Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah At-Tariq 86:1–17
The night-comer and the decisive word · Legal rulings and language · about 12 min · All the tafsir of Surah At-Tariq
Ponder 86:1–17 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 1–3
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
By the sky and the knocker
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
And what can make you know what is the knocker?
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
It is the piercing star.
Surah al-Tariq is Makkan, with seventeen ayat.
By the sky and the knocker: two oaths. The knocker (tariq) is a star, and Allah explains it with What will make you know what the knocker is? The piercing star. They differed on which. It is Saturn, the planet in the seventh heaven (Muhammad ibn al-Hasan mentions it in his tafsir with reports whose soundness Allah knows best). Ibn Zayd said it is the Pleiades, and also Saturn, as al-Farra' said. Ibn Abbas said it is al-Jady (the Kid). Ibn Abbas, Ali and al-Farra' also said: it is a star in the seventh heaven that no other star dwells in; when the stars take their places in the sky it comes down to be with them and then returns to its place in the seventh heaven. This is Saturn, a knocker when it descends and when it ascends; al-Farra' notes that "to pierce" is also said of a bird that rises high.
Abu Salih reports from Ibn Abbas: the Messenger of Allah ﷺ was sitting with Abu Talib when a star fell and the earth filled with light. Abu Talib was frightened and asked what it was. He said: "This is a star that was thrown, and it is one of Allah's signs." Abu Talib marvelled, and By the sky and the knocker was revealed. It is also reported from Ibn Abbas that it means the sky and what comes by night in it. He and Ata' said that the piercing is the one the devils are pelted with. Qatadah said it is general for all stars, since they rise by night, and everyone who comes at night is a tariq. Hence the Prophet ﷺ forbade a traveller to come to his family at night, so that the woman whose husband was away could shave and the unkempt woman comb her hair. The Arabs call everyone who comes by night a tariq. The root meaning is striking, and the hammer is a mitraqah; one who comes at night needs to knock to get in. Some said it can also be by day, as the Arabs say "I came to you today twice", and the Prophet's ﷺ supplication: "I seek refuge with You from the evil of the visitors of night and day, except a visitor who comes with good, O Merciful."
The piercing: shining, as in a piercing flame (37:10); its piercing is its light. Mujahid said: blazing. Al-Qushayri said most hold that the knocker and the piercing are generic names meant in general. What will make you know what the knocker is? magnifies what is sworn by. Sufyan said: wherever the Qur'an says "what will make you know", Allah has told him; wherever it says "what makes you know" He has not.
Ayah 4
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
There is no soul but that it has over it a protector.
Pondering: 4
Qatadah said: guardians who guard your provision, your deeds and your term. He also said: his companion who records his deeds, good or evil. This is the answer to the oath. Another view is that the answer is He is able to return him (so al-Tirmidhi, Muhammad ibn Ali). In is a lightened form of the heavy inna and ma is for emphasis: every soul has a guardian over it. Or the meaning is "every soul has over it a guardian", who guards it from afflictions until he hands it over to the decree (al-Farra', al-Kalbi), a guardian from Allah. Abu Umamah reports that the Prophet ﷺ said: "A hundred and sixty angels are assigned to the believer, who ward off from him what he is unable to ward off. Of those, for the eye there are seven angels who ward off for him, as flies are warded off from a bowl of honey. And if the servant were left to himself for a blink of an eye, the devils would snatch him away." Ibn Amir, Asim and Hamza read lamma with a doubled mim, meaning "none but", the dialect of Hudhayl, who say "I adjure you, lamma you stood"; the others read it lightly with the redundant emphasis. A parallel is He has successive angels before him and behind him who guard him by the command of Allah (13:11). Another view: the guardian is Allah, and were it not for His guarding the soul would not remain. Another: it is his intellect, guiding him to his good and restraining him from harm. I say: the intellect and the like are intermediaries; the real guardian is Allah, exalted is He: Allah is the best guardian (12:64) and Who can protect you by night and day from the Most Merciful? (21:42).
Ayat 5–8
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ
So let man observe from what he was created.
خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ
He was created from a fluid, ejected,
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
Emerging from between the backbone and the ribs.
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ
Indeed, He [i.e., Allāh], to return him [to life], is Able.
So let man observe from what he was created. The link with what came before is to urge man to look at his beginning and first condition, so that he knows that the One who brought him into being is able to bring him back and requite him, and so works for the Day of return and requital, and dictates to his recorder only what will please him in the end. From what was he created? is a question, and the answer is he was created from a gushing fluid, semen. Pouring (dafq) is the spilling of water; dafiq here has the sense "poured", like "a concealing secret" meaning concealed. Al-Farra' and al-Akhfash said: poured into the womb. Al-Zajjaj said: possessing an outpouring, as one says "armoured" or "mounted", Sibawayh's view; so it is the fluid that gushes out with strength. He meant two fluids, the man's and the woman's, because a human is created from both, but made them one fluid because they mix. Ikrimah reports from Ibn Abbas: dafiq means sticky.
Emerging from between the backbone and the ribs: this fluid comes out from between the sulb, the back (which has four forms: sulb, sulb with a different vowel, salab and salab with a long vowel), and the tara'ib, the chest, the place where a necklace lies. The sulb is the man's and the tara'ib the woman's. Ibn Abbas said: the place of the necklace; and, between her breasts (Ikrimah). It was also reported from him that the tara'ib of a woman are the hands, feet and eyes (al-Dahhak too). Sa'id ibn Jubayr said: the neck. Mujahid: between the shoulders and the chest; or the chest; or the collarbones. Ibn Jubayr reports from Ibn Abbas: four ribs on one side. Al-Zajjaj reports: four ribs on the right of the chest and four on the left. Ma'mar ibn Abi Habibah al-Madani said: the juice of the heart, from which the child comes. The well-known Arabic meaning is the bones of the chest and the throat.
In the commentary: from the man's fluid, which comes from his back, bone and sinew are created, and from the woman's, which comes from her chest, flesh and blood (al-A'mash); this was given as a saying of the Prophet ﷺ in Surah Al Imran, and in al-Hujurat, We created you from a male and female (49:13). Another view: the man's fluid descends from the brain and gathers in the testicles; this does not contradict from between the backbone, since in descending it passes between the back and the chest. Qatadah said it means from the man's back and the woman's chest, and al-Farra' said the Arabs speak this way, so that "from between the backbone" is "from the backbone". Al-Hasan said: from the back and chest of the man and from the back and chest of the woman. We also know that the sperm comes from all the parts of the body, which is why a man often resembles his parents, and this is the wisdom of washing the whole body when semen comes out. One who has intercourse often feels pain in his back, only because his back is emptied of the fluid it held. Some Makkans read sulb with a damma on the lam (reported from Isa al-Thaqafi). Al-Mahdawi said: whoever makes the semen come from between the man's back and chest, the subject of "emerges" is the fluid; whoever makes it from the man's back and the woman's chest, the subject is the human.
Indeed, He is able to return him (raj'ihi): to return the fluid to the urethra (Mujahid, al-Dahhak); to return it to the back (Ikrimah); to return the human to fluid as he was (al-Dahhak); to return the human from old age to youth and from youth to old age (al-Dahhak; al-Mawardi and al-Tha'labi say, to childhood and from childhood to the sperm). Ibn Zayd said: He is able to hold that fluid back so it does not come out. Ibn Abbas, Qatadah, al-Hasan and Ikrimah said: He is able to return the human after death, which is al-Tabari's choice. Al-Tha'labi said it is the strongest, because of the Day when secrets will be tested (86:9). Al-Mawardi said it may mean returning him to the world after his raising in the Hereafter, since the disbelievers will ask there to return.
Ayah 9
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
The Day when secrets will be put on trial,
Pondering: 9
Two issues arise here.
The first. For those who take the meaning to be that He is able to raise man, the operator in the Day is able, not return, since that would separate the relative clause from its completion. On the other views of He is able to return him, a hidden verb operates in the Day, and not able, because that refers to this world. Tubla means tested and tried. Another view: the secrets are brought out and shown, everything a person kept secret of good or evil, and concealed of faith or disbelief.
The second. It is reported that the Prophet ﷺ said: "Allah entrusted His creation with four things: prayer, fasting, zakah and the ritual bath, and these are the secrets that Allah will test on the Day of Resurrection" (mentioned by al-Mahdawi). Ibn Umar reports that the Prophet ﷺ said: "Three things: whoever guards them is truly a friend of Allah, and whoever betrays them is truly an enemy of Allah: prayer, fasting and the bath after sexual impurity" (mentioned by al-Tha'labi). Al-Mawardi mentions from Zayd ibn Aslam that the Messenger of Allah ﷺ said: "Trusts are three: prayer, fasting and sexual impurity. Allah entrusted the son of Adam with prayer: if he wishes he says 'I prayed' and he has not. Allah entrusted him with fasting: if he wishes he says 'I fasted' and he has not. Allah entrusted him with sexual impurity: if he wishes he says 'I washed' and he has not. Recite, if you wish, the Day when secrets will be tested." Al-Tha'labi also reports it from Ata'.
Malik said, in Ashhab's report, when asked: has it reached you that wudu is among the secrets? "It has reached me from what people say, but not as a hadith that I would narrate. Prayer is among the secrets, and fasting; he can say 'I prayed' and not have prayed. Among the secrets is also what is in the hearts, for which Allah repays His servants." Ibn al-Arabi said: Ibn Mas'ud said everything of the martyr is forgiven except trust; wudu is from trust, prayer and zakah are from trust, and a deposit is from trust, and the worst of them is the deposit. It is made to appear in the form in which he took it and is thrown into the depths of Hell, and he is told to bring it out. He follows it, puts it on his neck, and when he hopes to come out with it, it slips from him and he follows it again, and so it is forever. Ubayy ibn Ka'b said that a woman entrusted with her private part is part of the trust. Ashhab said that Sufyan told him: regarding menstruation and pregnancy, if she says "I have not menstruated" or "I am pregnant" she is believed, unless she brings something showing she is lying. In the hadith: "The bath after sexual impurity is part of the trust." Ibn Umar said: on the Day of Resurrection Allah will reveal every hidden secret, to be an adornment on some faces and a blemish on others; Allah knows everything, but He shows signs to the angels and the believers.
Ayah 10
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
Then he [i.e., man] will have no power or any helper.
Pondering: 10
Then he will have no power or any helper: the human has no strength to protect him, and no helper to help him against what has come on him. Ikrimah said: these kings will have no power or helper on the Day of Resurrection. Sufyan said: power is the clan and the helper is the ally. Another view: no strength in his body and no helper outside him to shelter him from Allah; this is Qatadah's meaning.
Ayat 11–16
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
By the sky which sends back
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
And [by] the earth which splits,
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
Indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a decisive statement,
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
And it is not amusement.
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
Indeed, they are planning a plan,
وَأَكِيدُ كَيْدًا
But I am planning a plan.
Pondering: 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16
By the sky which sends back: the sky with rain, which returns every year with rain after rain, as the commentators in general said; the language scholars also said that raj' is rain. Al-Khalil said raj' is the rain itself, and also the spring vegetation. Another view: "possessing benefit". Rain is also called awb, as it is called raj'. Abd al-Rahman ibn Zayd said: the sun, moon and stars return in the sky, rising on one side and setting on another. Another: possessing angels, because they return to it with the deeds of the servants. This is an oath.
And the earth which splits: another oath. It splits for plants, trees, fruits and rivers, like then We split the earth, splitting (80:26). Sad' is splitting. Mujahid said: the earth with the roads that walkers split. Another: possessing the harvest, which splits it. Another: possessing the dead, because it splits from them for the Resurrection.
Indeed, it is a decisive statement: this is what the oath is sworn for; the Qur'an separates truth from falsehood. As mentioned in the preface of the book, al-Harith reports from Ali that the Messenger of Allah ﷺ said: "A Book containing the news of those before you and the judgment on those after you. It is the decisive word, not a jest. Whoever abandons it from tyranny, Allah breaks him, and whoever seeks guidance in other than it, Allah leads him astray." Another view: the decisive statement is the threat earlier in the surah, He is able to return him. The Day when secrets will be tested. And it is not amusement: the Qur'an is not falsehood or play. Amusement (hazl) is the opposite of seriousness.
Indeed, they are planning a plan: Allah's enemies are scheming against Muhammad ﷺ and his Companions. But I am planning a plan: I repay them the recompense of their plotting. Another view: what Allah brought on them at Badr of killing and capture. Another: Allah's plan is to draw them on step by step from where they do not know, as covered at the start of Surah al-Baqarah at Allah mocks them (2:15).
Ayah 17
فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.
Pondering: 17
So allow time for the disbelievers: delay them, and do not ask Allah to hasten their destruction; be content with what He arranges for them. This was then abrogated by the Sword verse, so kill the polytheists wherever you find them (9:5). Leave them awhile is for emphasis; mahhala and amhala have the same sense. Ruwayd: near (Ibn Abbas); a little (Qatadah); it is the diminutive of rud (gentleness), as Abu Ubayd said. Here it describes the verbal noun, "a gentle respite", and it may also describe the state: give them respite without hastening punishment for them.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah At-Tariq, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →