Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah At-Tawbah, ayah 88 (9:88)

Surah At-Tawbah · Madani · ayah 88 of 129 · in Those who sat, and those who went

Ponder At-Tawbah 9:88 in the app →

لَـٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ جَـٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْخَيْرَٰتُ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

“But the Messenger and those who believed with him fought with their wealth and their lives. Those will have [all that is] good and it is those who are the successful.”

Saheeh International

What does Surah At-Tawbah 9:88 mean?

After a long look at those who sat, one word turns to the road: those who gave themselves have every good.

Reflections

'But': the camera turns to the road

For seven ayat the surah has stayed inside the houses of Madinah. People glad to have stayed. A sensible warning about the heat. Laughter now, weeping later. A refused request to come next time. A funeral. Wealth that dazzles. Hearts sealed in contentment.

Then one word: lākin, but. And the scene changes completely. We are out on the road, in the heat, with the Messenger ﷺ and the people walking beside him.

Two classical commentators explain what this 'but' does. It corrects what the reader might have assumed from all that came before. If these sat, that was no loss, they say. Others rose to the task in full. The cause was never carried by those who stayed home.

There is a lesson in the shape itself. The Quran has spent many lines on the failures. It does not end there. It ends on the faithful. A reader who has felt the weight of ayah after ayah about hypocrisy is given air, and a direction to face.

Good storytellers know this. Think of a documentary about a city hit by floods. It shows the wrecked houses, the officials who delayed, the warnings ignored. But the last minutes follow the volunteers with shovels, the neighbour carrying an old man on her back. The film is honest about failure. It chooses to leave you looking at people worth becoming.

That is what lākin (but) does to the reader of At-Tawbah. After the mirror comes the model. You have looked long enough at what not to be. Now look at them.

And notice that the ayah does not name a single hypocrite in its contrast. It names the Messenger ﷺ and the believers. The eye is meant to rest on what is good, not on who failed.

The Messenger named first among the strivers

Look at who is listed first. Not 'the believers', with the Prophet ﷺ sending them. Al-rasūlu, the Messenger, comes first, and then those with him. He did not command the hard road from a chair in Madinah. He walked it.

This was the campaign of Tabuk, in the ninth year after the Hijra. It came in fierce heat, over a long distance, against a great army, as the earlier ayat of this passage describe. The striving praised here is that historical journey. It was undertaken by a community under its Prophet ﷺ, at a time of war, and it is no licence for anyone's violence today. But the shape of leadership in it is timeless.

The one who asks others to bear a hardship should be seen bearing it. When the leader is first on the road, the request becomes an invitation. When he is absent, it becomes an order that breeds excuses.

Picture the owner of a small catering firm on the night before the biggest wedding of the season. Six hundred guests, and the pots will be on until dawn. She does not leave her cooks to it and go home to sleep. She rolls up her sleeves at nine and stirs beside them until three. Her staff remember that night long after they forget the bonus.

The ayah also widens the circle immediately. 'And those who believed with him.' He did not go alone, and he did not take the credit alone. The verb jāhadū, they strove, belongs to all of them equally.

Anyone who leads, a family, a class, a team, a mosque committee, can read this ayah as a job description. Go first. Share the heat. Name the others beside you.

Every good thing, not one

Wa-ulāʾika lahumu al-khayrāt: and theirs are the good things. The word is plural and definite. Not 'a good', but the goods, all of them.

The commentators open it in several directions. Some read it as the good things of the Hereafter: its gardens, its blessings, the highest ranks. Others read it as the benefits of both worlds, since the word is left unrestricted. A modern summary names victory in this world and the Garden in the next. One early scholar took it as the companions of Paradise, citing 55:70. A classical commentator defines the word as the benefits that the soul rests in and is glad of.

One classical lexicon gives the root a picture: leaning towards. Khayr is what everyone inclines to and warms to. It is what all people want: a sound mind, justice, generosity, whatever benefits.

That undoes a quiet fear many believers carry. Striving costs, so surely the faithful lose out in this world? The ayah says the opposite. Everything the heart naturally leans towards, in its best form, belongs to those who gave. Not always as money or comfort. But always as good.

Picture a couple who turn down a larger house across the country to stay near his widowed mother. They live in a cramped flat for years. Their friends think they have lost. Yet their children grow up knowing their grandmother, and the house fills with her stories. She dies holding her son's hand. They would not trade those years for any extra bedroom.

No one promises that giving will be repaid in the coin you gave. The ayah promises something larger: that what you lean towards, truly, will be yours. Here in part, there in full.

The ploughman's kind of success

Al-mufliḥūn is usually translated 'the successful'. The first hearers heard soil in it.

Falḥ was splitting. 'Iron cuts iron', the saying went, using this root. The ploughman, fallāḥ, was named for cutting open the earth to sow. The same letters also meant lasting and winning. Falāḥ was staying on in good. The Prophet's ﷺ Companions even called the pre-dawn meal falāḥ, because it makes the fast last through the day.

Put those pictures together and you have the shape of what this ayah describes. Hard ground is split now, with effort and sweat, so that something can grow and last. The striving with wealth and self is the plough. The success is the harvest that stays.

The effort is not a gift to Allah. 'Whatever good you spend, it is for yourselves' (2:272). He gains nothing from the furrow you cut. You are the one who eats from it.

Picture a taxi driver who keeps the whole of his first fare every Friday for an orphan fund at his mosque. Some weeks the first fare is a short hop. Some weeks it is the airport run he badly needed. Every week the envelope goes in anyway. Years later he says it was the one thing in his week that never felt wasted.

Many people today ache to know that what they do will last. They work hard and see it vanish into a feed, a target, a quarter. The ayah offers a different kind of work. Hard now, like breaking soil. But it grows, and it stays.

That is why the ayah says humu al-mufliḥūn: they, and they alone, are the ones who last. Every other kind of success is a crop on borrowed ground.

'Those', said twice

The ayah could have said: theirs are the good things, and they are the successful. Instead it points twice. Wa-ulāʾika lahumu al-khayrāt, wa-ulāʾika humu al-mufliḥūn. Those are the ones with every good. Those are the ones who succeed.

A classical commentator says the pointing word is repeated to raise them in honour. The word ulāʾika points to something far off, and its distance here is the distance of rank. It is like lifting a hand towards someone on a high platform: those, up there.

Another commentator separates the two promises. The good things are the reward gained. The success is deliverance from punishment. One is receiving what you hoped for, the other is being saved from what you feared. Most people would be glad of either. Those who strove are given both.

Think of a father at his son's graduation. When the name is read out, he turns to the stranger beside him. 'That's my son. That's him, there.' He says it twice without noticing. He is not passing on information. He is pointing because he cannot help it.

The Quran speaks of its people with that same pointing hand. After a long passage that names those who sat, there is something moving in being pointed to twice.

The question for the reader is gentle. Am I among the ones that hand could point to? Not in a grand battle, but in the ordinary striving open to me. The early riser, the quiet giver, the one who goes when it is hot. The ayah's finger is still raised. There is room under it.

Believed with him, and so went with him

The ayah does not say 'those who believed in him'. It says alladhīna āmanū maʿahu: those who believed with him. Their faith is described as a companionship.

The previous ayah used the same small word for the others. They were content to be maʿa al-khawālif, with those who stay behind. Now maʿa returns with a different name after it. One group chose to be with the houses. The other chose to be with him.

That says something about how faith grows. It is not only a private conviction. It is a 'with'. The Companions believed alongside the Messenger ﷺ, watching how he prayed, ate, forgave and walked. When he set out for Tabuk, going with him was simply what being with him meant.

The commentators hint at the difference this makes. One describes the hypocrites' excuse as being 'not in anything of faith', though they never openly rejected it. Faith that never goes anywhere with anyone is hard to tell from no faith at all.

We cannot walk beside the Prophet ﷺ to Tabuk. But we can still choose our 'with'. Picture a new Muslim whose two neighbours knock for him on their way to Fajr each winter morning. Some days he would rather sleep. But he goes, because they will be standing at his door. The walk through the dark streets together has become part of his faith.

Those who believed with him strove with him. The order is natural. The people you believe beside are the people you will find yourself carrying loads beside. Choose them well.

A common misreading

Often heard: Falāḥ is success in the sense of winning or getting ahead.

Closer to the ayah: The root pictures splitting hard ground to sow and things that last; falāḥ is the harvest that remains after effort, not a quick win.

Words to know

ٱلْخَيْرَٰتُ al-khayrāt · the root kh-y-r

The good things. A plural of khayra, the excellent of anything. The commentators give it as the benefits of both worlds, or the joys of the Hereafter in particular. Some read it as the companions of Paradise, as in 55:70, 'in them are good and beautiful ones'.

ٱلْمُفْلِحُونَ al-mufliḥūn · the root f-l-ḥ

Those who succeed, who last. The root joins splitting the earth with remaining in good. One commentator reads al-mufliḥūn here as those saved from punishment, while al-khayrāt (the good things) names the reward gained. The early commentators also gloss it as those who remain in the Gardens.

جَـٰهَدُوا۟ jāhadū · the root j-h-d

They strove. The verb is shared by the Messenger ﷺ and those with him. In its setting it meant the march to Tabuk, spending wealth and wearing out bodies, as one early commentator says. The root means exhausting one's full capacity.

Questions to sit with

Live it today

Choose one regular act of giving, of money or time, that costs you a little every week, and keep it for a month. If you lead others in anything, do the hardest part yourself first.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when choosing friends or role models · when your effort feels wasted · when you lead others

This ayah and other verses on the same subject

Quran verses about wealth and money

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

A proclamation at Mina, and the road home: a reflection on all of Surah At-Tawbah, from its first ayah to its last.

Ponder At-Tawbah 9:88 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.