Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-'Alaq 96:1–19
Read, and the man who forbade prayer · Concise · about 2 min · All the tafsir of Surah Al-'Alaq
Ponder 96:1–19 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 1
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ
Recite in the name of your Lord who created –
Pondering: 1
Recite: that is, bring recitation into being, beginning in the name of your Lord who created: all created things.
Ayah 2
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ
Created man from a clinging substance.
Pondering: 2
Created man: the species, from clots (ʿalaq): the plural of ʿalaqa, which is a small piece of thick blood.
Ayah 3
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ
Recite, and your Lord is the most Generous -
Pondering: 3
Recite: repeated to emphasise the first, and your Lord is the Most Generous: whom no generous one equals. The clause is a circumstantial clause (hal) describing the pronoun in Recite.
Ayah 4
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ
Who taught by the pen –
Pondering: 4
Who taught: writing, by the pen. The first to write with it was Idris (as).
Ayah 5
عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
Taught man that which he knew not.
Pondering: 5
Taught man: the species, what he did not know: before He taught him, such as guidance, writing, crafts and other things.
Ayah 6
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ
No! [But] indeed, man transgresses
Pondering: 6
No: here meaning "truly", man does indeed transgress
Ayah 7
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ
Because he sees himself self-sufficient.
Pondering: 7
because he sees himself: that is, his own self, self-sufficient: through wealth. It was revealed concerning Abu Jahl. Sees here is a verb of knowing, self-sufficient is its second object, and because he sees himself is an object stating the reason.
Ayah 8
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ
Indeed, to your Lord is the return.
Pondering: 8
Indeed, to your Lord, O man, is the return: that is, the returning. This is a warning to him: He will repay the transgressor with what he deserves.
Ayah 9
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ
Have you seen the one who forbids
Pondering: 9
Have you seen: in all three places it expresses astonishment, the one who forbids: he is Abu Jahl
Ayah 10
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
A servant when he prays?
Pondering: 10
a servant: he is the Prophet ﷺ, when he prays?
Ayah 11
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ
Have you seen if he is upon guidance
Pondering: 11
Have you seen, if he, the one forbidden, is upon guidance
Ayah 12
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
Or enjoins righteousness?
Pondering: 12
or: marking alternatives, enjoins taqwa (mindful fear of God)?
Ayah 13
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
Have you seen if he denies and turns away -
Pondering: 13
Have you seen, if he denies: that is, if the one who forbids denies the Prophet, and turns away: from faith?
Ayah 14
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
Does he not know that Allāh sees?
Pondering: 14
Does he not know that Allah sees: what has come from him? That is, He knows it and will repay him for it. That is: marvel at him, you who are addressed, for his forbidding the prayer, for the one he forbids being upon guidance and enjoining taqwa, and for the one who forbids being a denier who turns away from faith.
Ayah 15
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock –
Pondering: 15
No: a rebuke to him. If: the la- here is the particle of oath, he does not desist: from the disbelief he is in, We will surely seize him by the forelock: that is, I shall surely drag him by his forelock into the Fire.
Ayah 16
نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
A lying, sinning forelock.
Pondering: 16
a forelock: a substitute (badal), an indefinite noun replacing a definite one, lying, sinful: describing it in this way is figurative; what is meant is its owner.
Ayah 17
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ
Then let him call his associates;
Pondering: 17
Then let him call his council: that is, the people of his council (nadi), which is the gathering where people meet and talk. He had said to the Prophet ﷺ, when the Prophet rebuked him for forbidding him to pray: "You know well that there is no man in it with a larger council than mine. If I wished, I would fill this valley against you with fine horses and beardless young men." [Translator's note: "in it" refers, apparently, to Makkah.]
Ayah 18
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
We will call the angels of Hell.
Pondering: 18
We will call the guards of Hell (al-zabaniya): the harsh, severe angels, to destroy him, as in the hadith: "Had he called his council, the guards of Hell would have seized him before all eyes."
Ayah 19
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩
No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allāh].
Pondering: 19
No: a rebuke to him. Do not obey him, O Muhammad ﷺ, in abandoning prayer, but prostrate: pray to Allah, and draw near: to Him through obeying Him.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-'Alaq, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →