Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Yunus, ayah 63 (10:63)

Surah Yunus · Makki · ayah 63 of 109 · in Allah's allies, and the honour that is His

Ponder Yunus 10:63 in the app →

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

“Those who believed and were fearing Allāh.”

Saheeh International

What does Surah Yunus 10:63 mean?

Allah's allies are defined in four words, believed and kept guarding themselves: a description read off a whole life, not claimed in a moment.

Reflections

A definition written in the past tense

Most of us carry a picture of belief as a moment. You said the words, or you were raised saying them, and the matter is settled. On that picture, an ally of Allah is someone who reached a higher setting at some point. They stay there, visibly, like a rank on a sleeve.

The ayah is built differently. It joins two verbs that do not sit in the same time. Āmanū: they believed, a plain past, an event. Then wa-kānū yattaqūn: and they used to be guarding themselves, a past 'were' wrapped round a present-tense verb. One linguistic commentary reads that pairing as mindfulness without a break, kept up across the whole span.

Notice where that grammar stands. It speaks as if from the far end of a life, looking back. They believed; and they were, all along, careful. It is the way you describe someone once the story is complete.

A felled oak in a park shows the same thing. While it stood, nobody could see its years. Cut through, the trunk shows them all: ring after ring, one for each ordinary season, wide in wet years and thin in dry ones. No single ring made the tree. The tree is its rings.

That is why this definition dislodges the badge. The title in the ayah before is not a rank anyone pins on, or claims. It is read off the grain of a whole life. The same commentary adds a warning. People can only judge such things by what shows, while deeds are weighed by their endings, and those only Allah knows.

This is humbling for anyone who would like to be sure. It is also oddly freeing. You do not have to reach some dramatic level today. You only have to lay down today's ring: one season's worth of careful living, added to the rest.

The belief happened once. The mindfulness is what the years are made of.

The ayah that answers before anyone can ask

Read the ayah before aloud and a question hangs in the air. Who are they? The Quran does not leave it hanging. The very next words answer.

An early commentator heard exactly that. He pictured the question put to Allah, who are they, Lord? and heard this ayah as the reply. Then he added a line worth carrying. Allah refused to accept belief except together with mindfulness.

The grammarians found the ayah harder to pin down than it looks, and their difficulty is instructive. In one reading, it describes the allies: the allies of Allah, those who believed. In another, it stands apart in praise: I mean those who believed. In a third, it opens a new sentence that the next ayah completes: those who believed and were mindful, for them is good news. One linguistic commentary hears it as the reply to an unspoken question. Who are these people, and what earned them this?

The result is an ayah that belongs to both its neighbours. It finishes the sentence before it and begins the sentence after. The promise of no fear and the gift of good news both hang on the same four words.

There is wisdom in the timing. A title like 'ally of Allah' invites people to make it exclusive: a list of names, a lineage, a circle. The definition arrives before anyone has time to draw that circle. It is drawn in advance, by Allah, and drawn wide.

That also closes a door people sometimes try to open. If the allies are those who believed and kept mindful, nobody can be made an ally by someone else's announcement. Nor can anyone who has both qualities be kept out by someone else's list.

The title is not given by people, so it cannot be taken away by them.

Four words shared by a prophet and by people with no names

These four words are not unique to this ayah. The exact phrase alladhīna āmanū wa-kānū yattaqūn appears in three other places. Who it describes there is worth noticing.

Twice it closes the story of Thamūd. When the punishment fell, Allah saved those who believed and used to be mindful (27:53; 41:18). The Quran gives them no names, no speeches, no deeds of their own. They are simply the believers who were in the town and came out of it.

Once it stands at the turning point of Yusuf's story. After the well, the prison and the rise to the storehouses of Egypt, the ayah gives its verdict. The reward of the Hereafter is better for those who believed and used to be mindful (12:57).

So the description that defines Allah's allies is one the Quran also gives to a prophet at the height of his story. It gives it, too, to a crowd of survivors we know nothing about. The same phrase fits both. Nothing in it requires fame.

That is a quiet correction to how we rank people. We tend to save words like walī for those whose lives were visible and told. The Quran uses the same words for the celebrated and the anonymous, and attaches the same safety to them.

Think of a mosque's first years. Some names are remembered: the founders, the first imam, whoever spoke at the opening. Nobody wrote down the women who taught the children their first surahs in a back room for a decade. If the four words fit those women, the title in the ayah before fits them too.

Read this way, being an ally of Allah is less like an honour and more like a family likeness. Anyone with these two features belongs to the family, whoever remembers them and whoever does not.

Never quite finished

One theological commentary asks what mindfulness looks like in a person's knowledge, not only in their conduct. Its answer is striking.

When a truly sincere believer describes Allah with any attribute of majesty, he holds Allah above being limited to the measure he has understood. When he worships, he holds that the service fitting Allah's greatness is more than what he has offered. So, it concludes, he remains always in a state of fear and mindfulness.

This is mindfulness as a refusal to be finished. It guards against a quieter danger than open sin: the feeling of having arrived. Someone who thinks he has understood his Lord, or served Him enough, has stopped guarding. And he has stopped exactly where it matters most: in his estimate of himself.

Picture an imam who has led the night prayers of Ramadan for twenty years. His recitation is admired across the city. Every Tuesday he still drives forty minutes to sit in front of his old teacher, now in his eighties, and recite a page. The old man stops him twice for a vowel. He drives home pleased.

Nothing in that scene is dramatic. But it shows mindfulness living in the one place pride most likes to settle: competence. He is good, and he knows that what is owed is more.

The same instinct works for anyone. After a prayer that felt full, admit quietly that it was less than He deserves. After learning something new about Allah, remember that what you learned is a window, not the whole sky. This is not false modesty. It is accuracy.

And it is part of why the verb in this ayah keeps running. Mindfulness that thinks it is complete has already stopped being mindfulness. The allies of Allah are, in a sense, the people who never think they have become them.

Mindfulness was never for Him

Mindfulness can sound like a demand made for someone else's benefit. Behave, watch yourself, keep the rules, as though Allah gains something each time you hold back.

The Quran answers that in a passage about this very word. We charged those given the Book before you, and you, it says: be mindful of Allah. And if you deny, to Allah belongs all that is in the heavens and the earth. Allah is Free of need, Praiseworthy (4:131). The command is given, and in the same breath Allah declares He needs nothing from it.

Then look where this ayah's neighbours send the benefit. No fear upon them. For them is good news. Every gift in the passage is addressed to the mindful, not collected from them.

Many people now are searching for a self that holds. Picture a young woman who changed the quote on her phone's lock screen every month for a year. Be kind to yourself. Choose joy. You are enough. Each one helped for about a week. None of them held when her flatmate moved out and the evenings went quiet.

What she wanted was not a better sentence. She wanted something that would keep her, rather than something she had to keep propping up. That is close to what mindfulness of Allah is. From outside it looks like effort. From inside, it is a life with a centre, where the day's small choices are made facing one direction.

Worship, in this sense, is wider than the prayer mat. It is reverence for His command in a contract, and compassion for His creation in a queue. Each is a small act of guarding yourself, and each is done facing Him.

The verb in this ayah says that kind of life is not reserved for heroes. It is the ordinary, repeated texture of people who believed and kept going. Allah does not need it. You do, and He has offered it.

Faith's own root is safety

The first verb of the ayah carries a promise inside its root.

Āmanū, they believed, comes from a root whose simplest form, amn, is safety: the soul at rest, the lexicons say, with fear removed. The same root gives amāna, trustworthiness, and the lexicons place its inner meaning in the stillness of the heart. To believe someone, in this language, is to make them safe from your denial and to rest your weight on what they say.

The desert Arabs had a word for a sturdy she-camel that would not stumble or tire on a long road. They called her amūn, the one you could trust. A rider on such a camel stops gripping. He can doze in the saddle.

Now set that beside the ayah before. No fear upon them. A classical lexicon, quoted in a commentary on that ayah, defines fear as expecting something disliked, and names its opposite: amn, safety. So the allies of Allah are described first with a word built from the very thing the promise gives them. Those who made Him their safe ground are told there is no fear upon them. The definition and the reward share a root.

Picture a grandmother who never closes her eyes in the car when one grandson drives. When the other drives, she is asleep before they reach the main road. Nothing about the road changes. What changes is whom she trusts with her weight.

Belief in this sense is not only a set of opinions. It is where you put your weight. And mindfulness, the second verb, is what stops you shifting that weight back onto yourself, or onto things that will give way.

That is why the two verbs belong together. One is resting on Allah. The other is refusing, again and again, to rest anywhere else.

I keep slipping: can I still be one of them?

Anyone who reads this ayah honestly will reach the next question within a minute. I believe, but I do not keep on being mindful. I slip, sometimes in the same place, sometimes for weeks. Does the continuous verb shut me out?

One linguistic commentary takes this up at length and lands somewhere both serious and merciful. A sin, while it is being committed, is not mindfulness; nobody pretends otherwise. But there is no doubt, it says, that someone who falls and then returns to mindfulness can be described by it again. It is like a person who comes to faith after being without it. The commentary also records a view that divides nearness into degrees. In the lesser degree, a slip happens rarely and is followed at once by the effort to shake it off.

The Quran describes the mindful in just those terms elsewhere. Those who are mindful, when a passing touch from Satan reaches them, remember, and at once they see (7:201). The mindful in that ayah are not people who are never touched. They are people who remember quickly.

Picture a woman who prayed fajr on time for six years. She takes a new job with early shifts, and within three months she has missed more mornings than in the six years before. She feels like a fraud. One night she sets the alarm twenty minutes earlier, prays, and sits for a minute after the final greeting. The next morning she does it again.

She has not lost the description. She is living its second verb. 'They used to be mindful' was never a record of people who did not fall. It describes a direction kept, through falls, across a life.

So do not read the continuous tense as a wall. Read it as a road you can rejoin today. A tree does not stop being a tree because of one thin ring.

A common misreading

Often heard: Being a believer, or an ally of Allah, is a status reached at one moment and then held, like a rank.

Closer to the ayah: The ayah pairs a single past act of believing with a continuous verb of guarding oneself, describing a whole life as if from its end. The title is read off years of ordinary care, and can be rejoined after a fall.

Words to know

ءَامَنُوا۟ āmanū · the root ʾ-m-n

Form IV of the root of safety. To believe is to make another safe from your denial and to rest on what they say. Here it is a plain past tense, an event that happened: they came to faith.

وَكَانُوا۟ wa-kānū · the root k-w-n

'And they were.' Placed before a present-tense verb, kāna describes a standing habit rather than a single act. One commentary notes that joining the two forms gives mindfulness kept up without a break.

يَتَّقُونَ yattaqūna · the root w-q-y

Form VIII, guarding oneself. The concise commentaries spell out its content: doing what Allah commands and avoiding what He forbids. Another names what is guarded against: associating partners with Him, and sins.

Questions to sit with

Live it today

Tonight, name one place where you are careful for Allah's sake and one place where you have stopped being careful. Tomorrow, lay down one small ring in the second place.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when your knowledge outruns your practice · when you keep returning to the same sin · when no one will ever check · when faith feels routine · when you fear it is too late to change

This ayah and other verses on the same subject

Quran verses about taqwa, being mindful of Allah

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The board that holds your whole weight: a reflection on all of Surah Yunus, from its first ayah to its last.

Ponder Yunus 10:63 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.