which is coming, and all that is coming is near, on the Day: an adverb of time for punishment together with its description, when a man will see: every man, what his hands have sent ahead: of good and evil, and the disbeliever will say, O: a particle calling attention, would that I were dust: meaning, so that I would not be punished. He will say that when Allah, exalted is He, says to the animals, after retribution has been taken for some of them from others: Be dust.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Naba, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →