Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah At-Tawbah 9:38–42

The call to march towards Tabuk · Legal rulings and language · about 25 min · All the tafsir of Surah At-Tawbah

Ponder 9:38–42 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 38

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلْتُمْ إِلَى ٱلْأَرْضِ ۚ أَرَضِيتُم بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ فَمَا مَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ

O you who have believed, what is [the matter] with you that, when you are told to go forth in the cause of Allāh, you adhere heavily to the earth? Are you satisfied with the life of this world rather than the Hereafter? But what is the enjoyment of worldly life compared to the Hereafter except a [very] little.

Pondering: 38

There are two issues in it. The first: His words What is the matter with you? "What" is a question meaning rebuke and reproach: what stops you from this, as you say "what is wrong with you, turning away from so-and-so?" There is no disagreement that this ayah came down as a reproach to those who stayed behind from the Messenger of Allah ﷺ in the Tabuk campaign, in the ninth year after the Hijrah, a year after the conquest; it is mentioned at the end of the surah, if Allah wills. Nafr is moving quickly from one place to another because of an event: of a person one says nafara ila al-amr yanfiru nufuran. In Allah's words they turn their backs in aversion (al-Isra 17:46) it is aversion. Of an animal one says nafarat tanfiru, shying.

The second: His words you adhere heavily to the earth. The interpreters said it means: you lean heavily toward the comfort of the earth, or toward staying on the earth. It is a rebuke for leaving jihad and a reproach for sitting back from hurrying out, like one who clung to the earth. Its root is tathaqaltum; the ta was assimilated into the tha and needed a joining alif, as in iddarakū, faddaraʾtum, ittayyarna and izzayyanat. al-Kisai cited a verse of the same assimilation. al-Amash read it in the original form tathaqaltum. Tabuk, and the Prophet called the people to it, fell in the heat of high summer, with the fruit ripe and the shade cool, as the sound hadith relates, as will come; so idleness took hold of the people, they sat back and grew heavy, and Allah rebuked them with these words and blamed them for preferring this world to the next.

Are you satisfied with the life of this world rather than the Hereafter? Here "rather than" means "in place of": are you satisfied with the comforts of this world in place of the comforts of the next, with "from" carrying the sense of substitution, as in If We willed, We could make angels from among you in the earth (al-Zukhruf 43:60), meaning in your place. A poet said the same in a verse wishing for a chilled drink in place of the water of Zamzam. Allah reproached them for preferring ease in this world to ease in the next, since the ease of the next is reached only through the toil of this one. The Prophet ﷺ said to Aishah when she circled the House riding: "Your reward is in proportion to your toil." al-Bukhari reported it.

Ayah 39

إِلَّا تَنفِرُوا۟ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْـًٔا ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

If you do not go forth, He will punish you with a painful punishment and will replace you with another people, and you will not harm Him at all. And Allāh is over all things competent.

Pondering: 39

There is one issue in it. His words If you do not go forth are a condition, which is why the nun is dropped. The answer is He will punish you and replace you with another people. This is a severe threat and a firm warning for failing to go out. Ibn al-Arabi said: one of the established principles is that a command, when it comes, requires only the act. Punishment for leaving it is not taken from the command itself, nor does the requirement imply it; punishment comes by a statement about it, such as "if you do not do this, I shall punish you with this", as in this ayah. By its force, then, going out to jihad and marching on the unbelievers to fight them so that Allah's word is highest became obligatory.

Abu Dawud reports from Ibn Abbas that he said: If you do not go forth, He will punish you with a painful punishment, and It was not for the people of Madinah... up to what they were doing (9:120) were abrogated by the ayah after it, The believers should not all go out together (9:122). That is the view of al-Dahhak, al-Hasan and Ikrimah. On He will punish you, Ibn Abbas said it is the withholding of rain from them. Ibn al-Arabi said: if that is sound from him, he knew where he got it; otherwise the painful punishment is the enemy's mastery in this world and the Fire in the next. I say: Ibn Abbas's statement is reported by Abu Dawud in his Sunan, from Ibn Nufay, who said: I asked Ibn Abbas about this ayah, and he said: He held back the rain from them, and that was their punishment. Ibn Atiyyah gave it as a raised report from Ibn Abbas: the Messenger of Allah ﷺ called out a tribe to march, they sat back, and Allah held the rain from them and punished them with it. Alim means painful.

And will replace you with another people: He threatens to give His Messenger people who do not hang back when he calls them to march. It is said: the sons of Persia. It is said: the people of Yemen.

And you will not harm Him at all is joined on. The pronoun is said to be for Allah, and said to be for the Prophet ﷺ. Heaviness about jihad, with a show of dislike, is forbidden for everyone. Without dislike: whoever the Prophet ﷺ named, it is forbidden for him to hang back; and where neither applies, the duty is a collective one. al-Qushayri mentioned it. It is also said that the ayah means the duty to march when there is need, when the unbelievers prevail and their strength grows. The apparent sense of the ayah is that it is by way of a summons; on that reading it cannot be restricted to the time the idolaters prevail, because the duty then is fixed without any summons. That being settled, a summons and call to march is unlikely to make obligatory something not already obligatory, except that when the imam names certain people and calls them to jihad, they may not hang back once named, and his naming makes it a duty on them, not because of jihad itself but out of obedience to the imam. And Allah knows best.

Ayah 40

إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَـٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

If you do not aid him [i.e., the Prophet (ﷺ)] - Allāh has already aided him when those who disbelieved had driven him out [of Makkah] as one of two, when they were in the cave and he [i.e., Muḥammad (ﷺ)] said to his companion, "Do not grieve; indeed Allāh is with us." And Allāh sent down His tranquility upon him and supported him with soldiers [i.e., angels] you did not see and made the word of those who disbelieved the lowest, while the word of Allāh - that is the highest. And Allāh is Exalted in Might and Wise.

Pondering: 40

There are eleven issues in it.

The first: His words If you do not aid him: if you do not help him by marching with him in the Tabuk campaign. Allah reproved them after His Prophet ﷺ returned from Tabuk. al-Naqqash said this is the first ayah of Surah Baraah to be revealed. The sense is: if you leave off aiding him, Allah will take charge of him, since Allah aided him in times when his people were few and made him prevail over his enemy with victory and might. It is also said: Allah aided him through his companion in the cave, by keeping him company, carrying him on his neck, being loyal, shielding him with his own person and sharing his wealth with him. al-Layth ibn Saad said: nothing like Abu Bakr al-Siddiq ever accompanied the prophets. Sufyan ibn Uyaynah said: by this ayah Abu Bakr was taken out of the reproach in His words If you do not aid him.

The second: His words when those who disbelieved had driven him out. He left of his own accord, fleeing, but they forced him to it until he did it, so the act is ascribed to them and the ruling is placed on them. For the same reason one who coerces another to kill is himself killed, and is liable for property destroyed under coercion, because he forced the killer or destroyer to the act.

The third: His words as one of two (thaniya ithnayn), meaning one of two, like "third of three" and "fourth of four". When the wording changes, "fourth of three" or "fifth of four", the sense is that he made the three four by himself, and the four five. It is in the accusative as a state: they drove him out alone from all people save Abu Bakr; and the word governing it is Allah aided him, that is, He aided him alone and aided him as one of two. Ali ibn Sulayman said the sense is "he went out as one of two", like Allah caused you to grow from the earth as a growth (Nuh 71:17). Most people read thaniya with the ya open; Abu Hatim said no other is known. A group read it with the ya unvowelled, which Abu Amr ibn al-Ala reported; it treats the ya like an alif, as in al-Hasan's reading ma baqi min al-riba.

The fourth: His words when they were in the cave. The cave is a hollow in the mountain, meaning the cave of Thawr. When Quraysh saw that the Muslims had gone to Madinah they said, "This is an evil that has no end", and agreed to kill the Messenger of Allah ﷺ. They watched his door all night to kill him when he came out. The Prophet ﷺ ordered Ali ibn Abi Talib to sleep in his bed and asked Allah to blind them to his trail; Allah blinded their sight, and he went out while sleep covered them, and put dust on their heads and went on. In the morning Ali, may Allah be pleased with him, came out to them and told them there was nobody in the house, so they knew the Messenger of Allah ﷺ had slipped away. He had arranged the migration with Abu Bakr al-Siddiq, and they handed their two mounts to Abdullah ibn Urayqit (or Arqat), who was an unbeliever but whom they trusted, a guide to the roads; they hired him to lead them to Madinah. The Messenger of Allah ﷺ left by a small door at the back of Abu Bakr's house in Banu Jumah and they made for the cave in Mount Thawr. Abu Bakr told his son Abdullah to listen to what people said, and his freedman Amir ibn Fuhayrah to graze his sheep and bring them to the cave at night so they could take what they needed. Asma, Abu Bakr's daughter, brought them food, and Abdullah brought the news, and Amir ibn Fuhayrah followed with the sheep and wiped out their tracks. When Quraysh missed him they sought him with a tracker known for following traces, who stood at the cave and said: "The trace ends here." They looked, and a spider had just then spun its web over the mouth of the cave, which is why the Prophet ﷺ forbade killing it. When they saw the web they were sure nobody was inside and went back, having set a hundred camels on the Prophet ﷺ for whoever brought him back. The report is well known, and the story of Suraqah ibn Malik ibn Jushum in it is mentioned. It is also reported from Abu al-Darda and Thawban, may Allah be pleased with them, that Allah, mighty and majestic, commanded a dove, which laid its eggs on the spider's web and brooded on them, and when the unbelievers saw it, it turned them from the cave.

The fifth: al-Bukhari reports from Aishah: the Messenger of Allah ﷺ and Abu Bakr hired a man of Banu al-Dil as a skilled guide, who followed the religion of the unbelievers of Quraysh. They gave him their mounts, and he was to meet them at the cave of Thawr after three nights; he came with the mounts on the morning of the third and they set out, with Amir ibn Fuhayrah and the Dili guide, who took them by the coastal way. al-Muhallab said that it shows the legal point that idolaters may be trusted with a secret and with property when they are known for loyalty and honour, as the Prophet ﷺ trusted this idolater with his secret of leaving Makkah and with the two camels. Ibn al-Mundhir said: it shows that Muslims may hire unbelievers to guide on a road. al-Bukhari titled the chapter "Hiring idolaters when there is need, or when no Muslims are to be found". Ibn Battal said al-Bukhari wrote that because the Prophet ﷺ dealt with the people of Khaybar to work its land only because there were no Muslims to take their place in farming it, until Islam grew strong and they were not needed and Umar expelled them. Most jurists allow hiring them in need and otherwise. It also shows that two men may hire one man for one job for them both. And it shows the lawfulness of fleeing for the sake of religion for fear of the enemy, and of hiding in caves and the like, so that a man does not hand himself over to the enemy, in reliance on Allah and submission to Him. Had your Lord willed He would have protected him though he was with them, but it is Allah's way with prophets and others, and you will never find any change in Allah's way. This is the clearest proof against those who forbid it and say that whoever fears something besides Allah has a flaw in his reliance and does not believe in the decree. All of this lies within the ayah's meaning, and to Allah belong praise and guidance.

The sixth: His words when he said to his companion, "Do not grieve; indeed Allah is with us." This ayah contains the merits of al-Siddiq, may Allah be pleased with him. Asbagh and Abu Zayd report from Ibn al-Qasim, from Malik, that as one of two, when they were in the cave, when he said to his companion... is al-Siddiq. Allah confirmed this by His word and named the companionship in His Book. Some scholars said: whoever denies that Umar, Uthman or any Companion was a companion of the Messenger of Allah ﷺ is a liar and an innovator, and whoever denies that Abu Bakr was a companion of the Messenger of Allah ﷺ is an unbeliever, for he rejects the explicit text of the Quran. Allah is with us means with help, care, keeping and protection. al-Tirmidhi and al-Harith ibn Abi Usamah report, through Anas, that Abu Bakr said: "I said to the Prophet ﷺ while we were in the cave: if one of them looked at his feet he would see us under his feet. He said: 'O Abu Bakr, what do you think of two with Allah as the third of them?'" al-Muhasibi said: he means with them by help and defence, not in the sense in which He is with all creatures, of which He said No private conversation takes place among three but He is the fourth of them (al-Mujadilah 58:7), which is general: He hears and sees the unbelievers and the believers.

The seventh: Ibn al-Arabi said: the Imamiyyah, may Allah curse them, say that Abu Bakr's grief in the cave proves his ignorance, deficiency, weak heart and foolishness. Our scholars answered that to attribute grief to him is no deficiency, as it was no deficiency in Ibrahim when it was said of him He felt distrust of them and felt fear of them. They said: Do not fear (Hud 11:70), nor in Musa in Musa felt fear within himself. We said: Do not fear (Ta Ha 20:67-68), nor in Lut in Do not grieve; we are going to save you and your family (al-Ankabut 29:33). Prudent caution is found explicitly in these great men, may Allah's blessings be upon them, and it was no slur on them or a description of them as deficient; so with Abu Bakr. Besides, with al-Siddiq it was only a possibility: he said "if one of them looked under his feet he would see us". A second answer: al-Siddiq's grief was fear for the Prophet ﷺ lest harm reach him, and the Prophet ﷺ was not yet protected at that time; Allah will protect you from the people (al-Maidah 5:67) came down to him in Madinah.

The eighth: Ibn al-Arabi said: Abu al-Fadail al-Adl told us, from Jamal al-Islam Abu al-Qasim: Musa ﷺ said No! My Lord is with me; He will guide me (al-Shuara 26:62), while of Muhammad ﷺ it is said Do not grieve; indeed Allah is with us. So when Allah was with Musa alone, his companions turned back after him: he returned from his Lord and found them worshipping the calf. But when it was said of Muhammad ﷺ Allah is with us, Abu Bakr stayed guided, a believer in One God, knowing and certain, standing by the cause, and no flaw came to him.

The ninth: al-Tirmidhi reports, from the hadith of Nubayt ibn Sharit from Salim ibn Ubayd, a Companion, that the Messenger of Allah ﷺ lost consciousness... (the hadith continues). In it: the Emigrants gathered to consult and said, "Let us go to our brothers the Ansar and bring them in with us on this matter." The Ansar said, "A leader from us and a leader from you." Umar, may Allah be pleased with him, said: "Who has the like of these three: as one of two, when they were in the cave, when he said to his companion, 'Do not grieve; indeed Allah is with us'? Who are the 'two'?" Then he stretched out his hand and pledged allegiance to him, and the people pledged allegiance to him, a good and fair pledge. I say: for that reason some scholars said that as one of two, when they were in the cave shows that the caliph after the Prophet ﷺ was Abu Bakr al-Siddiq, because a caliph is always the second. I heard our shaykh, Imam Abu al-Abbas Ahmad ibn Umar, say: al-Siddiq deserved to be called "one of two" because of his standing by the cause after the Prophet ﷺ as the Prophet ﷺ stood by it first. When the Prophet ﷺ died all the Arabs apostatised, and Islam remained only in Madinah, Makkah and Juwatha; Abu Bakr stood up calling people to Islam and fighting them to enter the religion as the Prophet ﷺ had done, so in that respect he deserves to be called "one of two". I say: sound hadiths in the Sunnah also show on their face that he is the caliph after him, and consensus has been reached on it, with no dissenter left. Whoever impugns his caliphate is certainly wrong and a transgressor; whether he is an unbeliever is disputed, and the clearer view is that he is. This will be explained further in Surah al-Fath, if Allah wills. What is certain from the Book, the Sunnah and the scholars of the Ummah, and what hearts must believe, is al-Siddiq's superiority over all the Companions. The sayings of the Shia and innovators need not be heeded: they are either unbelievers whose necks are struck, or transgressing innovators whose word is not accepted. After al-Siddiq comes Umar al-Faruq, then Uthman. al-Bukhari reports from Ibn Umar: "In the time of the Messenger of Allah ﷺ we ranked people, and ranked Abu Bakr, then Umar, then Uthman." The early imams differed about Uthman and Ali; most place Uthman first. It is reported that Malik paused over it, and also that he returned to the majority view, which is the sounder, if Allah wills.

The tenth: His words and Allah sent down His tranquility upon him. There are two views: upon the Prophet ﷺ; and upon Abu Bakr. Ibn al-Arabi said: our scholars said the first is stronger, because Abu Bakr feared for the Prophet ﷺ from the people, so Allah sent down His tranquility on him by the Prophet's reassurance ﷺ; his heart grew calm, his fright went and safety came. Allah made a bush grow, inspired a dove to nest there, and sent a spider to weave a house over it. How weak these armies are to the eye and how strong in hidden meaning. For this meaning the Prophet ﷺ said to Umar when he quarrelled with al-Siddiq: "Will you not leave my companion to me? All the people said 'You lie', and Abu Bakr said 'You have spoken the truth'." Abu al-Darda reports it.

The eleventh: His words and supported him with soldiers you did not see: of the angels. The pronoun in supported him returns to the Prophet ﷺ; the two pronouns differ in reference, which is common in the Quran and Arab speech.

And made the word of those who disbelieved the lowest: the word of idolatry. While the word of Allah, that is the highest: it is said, "there is no god but Allah"; it is also said, the promise of help. al-Amash and Yaqub read the word of Allah in the accusative, joined to "made"; the rest read it in the nominative as a new sentence. al-Farra held that the accusative reading is weak, because one says "so-and-so freed his father's slave" and not "the slave of so-and-so's father" by repeating the name. Abu Hatim said much the same: it should have been "and His word, it is the highest". al-Nahhas said that al-Farra's example does not resemble the ayah, but the verse Sibawayh quoted does, about death surpassing everything; it is sound and good, and the skilled grammarians say that repeating the name in such a place has a point, for it carries the sense of magnifying, as in When the earth is shaken with its quaking, and the earth brings out its burdens (al-Zalzalah 99:1-2). The plural of kalimah is kalim. Tamim say kilmah. al-Farra gave three forms, kalimah, kilmah and kalmah; and kalimah also means a whole poem, said al-Jawhari.

Ayah 41

ٱنفِرُوا۟ خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَـٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Go forth, whether light or heavy, and strive with your wealth and your lives in the cause of Allāh. That is better for you, if you only knew.

Pondering: 41

There are seven issues in it.

The first: Sufyan reports from Husayn ibn Abd al-Rahman, from Abu Malik al-Ghifari, that the first part of Surah Baraah to come down was Go forth, whether light or heavy. Abu al-Duha said the same. Then, he said, its beginning and its end came down.

The second: His words Go forth, whether light or heavy, in the accusative as a state, carry ten views. First, from Ibn Abbas, comparing Go forth in groups (al-Nisa 4:71): in scattered raiding parties. Second, also from Ibn Abbas and Qatadah: willingly or unwillingly. Third, from Mujahid: the light is the rich and the heavy the poor. Fourth, from al-Hasan: the light is the young and the heavy the old. Fifth, from Zayd ibn Ali and al-Hakam ibn Utaybah: occupied or not occupied. Sixth, from Zayd ibn Aslam: the heavy has dependants and the light has none. Seventh, from Ibn Zayd: the heavy has an estate he dislikes leaving and the light has none. Eighth, from al-Awzai: the light are men on foot and the heavy are horsemen. Ninth: the light are those who go ahead to the fight like the vanguard, and the heavy the whole army. Tenth, reported by al-Naqqash: the light is the brave and the heavy the coward. The sound view of the ayah is that the people were commanded all together: go out, whether movement is light or heavy for you. It is reported that Ibn Umm Maktum came to the Messenger of Allah ﷺ and asked, "Must I go out?" He said, "Yes", until Allah sent down There is no blame on the blind (al-Nur 24:61). All these views are only examples of heaviness and lightness.

The third: this ayah is disputed. It is said to be abrogated by Not on the weak, nor on the sick (9:91). It is said that what abrogates it is Why do not a party from every group of them go forth (9:122). The sound view is that it is not abrogated. Ibn Abbas reports from Abu Talhah, on Go forth, whether light or heavy, that it means young and old, and that Allah accepted no one's excuse; so he went out to Syria and fought until he died, may Allah be pleased with him. Hammad reports from Thabit, and Ali ibn Zayd from Anas, that Abu Talhah read Surah Baraah and came to this ayah and said, "My sons, equip me, equip me." His sons said, "May Allah have mercy on you, you fought with the Prophet ﷺ until he died, with Abu Bakr until he died and with Umar until he died; we will fight in your place." He said, "No, equip me." He fought at sea and died at sea, and they found no island to bury him on until seven days later; they buried him there, and his body had not changed, may Allah be pleased with him. al-Tabari reports from someone who saw al-Miqdad ibn al-Aswad at Hims sitting on a money-changer's chest, so fat that he overflowed it, preparing for a campaign. He was told: "Allah has excused you." He said: "The surah of the expeditions came upon us: Go forth, whether light or heavy." al-Zuhri said: Said ibn al-Musayyib went out to fight with one eye lost. He was told, "You are ill." He said, "Allah called out the light and the heavy; if I cannot fight, I shall swell the numbers and guard the baggage." It is reported that someone in the Syrian campaigns saw a man whose eyebrows had fallen over his eyes with age, and said, "Uncle, Allah has excused you." He said, "Nephew, we were commanded to go out, light or heavy." Ibn Umm Maktum, whose name was Amr, said at Uhud: "I am a blind man; give me the standard, for when the standard-bearer is routed the army is routed, and I do not know who is aiming his sword at me, so I shall not leave my place." On that day the standard was taken by Musab ibn Umayr, as already explained in Al Imran. For this reason, and for such reports from the Companions and Followers, we say that abrogation is not sound. There can be a case in which everyone must march, and that is the fourth.

The fourth: it is when jihad becomes a personal duty, by the enemy overcoming a region or camping in its heartland. Then it is obligatory on everyone in that land to march and go out against him, light or heavy, young or old, each to the extent of his ability, with a father's permission or without, and no one who can go out may stay behind, whether to fight or to swell the numbers. If the people of that town cannot withstand their enemy, those near and next to them must go out in the same measure as was binding on that town, until they know the town has strength to stand against them and repel them. Likewise anyone who knows of their weakness against their enemy and knows he can reach them and help them must also go out to them: the Muslims are all one hand against others, and when the people of the region the enemy has attacked and taken do the repelling, the duty falls from the rest. If the enemy comes near the land of Islam without entering it, they too must march out against him, until Allah's religion prevails, the realm is protected, the frontier guarded and the enemy humbled. There is no disagreement on this. A second kind of obligatory jihad is also a duty on the imam: to send a force against the enemy once every year, going out with them himself or sending someone he trusts, to call them to Islam, to hold back their harm and to make Allah's religion prevail over them, until they enter Islam or pay the poll-tax in submission. Some jihad is also voluntary: the imam sending out party after party, sending raiding detachments at times of heedlessness and when an opening arises, and stationing watchers in a place of danger and showing strength.

The fifth: if it is asked what a single person does when everyone falls short, the answer is: let him take one captive and ransom him. In ransoming one he does more than would be required of him in the group, for if the rich shared the ransom of the captives, each would pay less than a dirham. And let him fight himself if able, and otherwise equip a fighter. The Prophet ﷺ said: "Whoever equips a fighter has fought, and whoever looks after his family well in his absence has fought." The Sahih reports it. That is because his one place does not suffice and his wealth is not enough.

The sixth: it is reported that a certain king made a treaty with unbelievers that they would hold no captive. A Muslim man entered their territory and passed a closed house, and a woman called to him, "I am a captive; tell your master my news." When he met the king and ate with him and conversation drifted, the news of this tormented woman reached him, and before his story was finished the ruler stood on his feet and went out campaigning at once, and went to the frontier until he freed the captive woman and took the place, may Allah be pleased with him. Ibn al-Arabi mentioned it and said: In the year 527 the enemy, may Allah break him, came down on us, overran our lands, captured our best men and settled in the midst of our country in numbers that frightened people, and were many though not as many as they were said to be. I said to the governor and the governed: this enemy of Allah has fallen into the snare and the net; let there be blessing among you, and let there be in you a movement to the aid of the religion which is binding on you; let all the people go out until none is left in any region, so that he is surrounded, for he will certainly perish if Allah lets you reach him. But sins prevailed, hearts shook through disobedience, and every man became a fox running to its den even when it sees a plot against its neighbour. To Allah we belong and to Him we return, and Allah is enough for us and an excellent guardian.

The seventh: His words and strive are a command to strive (jihad), which comes from juhd, effort. With your wealth and your lives: Abu Dawud reports from Anas that the Messenger of Allah ﷺ said: "Strive against the idolaters with your wealth, your lives and your tongues." This describes the most complete form of jihad and the most beneficial with Allah, exalted is He. So he urged the complete kinds, and put wealth first because it is the first thing spent when equipping. He ordered the matter as it is in itself.

Ayah 42

لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَـٰكِنۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ ٱلشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ

Had it been a near [i.e., easy] gain and a moderate trip, they [i.e., the hypocrites] would have followed you, but distant to them was the journey. And they will swear by Allāh, "If we were able, we would have gone forth with you," destroying themselves [through false oaths], and Allāh knows that indeed they are liars.

Pondering: 42

When the Prophet ﷺ came back from the Tabuk campaign, Allah exposed the hypocrisy of certain people. Gain (aradh) is whatever of this world's benefits is offered, here a near-by booty. He tells of them that had they been called to booty, they would have followed him. "Gain" is the predicate of "had it been", "near" describes it, and a moderate trip is joined to it; the subject of "had it been" is omitted because the speech shows it: had what they were called to been a near gain and an easy trip, meaning easy and with known roads, they would have followed you. The pronoun refers to the hypocrites as already mentioned, since they were included among those addressed with the call to march. This occurs in Arab speech: they mention a whole and then a pronoun returning to part of it, as it was said of There is none of you but will come to it (Maryam 19:71) that it is the Resurrection, and then He said, mighty and majestic, Then We shall save those who feared Allah and leave the wrongdoers there on their knees (19:72), meaning Hell. A parallel in the Sunnah is the Prophet's words ﷺ: "If one of them knew he would find a fat bone or two good hooves, he would attend the night prayer", meaning if he knew he would find something at hand and immediate to take, he would come to the mosque for it.

But distant to them was the journey. Abu Ubaydah and others report that shuqqah is travel to a distant land; one says a "wearying shuqqah". All of it means the Tabuk campaign. al-Kisai reports it as both shuqqah and shiqqah.

And they will swear by Allah, "If we were able": if we had room in mounts and money. We would have gone out with you. Its like is Pilgrimage to the House is a duty owed to Allah by people who are able to find a way (Al Imran 3:97), which the Prophet ﷺ explained as "provisions and a mount", as already given. Destroying themselves: by lying and hypocrisy. And Allah knows that they are liars in their excuses.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah At-Tawbah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →