Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah At-Tawbah, ayah 50 (9:50)

Surah At-Tawbah · Madani · ayah 50 of 129 · in Excuses, hypocrisy and the contented heart

Ponder At-Tawbah 9:50 in the app →

إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا۟ قَدْ أَخَذْنَآ أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا۟ وَّهُمْ فَرِحُونَ

“If good befalls you, it distresses them; but if disaster strikes you, they say, "We took our matter [in hand] before," and turn away while they are rejoicing.”

Saheeh International

What does Surah At-Tawbah 9:50 mean?

Good that reaches the Prophet ﷺ grieves them; a blow that reaches him has them saying 'we were careful', and they walk away glad.

Reflections

The flinch they cannot help, the gladness they choose

One commentator notices a quiet asymmetry in this ayah. In the first half the good thing is the subject: if good befalls you, it grieves them. The grief happens to them. In the second half they are the subject: and they are rejoicing. The joy is their own. He reads this as the difference between what they could not help and what they chose.

He also notes that and they are rejoicing is a noun sentence in Arabic. That form suggests a lasting state, not a passing smile.

The verb for grieving is telling too. Sāʾahu, to grieve someone, is the exact opposite of sarrahu, to please him. The root's first picture is ugliness, a face you would turn away from. Someone else's good news looked ugly to them.

Two things are described here, and both live in ordinary hearts. The first is the flinch. A friend posts her acceptance onto the course you were turned down for. Before you can stop it, something tightens in your chest. That flinch is a symptom. It can still be treated.

The second is the gloat. Months later the same friend drops out. You find yourself retelling it, savouring it, replaying it on the drive home. That is no longer a reflex. It is a pleasure you are choosing and feeding.

The people in this ayah had passed from the first to the second. The grief at good no longer shamed them. Joy at harm had become their resting state.

The Prophet ﷺ gave the cure in one sentence. Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim both report it. None of you truly believes until he loves for his brother what he loves for himself.

So treat the flinch early. When someone's good news tightens your chest, make a short prayer for them, aloud if you can. Ask Allah to bless it for them and to give you good as well. And when you catch yourself replaying someone's fall, stop the replay. The flinch you could not help. The replay is yours to end.

'We were careful': hindsight pinned on like a medal

We took our precautions beforehand. The commentators gloss the phrase as 'we took our caution' and 'we acted with firmness'. One reads it as: the trait we are known for, our vigilance and sound judgement. Another catches the tone. They said it boastfully, he writes, praising their own opinions.

That is the striking thing. Staying away from a duty is retold as a triumph of foresight. Reluctance becomes prudence. The words from before do the work: we saw it coming.

Most of us know the voice. Three cousins pool their savings to open a small print shop. A fourth cousin declines to join. He never gives a reason; he just does not fancy the early starts. Two years on, the shop has a bad winter and nearly closes. At a family dinner the fourth cousin says, gently, 'I always said it was risky.' He never said so. He said nothing. But the bad winter has turned his absence into wisdom, at least in his own telling.

Hindsight of this kind is a medal we pin on ourselves. It needs no effort, only someone else's misfortune. That is why it tempts. It lets a person feel clever without having done anything.

The ayah strips the medal off by showing what it was pinned to. These men were not pleased at having avoided a danger. They were pleased that others had met one. Their 'precaution' was measured by another's loss.

So listen for this voice in yourself. When someone stumbles at a thing you declined to do, notice the urge to say 'I knew it'. Ask what you actually knew. Often it is only that you did not want to go. Then say something that helps instead: a word of comfort, an offered hand. Real foresight builds something. False foresight only waits for others to fall.

A gladness that can rise over a dream

Arabic has more than one word for gladness, and the ayah's choice is telling. One lexicon defines faraḥ as the chest opening with an immediate pleasure. It notes that the word belongs mostly to bodily and worldly delights. Another lexicon draws a careful line. Surūr, it says, comes only from something that truly benefits. Faraḥ can rise over nothing at all.

Its examples are vivid. A child delighting in running and swimming, until he hurts himself. A sleeper delighting in a dream. The feeling is real; the ground beneath it is not.

That is exactly the gladness of the men in this ayah. They rejoiced at the believers' hardship and at their own safety. But their safety was only the shade of a house for an afternoon. The previous ayah has already said that the trial they thought they had escaped had caught them. Theirs was a dreamer's gladness, the child running towards the fall.

The Quran uses the same word of Qarun, whose people told him: do not exult; Allah does not love the exultant (28:76). The pattern repeats. A lightness in the chest, rising over something that cannot hold it up.

There is a quiet test here for every reader. What makes your chest lift? Some delights stand on firm ground: a prayer answered, a relative reconciled, a child's first recitation. Others stand on nothing: a rival's embarrassment, a bargain won from someone else's mistake, a count of likes. In the moment they feel alike. Only one survives waking up.

The same root carries a second, older meaning: to weigh down. One lexicon gives mufraḥ as a man crushed by debt. It is a strange pairing until you think about it. The wrong kind of gladness is borrowed, and sooner or later it asks to be repaid.

Carrying bad news home with relish

The ayah adds one more movement. And they turn away, it says. One commentator explains it as leaving the place where they had gathered to talk it over, and going home to their families. They carry the news with them, pleased.

An early report, cited by one commentator, gives a scene. While the army was away, some who had stayed behind in Madina spread bad news. They said the Prophet ﷺ and his companions had been worn down by the journey and had perished. Then word came that the army was safe and well, and their story was proved false.

Notice what drove that report. Not evidence, but appetite. They wanted the news to be bad, so they announced it before it had arrived.

That appetite has never been easier to feed. A former colleague leaves to start her own design studio. When she announces that it is closing, someone screenshots her post into the old office chat with two words: 'called it'. A cousin's engagement is called off, and the news reaches four households before the couple have told their own grandparents. Everyone passing it on says they are 'just sharing'. Each is a little pleased.

The ayah's words hold the mirror up: turning away, rejoicing. Turning away from the person, towards an audience. The one who suffered becomes material.

Turn it round. When bad news about someone reaches you, notice what you feel in the first second. If there is a flicker of pleasure, do not carry it home. Carry something else instead: a message to them, or a prayer for them in their absence. And remember that the reports in Madina were simply untrue. The appetite for bad news is often fed by news that never happened.

Isn't 'we took our precautions' just good sense?

A thoughtful reader might object. The Quran praises prudence. It even commands the believers: take your precautions (4:71). Why should men who say 'we took our precautions' be blamed?

The link is closer than it looks. One early commentator glosses their phrase with the very word of that command: 'our caution'. So the ayah shows a real virtue being counterfeited. It blames three things the counterfeit hid.

First, its object. Prudence protects a mission; their precaution protected them from the mission. Second, its timing. They announced their caution only after others had suffered, never before. Third, its feeling. Real caution grieves when others are hurt. Theirs rejoiced.

Consider two colleagues when their firm announces redundancies. The first has spent a year learning new skills, and now sits with anxious colleagues helping them rewrite their CVs. The second did nothing, but by luck works in a department that was spared. In the canteen he says he always knew the sales team was a bad bet. Both are safe. Only one was prudent.

The Quran's own model of foresight is Yusuf's (as) planning for the lean years. He stored the harvest in its ears so that a whole country could eat (12:47-49). Prudence in that story serves others. In this ayah it is a shelter from others.

What remains open is honest. Sometimes declining a risky venture really is wise, and you may be proved right. The ayah does not ask you to pretend otherwise. It asks what you do with being right. Do you help the ones who were hurt, or do you take a lap of honour? The answer shows whether it was prudence or something else.

Criticism from the shade

Notice who is addressed. If good befalls you … if a calamity befalls you. The 'you' is singular: the Prophet ﷺ himself. The good and the blow land on the leader personally, and the onlookers' grief and gladness are aimed at him.

One commentator compares a similar ayah. In Āl ʿImrān the believers are told that if harm touches them, these people rejoice at it (3:120). There the word is sayyiʾa, harm. Here it is muṣība, a blow that strikes. He suggests the difference fits the one addressed. For the Prophet ﷺ, he says, hardship only ever added reward. It could strike him, but it could not make him worse.

That is a picture of leadership under scrutiny. Whoever carries responsibility will carry both the wins and the blows, by name. And there will always be a gallery of people who took no part, grieving the wins and narrating the blows.

Think of a man who each year arranges his extended family's Eid sacrifice through a charity abroad. He collects the money, chooses the charity, sends the receipts. One year the charity's delivery is late and the photos arrive after Eid. The relatives who never helped are the first with opinions. 'We always thought that charity was a poor choice.' Not one of them came to the meeting where it was chosen.

The ayah offers him, and every leader like him, three steadying truths. First, criticism from people who never joined the work tells you about them, not about the work. Learn from honest critics who shared the load; bear the gallery with patience. Second, setbacks are not the measure of a mission. The Prophet ﷺ himself was struck by calamities. Third, nothing done sincerely for Allah is wasted. I will not let the work of any worker among you be lost (3:195).

So weigh feedback by asking where the speaker was standing. And keep your eyes on the One who sees both the good and the blows, and wastes neither.

A common misreading

Often heard: Gladness is always a good sign; if something makes you happy, it must be good for you.

Closer to the ayah: The ayah's word faraḥ is a lightness that can rise over nothing, like a child running towards a fall or a sleeper's dream. Gladness at another's harm is borrowed and has to be repaid.

Often heard: Prudence means keeping yourself out of every risk.

Closer to the ayah: Prudence in the Quran protects a mission and serves others, as Yusuf's stored harvest did. Caution that shelters you from duty and celebrates others' losses is its counterfeit.

Words to know

فَرِحُونَ fariḥūna · the root f-r-ḥ

Rejoicing. One lexicon defines faraḥ as an immediate opening of the chest, mostly over worldly things. Another sets it apart from surūr, which only comes from real benefit. In a noun sentence here, the commentators note, it marks a lasting state of satisfaction at the believers' hardship.

أَخَذْنَآ akhadhnā · the root ʾ-kh-dh

We took. Literally, 'we took our matter beforehand'. The commentators gloss it as 'we took our caution', 'we acted with firmness', or 'we saw to our concerns'. The root's picture is a hand closing on a rein: they claim to have kept a firm grip on their own affairs.

Questions to sit with

Live it today

The next time someone's good news stings, pray for more of it for them, by name, before you say anything else.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when you hear something bad about someone · when you envy someone · when you compare yourself with others

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

A proclamation at Mina, and the road home: a reflection on all of Surah At-Tawbah, from its first ayah to its last.

Ponder At-Tawbah 9:50 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.