The root f-j-r ف ج ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 24 occurrences · first in 2:60
A dam breached: water bursting out, night split by dawn, and a life that breaks its banks and floods into sin.
What the root means
- splitting open wide: breaching a dam so the water bursts through
- water, springs and rivers bursting forth
- dawn: the night split open by the light
- fujūr: bursting out into sin, a wide breach in the covering of faith
- leaning away from the truth; lying; a rider slipping from the saddle
- open-handed generosity, 'bursting with good'
The picture behind the word
Picture a farmer's earth dam holding back water. Fajara al-sukr is to breach it, cutting a wide gap so the water bursts through. From this come springs, rivers and blood that burst out, and the fajr, the dawn: darkness split open by light. The Arabs knew two dawns. The false one is a thin upright streak, likened to a wolf's tail. The true one spreads across the horizon, and fasting and prayer are tied to it (2:187). Fujūr grew from the same picture. It is not a small crack. It is breaching the covering of faith so wide that the soul floods out into sin. The root also means leaning away: a rider slipping sideways from his saddle, a speaker slipping from the truth. So the liar was called fājir. There is even a bright use. Generosity that pours out was called fajr, 'bursting with good'.
Words from this root
- fajr faʿl · dawn · 6 times
- fujjirat / fajjarnā verb, form II · to make burst forth abundantly · 6 times
- fujjār fuʿʿāl, plural of fājir · the shamelessly wicked · 4 times
- yafjura verb, form I · to break open; to burst into sin · 2 times
- tafjīr tafʿīl, verbal noun · a gushing forth · 2 times
- infajarat verb, form VII · to burst open · 1 times
- yatafajjaru verb, form V · to burst out widely · 1 times
- fājir fāʿil, active participle · a wicked one · 1 times
- fujūr fuʿūl, verbal noun · wickedness · 1 times
What the pattern adds
Form I, fajara, opens the breach. Form II, fajjara, multiplies it: many channels, water in abundance, as when the earth bursts into springs (54:12). Form VII, infajara, is the bursting itself, the stone giving way under the staff (2:60). Form V, tafajjara, is bursting out widely and freely (2:74). On the moral side, fujjār is an intensive plural. It names people for whom the breach has become a way of life.
Close, but not the same
Fisq is leaving obedience through a major sin. Fujūr is launching out into sins and widening them, like a wide breach in a dam. A small crack in the dam is not called fajr, and the one who slips in a small sin is not a fājir.
The Quran pairs the fujjār with the abrār, the dutiful (82:13–14, 83:7 and 83:18). Where birr is goodness that keeps its course, fujūr is the course broken open.
The root across the Quran
The root occurs 24 times in 21 ayat, 18 in Makki surahs and 6 in Madani ones. In Mushaf order it first appears at 2:60, twelve springs bursting from a struck stone. By order of revelation it begins with an oath: 'By the dawn' (89:1). Its water meanings and its moral meanings run side by side. Stones burst with rivers while some hearts stay harder than stone (2:74). The earth bursts with springs in the Flood (54:12), and the seas burst in the upheaval of the end (82:3). In 91:8 every soul is inspired with its fujūr and its taqwā. In 75:5 man wants to break loose into what lies ahead. At the end, the righteous make a spring gush wherever they wish (76:6).
What translations lose
Saheeh International: And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness (91:8)
'Wickedness' keeps the moral charge. It loses the breach: a pressure inside the soul that bursts out when the banks give way.
Rowwad Translation Center: But man desires to persist in sin (75:5)
It keeps the persistence. It loses the image of a dam broken open ahead of him, and the sense of leaning away.
Talal Itani (ClearQuran): By the daybreak (89:1)
'Daybreak' keeps the breaking well. It loses the kinship the Arabic hears between the dawn and the one who breaks every limit.
Living with the word
One root holds the dawn and the sinner, and the picture joining them is water behind a dam. Every soul holds pressure: desires, anger, appetite (91:8). Fujūr is what happens when the banks are breached. It rarely starts as a flood. Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim report that lying leads to fujūr, and fujūr leads to the Fire: a small crack first, then the whole wall. Yet the same force, rightly channelled, becomes life. Moses (as) struck a stone and twelve springs burst out (2:60). Even stones burst with rivers, the Quran says, while some hearts stay harder (2:74). And the night, however dark, is split every morning by a light it cannot hold back. The question is not whether something will burst out of you. It is whether it will be a flood or a spring.
What the scholars say
Early readings of 75:5 differ. It may mean pressing on in sin without turning back, or sinning while saying 'I will repent tomorrow'. It may also mean denying the resurrection ahead.
Key ayat
Surah Ash-Shams 91:8
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness,
Every soul is inspired with its fujūr and its taqwā.
Surah Al-Fajr 89:1
وَٱلْفَجْرِ
By the dawn
By the dawn: the root's first word by order of revelation.
Surah Al-Baqarah 2:74
ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِىَ كَٱلْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ ٱلْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ ٱلْمَآءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Then your hearts became hardened after that, being like stones or even harder. For indeed, there are stones from which rivers burst forth, and there are some of them that split open and water comes out, and there are some of them that fall down for fear of Allāh. And Allāh is not unaware of what you do.
Stones that burst with rivers, and hearts harder than stone.
Surah Al-Qiyamah 75:5
بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ
But man desires to continue in sin.
Man wants to break loose into what lies ahead of him.
Surah Al-Infitar 82:14
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
And indeed, the wicked will be in Hellfire.
The fujjār, the shamelessly wicked, set against the righteous.
Surah Al-Qadr 97:5
سَلَـٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ
Peace it is until the emergence of dawn.
Peace until the rising of the dawn.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →