Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah At-Tawbah 9:43–59

Excuses, hypocrisy and the contented heart · Legal rulings and language · about 19 min · All the tafsir of Surah At-Tawbah

Ponder 9:43–59 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 43

عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَتَعْلَمَ ٱلْكَـٰذِبِينَ

Allāh has pardoned you, [O Muḥammad, but] why did you give them permission [to remain behind]? [You should not have] until it was evident to you who were truthful and you knew [who were] the liars.

Pondering: 43

His words Allah has pardoned you; why did you give them permission? It is said that it is an opening of speech, as you say "may Allah set you right, honour you and have mercy on you, such-and-such happened". On this reading it is right to pause at Allah has pardoned you; Makki, al-Mahdawi and al-Nahhas relate this. He told him of the pardon before the fault, so that his heart should not fly with fear. It is also said that the sense is: Allah has pardoned whatever fault you had in giving them permission, so a pause there is not right on this reading; al-Mahdawi relates this and al-Nahhas chose it.

Then two views are given about the permission. First: "why did you permit them" to go out with you, since their going out without preparation and sincere intention would be corruption. Second: "why did you permit them" to stay behind when they made their excuses. al-Qushayri mentioned both and said this is a gentle reproach, since He said "Allah has pardoned you". The Prophet ﷺ had given leave without any revelation about it. Qatadah and Amr ibn Maymun said: there are two things the Prophet ﷺ did without being commanded: his permission to some of the hypocrites to stay behind, when he was not to settle anything without revelation, and his taking ransom from the captives; so Allah reproached him as you hear. Some scholars said that only what is better was left undone, so Allah put pardon first, before the address that has the form of reproach.

His words until it was evident to you who were truthful and you knew the liars: so that the truthful would be clear to you from the hypocrite. Ibn Abbas said: the Messenger of Allah ﷺ did not know the hypocrites then; he knew them only after Surah al-Tawbah came down. Mujahid said these were a people who said, "We shall ask leave to sit; if he gives us leave we shall sit, and if not we shall sit." Qatadah said this ayah was abrogated by Allah's words in Surah al-Nur: So when they ask your leave for some affair of theirs, give leave to whom you will among them (24:62). al-Nahhas mentioned it in his Maani al-Quran.

Ayat 44–45

لَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ أَن يُجَـٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ

Those who believe in Allāh and the Last Day would not ask permission of you to be excused from striving [i.e., fighting] with their wealth and their lives. And Allāh is Knowing of those who fear Him.

إِنَّمَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱرْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِى رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ

Only those would ask permission of you who do not believe in Allāh and the Last Day and whose hearts have doubted, and they, in their doubt, are hesitating.

Pondering: 44 · 45

Those who believe in Allah and the Last Day do not ask your leave, whether to stay or to go out; rather, when you command something they hurry to it. So asking leave without an excuse at that time was one of the signs of hypocrisy, and for that He said: Only those ask your leave who do not believe in Allah and the Last Day and whose hearts have doubted, and in their doubt they waver. Abu Dawud reports from Ibn Abbas that Those who believe in Allah do not ask your leave was abrogated by the ayah in al-Nur, The believers are only those who believe in Allah and His Messenger... up to Forgiving, Merciful (24:62). From striving: it is in the accusative with "in" understood, according to al-Zajjaj; it is also said that the sense is "for dislike of striving", like Allah makes clear to you, lest you go astray (al-Nisa 4:176).

And whose hearts have doubted: doubted the religion. And in their doubt they waver: they go back and forth in their doubt.

Ayah 46

۞ وَلَوْ أَرَادُوا۟ ٱلْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا۟ لَهُۥ عُدَّةً وَلَـٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ ٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْقَـٰعِدِينَ

And if they had intended to go forth, they would have prepared for it [some] preparation. But Allāh disliked their being sent, so He kept them back, and they were told, "Remain [behind] with those who remain."

Pondering: 46

His words And if they had intended to go forth, they would have prepared for it some preparation: had they wanted jihad, they would have made ready for the journey. Their leaving off preparation shows they meant to stay behind. But Allah disliked their being sent: their going out with you. So He kept them back: held them from you and abandoned them, because they had said, "If we are not given leave to sit, we shall spread corruption and incite against the believers." What comes after shows this: Had they gone forth with you, they would not have increased you except in confusion (9:47). And they were told, "Remain with those who remain": it is said to be what they said to each other. It is also said to be the Prophet's saying ﷺ, and so to be the permission mentioned earlier; it is said that the Prophet ﷺ said it in anger and they took its outward wording and said, "He has given us leave." It is also said to be a figure for abandonment: Allah put sitting-back into their hearts. With those who remain means with those with an excuse, the blind, the lame, women and children.

Ayah 47

لَوْ خَرَجُوا۟ فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا۟ خِلَـٰلَكُمْ يَبْغُونَكُمُ ٱلْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّـٰعُونَ لَهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ

Had they gone forth with you, they would not have increased you except in confusion, and they would have been active among you, seeking [to cause] you fitnah [i.e., chaos and dissension]. And among you are avid listeners to them. And Allāh is Knowing of the wrongdoers.

Pondering: 47

This is a consolation to the believers over the hypocrites' staying behind from them. Khabal is corruption, tale-bearing, stirring up disagreement and spreading alarming rumours. The exception is a disconnected one: they would not have added strength to you, but they would have sought confusion. It is also said that the sense is that they would add nothing to you in the counsel they go back and forth on except confusion, so the exception is not disconnected.

His words and they would have been active among you mean they would have hurried among you corrupting. Idaʿ is fast travel; a poet longed to be a young camel running fast. Khilal is the gaps between things, here the gaps in the ranks: they would have hurried through your gaps with tale-bearing and with spoiling relations between you.

Seeking to cause you fitnah: they would seek for you corruption and incitement. It is also said that fitnah here is idolatry.

And among you are avid listeners to them: spies for them, who carry your news to them. Qatadah said: among you are those who accept what they say and obey them. al-Nahhas said the first is better, because the commoner sense of sammaʿ is one who hears speech, as in avid listeners to falsehood (al-Maidah 5:41); for the second sense one would hardly say anything but samiʿ, "hearer", like qail.

Ayah 48

لَقَدِ ٱبْتَغَوُا۟ ٱلْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا۟ لَكَ ٱلْأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَهُمْ كَـٰرِهُونَ

They had already desired dissension before and had upset matters for you until the truth came and the ordinance [i.e., victory] of Allāh appeared, while they were averse.

Pondering: 48

His words They had already desired dissension before: they had already sought corruption and confusion before their affair came into the open and revelation came down about what they hid and what they would do. Ibn Jurayj said it means twelve of the hypocrites who stood on the pass of al-Wada on the night of al-Aqabah to murder the Prophet ﷺ.

And had upset matters for you: turned them about and cast about for a plan to void what you brought, until the truth came and the command of Allah appeared, that is His religion, while they were averse.

Ayat 49–50

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ٱئْذَن لِّى وَلَا تَفْتِنِّىٓ ۚ أَلَا فِى ٱلْفِتْنَةِ سَقَطُوا۟ ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَـٰفِرِينَ

And among them is he who says, "Permit me [to remain at home] and do not put me to trial." Unquestionably, into trial they have fallen. And indeed, Hell will encompass the disbelievers.

إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا۟ قَدْ أَخَذْنَآ أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا۟ وَّهُمْ فَرِحُونَ

If good befalls you, it distresses them; but if disaster strikes you, they say, "We took our matter [in hand] before," and turn away while they are rejoicing.

Pondering: 49 · 50

His words Among them is he who says, "Permit me". On the form of the word: from adhina yaʾdhanu; the command takes a vowelled hamza prefix followed by the root's own hamza, and two hamzas do not meet, so the second becomes a ya. When joined to what precedes, the reason for the two hamzas vanishes. Warsh reports from Nafi the softened reading. al-Nahhas noted a point of spelling on writing the command.

Muhammad ibn Ishaq said: the Messenger of Allah ﷺ said to al-Jadd ibn Qays of Banu Salimah, when he wanted to march to Tabuk: "Jadd, would you like to fight Banu al-Asfar and take concubines and young servants from them?" Al-Jadd said: "My people know I am fond of women, and I fear that if I see Banu al-Asfar I shall not be able to keep away; so do not put me to trial, and give me leave to stay, and I shall help you with my wealth." The Messenger of Allah ﷺ turned away from him and said, "I have given you leave." So this ayah came down: do not tempt me with the beauty of their faces. He had no illness but hypocrisy. al-Mahdawi said: al-Asfar was a man of Abyssinia whose daughters were the most beautiful of their time, and he lived in the land of Rome. It is also said that they were so called because the Abyssinians overcame the Romans and had daughters by them, who took the Romans' whiteness and the Abyssinians' darkness and were yellowish and dark-lipped. Ibn Atiyyah said Ibn Ishaq's account is weak. al-Tabari reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "Go to war and you will take the daughters of al-Asfar as spoils", and al-Jadd said to him: "Give us leave and do not tempt us with women." This is a different line from the first and more like hypocrisy and opposition. When the ayah came down the Prophet ﷺ asked Banu Salimah, to whom al-Jadd ibn Qays belonged: "Who is your chief, Banu Salimah?" They said: "al-Jadd ibn Qays, though he is miserly and cowardly." The Prophet ﷺ said: "What disease is worse than miserliness? Your chief is the fair young man Bishr ibn al-Bara ibn Maʿrur." Hassan ibn Thabit praised him in verse: Bishr was made chief for his generosity, and rightly; when a delegation comes he gives it all his money and says "take it, I shall be back tomorrow."

Surely into trial they have fallen: they fell into sin and disobedience, which is hypocrisy and staying behind from the Prophet ﷺ. And Hell will encompass the disbelievers: their way leads to the Fire, which surrounds them.

His words If good befalls you, it distresses them are a condition with its result; and but if disaster strikes you, they say, "We took our matter in hand before," and turn away is joined to it. The good is the spoils and victory; the disaster is defeat. Their words we took our matter in hand before mean: we took precautions for ourselves and acted prudently, so we did not go out to fight. And turn away: from faith. While they are rejoicing: pleased with that.

Ayah 51

قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَىٰنَا ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Say, "Never will we be struck except by what Allāh has decreed for us; He is our protector." And upon Allāh let the believers rely.

Pondering: 51

His words Say: Nothing will strike us except what Allah has decreed for us. It is said: on the Preserved Tablet. It is also said: what He told us in His Book, that either we shall win, and victory is a good thing for us, or we shall be killed, and martyrdom is the greatest good for us. The sense is that everything is by judgement and decree. It was already said in al-Araf that knowledge, decree and the Book are the same.

He is our protector: our helper. Reliance is handing the matter over to Him. The common reading is yusibana in the subjunctive after lan. Abu Ubaydah reports that some Arabs put it in the jussive. Talhah ibn Musarrif read hal yusibuna. It is reported of Ayan, judge of al-Rayy, that he read it with a doubled nun; that is a grammatical error, since a statement is not emphasised with the nun, though if it were in Talhah's reading it would be allowed, as in Will his plan do away with what enrages him? (al-Hajj 22:15).

Ayah 52

قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحْدَى ٱلْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِۦٓ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ

Say, "Do you await for us except one of the two best things [i.e., martyrdom or victory] while we await for you that Allāh will afflict you with punishment from Himself or at our hands? So wait; indeed we, along with you, are waiting."

Pondering: 52

His words Say, "Do you await for us...". The Kufans assimilate the lam into the ta; assimilation is required for the lam of definiteness, as in the repentant (9:112), because it is so common in their speech, but not allowed in Say, come (al-Anam 6:151), because qul is already a weak word and they would not put two weaknesses on it. Tarabbus is waiting; one says "he held back the grain" until the price rises. Husna is the feminine of ahsan, "best"; of the "two best things" the single is husna and the plural husna. It is used only with the article: one does not say "I saw a woman husna". The two best things are booty and martyrdom, according to Ibn Abbas, Mujahid and others. The form is a question and the sense is rebuke.

While we await for you that Allah will afflict you with punishment from Himself: a punishment that destroys you as it struck the peoples before you. Or at our hands: we are given leave to fight you. So wait is a threat and warning: wait for the promises of Satan; we are waiting for the promises of Allah.

Ayah 53

قُلْ أَنفِقُوا۟ طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ

Say, "Spend willingly or unwillingly; never will it be accepted from you. Indeed, you have been a defiantly disobedient people."

Pondering: 53

There are four issues in it. The first: Ibn Abbas said it came down about al-Jadd ibn Qays, when he said, "Give me leave to stay, and this is my wealth, I shall help you with it." The word spend is a command but the sense is condition and result, as the Arabs use it in such a place with "or": the poet says "treat us badly or well, you will not be blamed with us nor hated if you hate". The sense is: if you spend willingly or unwillingly, it will not be accepted from you. Then Allah, mighty and majestic, explained why it will not be accepted: Nothing prevents their expenditures from being accepted from them except that they disbelieved in Allah and in His Messenger (9:54).

The second: this is the clearest proof that an unbeliever's good deeds, such as keeping family ties, mending a broken man and helping a person in distress, are not rewarded and do not benefit him in the next world, though he is fed by them in this one. The proof is what Muslim reports from Aishah, may Allah be pleased with her: "I said: Messenger of Allah, Ibn Judan in the Jahiliyyah kept family ties and fed the poor; will that benefit him? He said: 'It will not benefit him; he never once said: My Lord, forgive me my sin on the Day of Judgement.'" It is reported from Anas that the Messenger of Allah ﷺ said: "Allah does not wrong a believer of any good deed: he is given for it in this world and rewarded for it in the next. As for the unbeliever, he is fed in this world for the good he did for Allah, until when he reaches the next world he has no good deed to be rewarded for." That is explicit. Then it is asked: by this true promise must the unbeliever be fed and given for his good deeds in this world, or is that bound by Allah's will stated in We hasten for him in it what We will, for whom We will (al-Isra 17:18)? The second is the sounder of the two views, and Allah knows best. As to calling what the unbeliever does a good deed: it is only by the unbeliever's own estimate, otherwise no act of nearness is valid from him, for lack of its validating condition, which is faith; or it is called a good deed because it outwardly resembles the believer's good deed. These are two further views.

The third: if it is said that Muslim reports from Hakim ibn Hizam that he said to the Messenger of Allah ﷺ: "Messenger of Allah, tell me of things I used to do as devotion in the Jahiliyyah, charity, freeing slaves, keeping family ties: is there reward in them?" and the Messenger of Allah ﷺ said, "You have become Muslim on the good you sent before." We say that this contradicts the principles on its face, since an unbeliever cannot validly draw near to Allah and so be rewarded for his obedience; for it is a condition of drawing near that one knows the one he draws near to, and when the condition is missing the conditioned thing is invalid. So the meaning of the hadith is that he gained fine traits in the Jahiliyyah which gave him fine habit in Islam. Hakim lived a hundred and twenty years, sixty in Islam and sixty in the Jahiliyyah; in the Jahiliyyah he freed a hundred slaves and gave a hundred camels in carrying, and did the same in Islam. That is clear. It was also said: it is not far from Allah's generosity to reward him for that act through Islam, as He wipes out the sins he committed in unbelief. Only one who did not become Muslim, did not repent, and died an unbeliever is not rewarded. That is the plain sense of the hadith, and it is the sound view, if Allah wills. The lack of the condition of faith in not rewarding a good deed which he does and then becomes Muslim and dies Muslim is not a rational condition that cannot change, and Allah is too generous to lose his work if his Islam is good. al-Harbi interpreted the hadith so: "you have become Muslim on what you sent before" means the good you did before is yours, as you say "I became Muslim on a thousand dirhams", meaning with the right to keep them. And Allah knows best.

The fourth: if it is said that Muslim reports from al-Abbas that he said: "Messenger of Allah, Abu Talib used to protect you and help you; did that benefit him?" He said: "Yes. I found him in the depths of the Fire and brought him out to the shallows." The answer: it is not far that some torment is lightened for an unbeliever because of good he did, but only together with an intercession, as came about Abu Talib. For others the revelation says: The intercession of intercessors will not benefit them (al-Muddaththir 74:48), and He says of the unbelievers: We have no intercessors and no close friend (al-Shuara 26:100-101). Muslim reports from Abu Said al-Khudri that the Messenger of Allah ﷺ had his uncle Abu Talib mentioned before him and said: "Perhaps my intercession will benefit him on the Day of Resurrection, and he will be put in a shallow of fire reaching his ankles, from which his brain boils." In the hadith of al-Abbas, may Allah be pleased with him: "Were it not for me he would be in the lowest depth of the Fire."

His words you have been a defiantly disobedient people mean unbelievers.

Ayah 54

وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَـٰتُهُمْ إِلَّآ أَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأْتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَـٰرِهُونَ

And what prevents their expenditures from being accepted from them but that they have disbelieved in Allāh and in His Messenger and that they come not to prayer except while they are lazy and that they do not spend except while they are unwilling.

Pondering: 54

There are three issues in it. The first: And nothing prevents their expenditures from being accepted but that they...: the first "that" is in the accusative and the second in the nominative; the sense is: nothing prevents their expenditures being accepted but their unbelief. The Kufans read yuqbala with the masculine, because "expenditures" and "spending" are one.

The second: His words and they do not come to prayer except while lazy. Ibn Abbas said: if he is with a group he prays, and if alone he does not pray; he is the one who hopes for no reward for prayer and fears no punishment for leaving it. So hypocrisy inevitably breeds laziness in worship. This was dealt with in al-Nisa, and I gave the hadith of the Bedouin there in full, and praise belongs to Allah.

The third: His words and they do not spend except while unwilling: because they count it a loss and withholding it a gain. When that is so, it is not accepted and not rewarded, as already said.

Ayat 55–56

فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَـٰفِرُونَ

So let not their wealth or their children impress you. Allāh only intends to punish them through them in worldly life and that their souls should depart [at death] while they are disbelievers.

وَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَـٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ

And they swear by Allāh that they are from among you while they are not from among you; but they are a people who are afraid.

Pondering: 55 · 56

That is, do not think well of what We have given them and do not incline to it, for it is a gradual drawing on. Allah only intends to punish them through them: al-Hasan said the sense is by paying the zakat and spending in Allah's way, and al-Tabari chose that. Ibn Abbas and Qatadah said the words are in a different order, and the sense is: "do not let their wealth and children in this life impress you; Allah only intends to punish them through them in the Hereafter"; most of the grammarians say this, al-Nahhas mentioned. It is also said: He punishes them with the toil of gathering it; on this reading and al-Hasan's there is no reordering, and it is a good reading. It is also said: the sense is "Allah only intends to punish them through it in this world", because they are hypocrites who spend unwillingly and so are punished by what they spend.

And that their souls should depart while they are disbelievers is explicit that Allah wants them to die unbelievers; judgement had gone ahead to that.

And they swear by Allah that they are of you: He shows that among the traits of the hypocrites is swearing that they are believers. Its like is When the hypocrites come to you they say: We bear witness that you are Allah's Messenger (al-Munafiqun 63:1). Faraq is fear: they fear that if they show what they are they will be killed.

Ayah 57

لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَـًٔا أَوْ مَغَـٰرَٰتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا۟ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ

If they could find a refuge or some caves or any place to enter [and hide], they would turn to it while they run heedlessly.

Pondering: 57

His words If they could find a refuge. Malja is a fortress, according to Qatadah and others; Ibn Abbas said a stronghold, and the two are the same. One says "I took refuge in him", and the noun is malja or laja; talji'ah is coercion, and "I drove him to a thing" means I forced him to it; "I committed my affair to Allah" means I entrusted it.

Or some caves (mughrat): plural of mughara, from gara yaghiru. al-Akhfash said it may also come from aghara yughiru, as in the poet's line about evening and morning. Ibn Abbas said mughrat are caves and underground passages, places where one hides; from the same root come "the water sank" and "the eye sank".

Or any place to enter (muddakhal): a form from "entering", meaning a way in which they might hide by entering. He repeats the idea because the wording differs. al-Nahhas said its origin is muddtakhal, the ta turned into a dal, since dal is voiced and ta voiceless and both come from one place. It is also said the origin is mutadakhkhal, on the pattern mutafaʿʿal, as in Ubayy's reading mutadakhkhalan, meaning entering after entering, that is, people who go in with them. al-Mahdawi: it is from tadakhkhala when one forces himself to enter. From Ubayy also is mundakhal, from indakhala, which is irregular since the plain verb is intransitive according to Sibawayh and his school. al-Hasan, Ibn Abi Ishaq and Ibn Muhaysin read madkhalan with the mim open and the dal unvowelled. al-Zajjaj said it is also read mudkhalan with the mim damma and the dal unvowelled: the first from dakhala yadkhulu and the second from adkhala yudkhilu, and so for the verbal noun, place and time, as Sibawayh cited a verse about the raiding of Ibn Hammam on the clan of Khathʿam. Qatadah, Isa and al-Amash are reported as reading muddakkhalan with both the dal and kha doubled. The majority read it with the dal doubled alone, meaning a place into which they put themselves. These are six readings.

They would turn to it: they would go back to it. While they run heedlessly (yajmahun): they hasten, nothing turning their faces back, from jamaha al-faras when the bit does not rein it in; a poet used it of a swift, bolting mare. The sense: had they found any of these things, they would have turned to it in haste, fleeing from the Muslims.

Ayah 58

وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِى ٱلصَّدَقَـٰتِ فَإِنْ أُعْطُوا۟ مِنْهَا رَضُوا۟ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا۟ مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ

And among them are some who criticize you concerning the [distribution of] charities. If they are given from them, they approve; but if they are not given from them, at once they become angry.

Pondering: 58

His words And among them are some who criticise you concerning the charities. Yalmizuka means he finds fault with you, said Qatadah. al-Hasan said: he blames you. Mujahid said: he tests you and asks you. al-Nahhas said the view of the language scholars is that of Qatadah and al-Hasan: lamazahu is when one faults him, and lamz in the language is faulting in secret. al-Jawhari said lamz is fault, and its root is a signal with the eye and the like; it is read both yalmizu and yalmuzu, and both were read in this ayah. A man who is a lammaz or lumazah is a faultfinder. One also says lamazahu when he pushed and struck him. Hamz is like lamz: the hamiz and hammaz is the faultfinder, as is the humazah, of a man or a woman; and hamazahu is to push and strike him. It is also said that lamz is to the face and hamz behind the back.

Allah described a group of the hypocrites as faulting the Prophet ﷺ over the division of the charities and claiming that they were poor so that he would give them. Abu Said al-Khudri said: while the Messenger of Allah ﷺ was dividing some money, Hurqus ibn Zuhayr, the origin of the Kharijites, who is also called Dhu al-Khuwaysirah al-Tamimi, came to him and said, "Be just, Messenger of Allah." He said: "Woe to you! Who will be just if I am not just?" And the ayah came down. It is a sound hadith, which Muslim reports in similar sense. At that Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, said: "Let me, Messenger of Allah, kill this hypocrite." He said: "Allah forbid that people should say I kill my companions. This man and his companions recite the Quran, but it does not pass their throats; they pass out of it as an arrow passes out of the game."

Ayah 59

وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا۟ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤْتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ

If only they had been satisfied with what Allāh and His Messenger gave them and said, "Sufficient for us is Allāh; Allāh will give us of His bounty, and [so will] His Messenger; indeed, we are desirous toward Allāh," [it would have been better for them].

Pondering: 59

His words If only they had been satisfied with what Allah and His Messenger gave them. The answer to "if" is left out: it would have been better for them.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah At-Tawbah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →