Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah At-Tariq 86:1–17

The night-comer and the decisive word · Concise · about 2 min · All the tafsir of Surah At-Tariq

Ponder 86:1–17 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

By the sky and the knocker

Pondering: 1

By the heaven and the night-comer (al-tariq): originally anything that comes by night; and from this the stars are so called, because they rise at night.

Ayah 2

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

And what can make you know what is the knocker?

Pondering: 2

And what will make you perceive: what will let you know, what the night-comer is? A subject and predicate, standing in the position of the second object of make you perceive; and what comes after the first what is its predicate. In this is a magnifying of the importance of the night-comer, which is explained by what follows: it is

Ayah 3

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

It is the piercing star.

Pondering: 3

the star: that is, the Pleiades, or any star, piercing: shining, because it pierces the darkness with its light. The complement of the oath is:

Ayah 4

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

There is no soul but that it has over it a protector.

Pondering: 4

There is no soul but that it has over it a guardian: read with the m of lama single, in which case ma is extra, and in is the lightened form of inna with its noun left unstated, that is, innahu (indeed, it is), and the la is the particle that distinguishes it from the negative; and read with it doubled (lamma), in which case in is negative and lamma means "except". The guardian is from the angels, who keep a record of its deeds, good and evil.

Ayah 5

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ

So let man observe from what he was created.

Pondering: 5

So let man look: a look that takes a lesson, at what he was created from: from what thing.

Ayah 6

خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ

He was created from a fluid, ejected,

Pondering: 6

He was created from a gushing fluid: this is the answer to His words from what was he created? He was created from a gushing fluid, that is, one that gushes forth, from the man and the woman, into her womb,

Ayah 7

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Emerging from between the backbone and the ribs.

Pondering: 7

emerging from between the backbone: of the man, and the ribs: of the woman, and they are the bones of the chest.

Ayah 8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ

Indeed, He [i.e., Allāh], to return him [to life], is Able.

Pondering: 8

Indeed, He: exalted is He, is able to bring him back: to raise man after his death. So when he reflects on his origin, he knows that the One able to do that is able to raise him,

Ayah 9

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

The Day when secrets will be put on trial,

Pondering: 9

on the Day when secrets are put to the test: tested and laid bare, the secrets: what hearts conceal of beliefs and intentions.

Ayah 10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

Then he [i.e., man] will have no power or any helper.

Pondering: 10

Then he will have: the one who denies the resurrection, no power: to shield himself from the punishment, and no helper: to ward it off from him.

Ayah 11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

By the sky which sends back

Pondering: 11

By the heaven with its returning: the rain, because it returns time after time,

Ayah 12

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

And [by] the earth which splits,

Pondering: 12

and the earth with its cracking: splitting open for plants,

Ayah 13

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

Indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a decisive statement,

Pondering: 13

indeed, it: that is, the Quran, is a decisive word: which distinguishes between truth and falsehood,

Ayah 14

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

And it is not amusement.

Pondering: 14

and it is not amusement: not play and falsehood.

Ayah 15

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

Indeed, they are planning a plan,

Pondering: 15

Indeed, they: that is, the disbelievers, are plotting a plot: devising plots against the Prophet ﷺ,

Ayah 16

وَأَكِيدُ كَيْدًا

But I am planning a plan.

Pondering: 16

and I am planning a plan: I lead them on step by step from where they do not know.

Ayah 17

فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.

Pondering: 17

So give respite, O Muhammad, to the disbelievers; leave them: an emphasis, made elegant by the change of wording, that is, grant them delay, awhile (ruwaydan): a little. It is a verbal noun emphasising the meaning of the verb that governs it, the diminutive of rawd, or of irwad with letters dropped. And Allah, exalted is He, seized them at Badr, and the respite was abrogated by the Verse of the Sword, that is, the command to fight and wage jihad.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah At-Tariq, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →