Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Qadr 97:1–5
The Night of Decree · Narration and language · about 3 min · All the tafsir of Surah Al-Qadr
Ponder 97:1–5 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 1–5
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ
Indeed, We sent it [i.e., the Qur’ān] down during the Night of Decree.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ
And what can make you know what is the Night of Decree?
لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ
The Night of Decree is better than a thousand months.
تَنَزَّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ
The angels and the Spirit [i.e., Gabriel] descend therein by permission of their Lord for every matter.
سَلَـٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ
Peace it is until the emergence of dawn.
We sent it down on the Night of Decree. Allah says He sent this Qur'an down all at once to the lowest heaven on the Night of Decree, the night of judgement in which He decrees the matters of the year; qadr is the verbal noun of "Allah decreed this matter".
Ibn Abbas said the whole Qur'an came down in one go in Ramadan, on that night, to the lowest heaven, and whenever Allah wished to bring something new on earth He sent down part of it; twenty years lay between its first and last part. He recited I swear by the setting of the stars and Why was the Qur'an not sent down to him all at once? So that We may make your heart firm by it, to show it was then sent in stages. Al-Shaʿbi and Saʿid ibn Jubayr said the same, Saʿid adding in it every wise matter is made distinct. Al-Shaʿbi also said that it was the first part of the Qur'an that came down that night.
Mujahid called it the night of judgement. Saʿid ibn Jubayr said the pilgrims are written down that night by their own names and their fathers', with none left out, added or removed. Al-Hasan swore by Allah that it comes in every Ramadan and that in it Allah decrees every term, deed and provision until the next one; Ibn Umar said the same.
What will make you know what the Night of Decree is? It is better than a thousand months. Scholars differed. Some said the deed done in it that pleases Allah is better than the deed of a thousand months without it (Mujahid, Amr ibn Qays); Qatada said it is better than a thousand months that have no such night. Mujahid also related that a man of the Children of Israel stood in prayer every night and fought the enemy every day for a thousand months, and this verse says standing on this night is better than that man's deed. A report from al-Hasan ibn Ali says the Prophet ﷺ saw in a dream the Umayyads climbing his pulpit, which distressed him, so this surah and al-Kawthar came down, the thousand months being the Umayyad rule. The view closest to the apparent wording is that a deed on this night is better than a thousand months without it; the others are claims of meaning with no support from any report, reason or the revelation.
The angels and the Spirit come down in it by the permission of their Lord, with every matter. The angels descend with Jibril, the Spirit, by their Lord's leave, with every matter He decreed that year, of provision, term and the rest (Qatada). Another view, from Ibn Abbas's reading "from every person, peace", is that the angels greet every believer they meet. I do not allow that reading, since the readers agree against it and it differs from the Muslims' copies of the Qur'an. The sound view is the first.
Peace it is until the rising of the dawn. It is safe from all evil from its start to dawn. Qatada and Ibn Zayd said it is all good, with nothing bad in it; Ibn Abi Layla said no new matter is brought about in it. Most readers say matlaʿ with a fatha, meaning rising; Yahya ibn Wathab, al-Aʿmash and al-Kisaʾi say matliʿ with a kasra. The fatha is right, since "place of rising" has no sense here.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Qadr, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →