Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah At-Tariq 86:1–17

The night-comer and the decisive word · Narration and language · about 8 min · All the tafsir of Surah At-Tariq

Ponder 86:1–17 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 1–10

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

By the sky and the knocker

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

And what can make you know what is the knocker?

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

It is the piercing star.

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

There is no soul but that it has over it a protector.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ

So let man observe from what he was created.

خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ

He was created from a fluid, ejected,

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Emerging from between the backbone and the ribs.

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ

Indeed, He [i.e., Allāh], to return him [to life], is Able.

Pondering: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8

Our Lord swears by the sky and by the knocker (al-tariq), meaning the shining stars that come by night and are hidden by day. Everything that comes at night has "knocked".

The people of interpretation said the same. Ibn Abbas said it is the sky and what comes knocking in it. Qatada said it is what knocks by night and is hidden by day, and also that it means the stars appearing, so that it comes to you at night. al-Dahhak said it is the star.

And what can make you know what the knocker is? Allah says to His Prophet Muhammad ﷺ: what would let you know, Muhammad, what the knocker is by which I swear? Then He explains it Himself: it is the piercing star, meaning one whose light blazes and glows.

Ibn Abbas said piercing means shining, that the stars are the shining bodies, and that their piercing is their giving light. Ikrima said it is the one that pierces. Mujahid said it is the one that glows, and Qatada said its piercing is its light. Ibn Zayd said the Arabs called the Pleiades simply "the star", and that it is also said the piercing star is the one called Saturn. It can also mean the one that has risen high above the other stars: the Arabs say of a bird that has flown up into the middle of the sky that it has "pierced", and they say "pierce your fire", meaning make it bright.

There is no soul but that it has over it a protector. The reciters differed. Abu Ja'far (of Madina) and Hamza (of Kufa) read lamma with the m doubled, and this is reported of al-Hasan, who explained it as "only", so that the verse means there is no soul but it has a protector over it. Nafi' (of Madina) and Abu Amr (of Basra) read lama with a single m, meaning that every soul has a protector over it, the la answering in and the ma being a filler. Abu Ja'far (al-Tabari) says: the reading I prefer above any other is the single m, because that is the familiar speech of the Arabs, and a number of people with knowledge of Arabic denied that the doubled form is known. al-Farra' said he knew no basis for the doubled form, and thought it a dialect of Hudhayl, who use lamma for "only" after the light in. If that is true, the reading is permissible and sound, though the single m remains preferable, since one should not leave the more familiar for the less familiar. Ibn Awn said he recited the doubled form in front of Ibn Sirin, who disliked it and said, "Glory be to God, glory be to God."

So the meaning is: every soul has a protector from its Lord, who guards its deeds and counts against it what it earns of good and evil. Ibn Abbas said every soul has guardians from the angels. Qatada said they are guardians who protect your deeds, your provision and your appointed term, and when you complete it, son of Adam, you are taken back to your Lord.

So let man observe from what he was created. Let the human being who denies the resurrection and rejects Allah's power to give him life after death look at what he was made from. Then Allah tells him: He was created from a fluid, ejected. "Ejected" (dafiq) here means poured forth, an active form with a passive sense, which the Arabs use, most of all the people of the Hijaz, in phrases like "a concealing secret" and "a wearying worry".

Emerging from between the backbone and the ribs. This means from between the two. The scholars differed over what the tara'ib are and where. Some said it is where a necklace lies on a woman's chest. Ibn Abbas said this, and also "between a woman's breasts"; Ikrima put his hand on his chest between the breasts and said "this", and said it means the man's backbone and the woman's chest; Sa'id ibn Jubayr, Abu Iyad and Ibn Zayd said it is the chest, and Sufyan said the backbone is the man's and the tara'ib the woman's, above the breasts. Others said it is what lies between the shoulders and the chest, which is Mujahid's view, and Mujahid also said it is below the collarbones. Others said it is the hands, the feet and the eyes; Ibn Abbas is reported to have said it means a man's extremities, and al-Dahhak said hands and feet, and also eyes, hands and feet. Another said it is a woman's fluid and a man's backbone. Qatada said it means from between a man's backbone and his throat. Sa'id said it is the ribs below the backbone. A report reaching Ma'mar ibn Abi Habiba said it is the juice of the heart, from which the child comes.

Abu Ja'far says: the correct view in our opinion is that of those who said it is where the necklace lies on a woman's chest, because that is what is known in Arabic and in their poetry. al-Muthaqqib al-Abdi uses the word of ivory-coloured skin, and another poet speaks of saffron on a woman's chest.

Indeed, He is able to return him. Allah says: He who created you, people, from this ejected fluid and made you complete human beings is able to return him. They differed over what the pronoun in "return him" refers to. Some said it refers to the fluid, so that Allah is able to return the fluid to where it came from. Ikrima said to return it to his backbone, and Mujahid said to return the fluid into the urethra. Others said it means He can return the human being to being fluid as he was before. al-Dahhak said, "If I wish, I return him as I created him, from fluid." Ibn Zayd said it means that He can hold the fluid back so that it does not come out; as He was able to create what He created from it, He is able to return it. Others said He can return the human being from old age to youth, from youth to childhood, and from childhood to a drop of fluid, which is al-Dahhak's report on this reading, with the pronoun referring to the human being. Others, who also took the pronoun to mean the human being, said it means that He can bring him back to life after death, which is Qatada's view: Allah is able to raise him and restore him.

Abu Ja'far says: the best view is that Allah is able to return the human being, made from ejected fluid, to life after his death as he was before. I say this because of the next words, the Day when secrets will be put on trial. Coming after indeed, He is able to return him, they bring news of the Resurrection, which shows that what precedes them belongs to the same subject, and that the meaning is: He is able to bring him back to life after death on the Day when secrets are put on trial. The "day" describes the return.

The Day when secrets will be put on trial means the day when the hidden things of people are tested, and what they kept from the eyes of others in this world, of the duties Allah had laid on them, appears. Ata ibn Abi Rabah said these are fasting, prayer and the ritual bath after major impurity: a person could say "I have fasted" when he has not, "I have prayed" when he has not, "I have bathed" when he has not. Qatada said, "These secrets are being tested, so keep your good deeds secret and make them known if you can; there is no power but through Allah." Sufyan said it means they are tested.

Then he will have no power or any helper. The disbelieving human being will have on that day no power by which to protect himself from Allah's punishment and no helper to rescue him, although in this world he could turn to the strength of his clan to defend him and to an ally to help him against whoever wronged him. Qatada said no helper will help him against Allah. Sufyan al-Thawri said power here is the clan and the helper is the ally.

Ayat 11–17

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

By the sky which sends back

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

And [by] the earth which splits,

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

Indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a decisive statement,

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

And it is not amusement.

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

Indeed, they are planning a plan,

وَأَكِيدُ كَيْدًا

But I am planning a plan.

فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.

Pondering: 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17

By the sky which sends back: it sends back clouds and people's provision every year, as the poet al-Mutanakhkhil uses the word in describing a sword. Ibn Abbas said it means the cloud that carries the rain, and also the rain and the provision every year. al-Hasan said it sends back people's provision every year, and Ikrima said it sends back the rain. Mujahid said it is the cloud that rains and then sends the rain back. Qatada said it sends back the provision of the servants every year; without it they would perish and their livestock too. al-Dahhak said it means the rain. Others said it means the sky's sun and moon that set and rise again; Ibn Zayd said its sun, moon and stars come from this side.

And [by] the earth which splits: the earth that splits open with plants. Ibn Abbas said it is the earth with vegetation, and that its splitting is the bringing forth of plants every year. al-Hasan said it splits from what is under it, and Ikrima said it splits to bring out provision. Mujahid compared it to a narrow pass like the pass of Mina, unlike valleys and cliffs. Qatada said it splits open to bring out fruit and plants as you have seen. Ibn Zayd recited then We split the earth in clefts and caused to grow within it grain and grapes and herbage (80:26-28) and said its splitting is for ploughing.

Indeed, it is a decisive statement. This word and this report is a decisive saying, one that separates truth from falsehood by making it plain. Some of them put it differently. Ibn Abbas said it is true, and Qatada said it is a ruling.

And it is not amusement: it is not play and not falsehood. Ibn Abbas said it is not falsehood, and Mujahid said it is not play.

Indeed, they are planning a plan. These people who deny Allah and His Messenger and the promise and the warning are plotting a plot. But I am planning a plan: Allah's plan against them is that He lets them go on in their disobedience and their disbelief in Him.

So allow time for the disbelievers. Allah says to His Prophet Muhammad ﷺ: give the disbelievers time, Muhammad, and do not hurry against them. Leave them awhile: leave them a short moment, waiting for the appointed time when punishment falls on them. Ibn Abbas said "awhile" means near, and Qatada said it means little. Ibn Zayd said: give them time and do not rush to leave them, until, when He intended to give victory over them, He commanded him to fight them and be stern with them.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah At-Tariq, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →