Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Yunus, ayah 66 (10:66)

Surah Yunus · Makki · ayah 66 of 109 · in Allah's allies, and the honour that is His

Ponder Yunus 10:66 in the app →

أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُرَكَآءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

“Unquestionably, to Allāh belongs whoever is in the heavens and whoever is on the earth. And those who invoke other than Allāh do not [actually] follow [His] "partners." They follow not except assumption, and they are not but misjudging.”

Saheeh International

What does Surah Yunus 10:66 mean?

Every thinking being belongs to Allah, so whoever calls on others follows only a guess, estimating fruit no one has seen.

Reflections

Whoever, not whatever

Eleven ayat earlier the surah said: to Allah belongs mā, whatever is in the heavens and the earth (10:55). Here it says man: whoever. One small word has changed, and a theological commentary stops on it.

Mā covers things. Man covers beings who think and choose. Put the two ayat together, the commentary says, and everything is included. Every object, and every mind.

Then a rhetorical commentary asks why the minds are named here. It answers that these are the highest ranks of creation: angels, humans and jinn. If they, with all their honour, are His servants and His property, then stones and statues are His even more. Whoever takes any of them as a lord, angel or human, let alone an idol, has followed imitation and stopped looking.

A narration-based commentary draws the conclusion in one line. Worship belongs to the owner, not to the owned.

Now let the ayah reach the reader. The word man includes you. Your intelligence, your will, the part of you that makes plans and says no: all of it is listed here as belonging. Not your possessions only. The one who possesses them.

Picture a software engineer who made her fortune from one idea she had at nineteen. Twenty years on, an interviewer asks where it came from. She is quiet for a moment. 'Honestly, it arrived,' she says. 'I was walking to a lecture, and it was there.' She owns the company the idea built. She has never owned the place ideas come from.

That is the ego's lesson in man. The most brilliant mind in the room is still a who that belongs. Pride assumes that thinking beings are owners by nature. The ayah lists them among the owned.

Is it arrogant of Allah to say so? Ownership here is not a boast. It is the reason the next sentence matters. If every being of rank is His, no one can be His partner. Calling on them instead of Him is asking the owned to overrule their Owner.

Calling an address where no one lives

The middle of this ayah says something stranger than it first appears. Those who call on others besides Allah do not follow partners. Not false partners, not weak partners. They do not follow partners at all.

A theological commentary gives an illustration. Suppose you think Zayd is in the house, and he is not. You speak to someone in the house, believing him to be Zayd. Nobody would say you spoke to Zayd. They would say you spoke to someone you took for Zayd.

So, the commentary says, they never followed a partner of Allah. They followed something they supposed was one. Another commentary puts it plainly: they think these things will intercede or help them, and it is not as they think.

Picture a man who, for seven months, messages an account he believes is his long-lost cousin. He sends photographs of his children. He confides his debts and his fears. He sends money twice, for 'hospital bills'. Then the account vanishes. His cousin, he learns later, died years ago. Seven months of warmth, and not one word of it reached the person he meant.

That is the loneliness the ayah describes. Not that their calls were answered badly. They were never received by anyone who could answer.

Now turn it round. The ayah opens by saying that every being of rank is Allah's. So when you call on Him, you are not guessing at an address. You are calling the One who owns every address there is. Your duʿāʾ is not a message into the dark that may or may not land.

Many people today speak into something vague. They tell the universe what they want, or put intentions out into the world, and hope something is listening. The hunger is real. It is the hunger the ayah answers.

Allah does not need your calling. Nothing of His grows when you ask. But you need somewhere real to take what you carry. This is the one address where the One you mean is actually the One who hears.

Estimating fruit no one can see

The ayah ends on yakhruṣūn: they only guess. The first hearers knew the word from the date harvest. Kharṣ was estimating the fruit on a palm before it was picked: so many fresh dates, so many dried. A man walked the grove, looked up, and named a figure.

That much is well known. One lexicon adds a detail that sharpens the word for this ayah. Estimating was done on palms and vines in particular, it says, and not on standing grain. The reason it gives is simple. Dates and grapes hang in plain sight. The estimator walks round them and sees what is there. Grain is hidden in its husk, so it is not estimated in that way.

So even honest kharṣ needed something visible. The estimator could be wrong, but at least he was looking at fruit.

Now hear the ayah's charge with that in mind. What did those who called on partners estimate? The power of beings to intercede, the rank of an idol before God, the will of the unseen. None of it hangs on any branch. They were estimating fruit no one had ever seen, on a tree no one had ever walked round.

Picture an auction of unclaimed luggage at an airport warehouse. Rows of locked suitcases, nothing opened. People bid on the weight and the brand. One man pays a great deal for a heavy, expensive case and drives home excited. He opens it on his kitchen floor: three bricks and a broken hairdryer. He had estimated contents he never saw.

A linguistic commentary gives both senses of the verb here. They guess and reckon that these are partners, wrongly. Or they simply lie about Allah. The lexicons explain the link. Speech built on guesswork came to be called a lie, even when it happened to be right.

So the ayah is not mocking ordinary uncertainty. It is naming a specific act. Putting a confident figure on the unseen, when nothing of it has been shown, and building worship on the figure.

One sentence, three readings, the same floor

The small word mā near the middle of this ayah can be read three ways. The commentaries set them out, and each reading lands on the same floor.

The first reading takes mā as a denial. They do not follow partners. On this reading, as the last reflection showed, the partners are not there to be followed.

The second takes it as a question. What is it, then, that they follow? Several commentaries prefer this. It is asked to expose the act, and the ayah answers its own question at once. Nothing but assumption, nothing but guesswork.

The third reading is quieter. A rhetorical commentary and a linguistic one both allow mā to mean 'what', joined to the opening of the ayah. To Allah belongs whoever is in the heavens and the earth, and what they follow. On this reading even the so-called partners are listed among His property.

Lay them side by side. There are no partners. Or, what partners? Or, the partners are His. Three different grammars, one conclusion. Whichever way the sentence is parsed, nothing is left standing beside Allah.

A linguistic commentary shows how this ayah also leans back on the one before. 10:65 said all honour is Allah's. This ayah confirms it, the commentary says: everyone of rank is His property. And the same fact grounds both halves of this ayah. It is comfort for the Messenger ﷺ, and proof against the guesses of his opponents. The commentary adds that reading it for only one of those purposes falls short.

There is a lesson in that for how faith is held. The same truth that steadies the believer dismantles the error. You do not need one doctrine for comfort and another for argument.

Picture a woman whose house deeds are questioned by a neighbour over a strip of garden. Her lawyer opens one document. It settles the dispute, and it lets her sleep that night. One page, two jobs. That is what the ownership in this ayah does.

The guess that became the plan

Two verbs in this ayah describe a habit, not a moment. Yattabiʿūn: they follow. Yakhruṣūn: they guess. Both are in the present tense, the form Arabic uses for something ongoing.

The root of yattabiʿūn has a vivid family in the lexicons. A calf that trails its mother through its first year. An animal's legs, each stepping after the one before. A person's shadow, always at his heels. To follow is to come after, on another's track, step after step.

So the ayah pictures people walking behind a guess. Not glancing at it once, but trailing it for years, the way a calf trails its mother. A narration-based commentary says what that guess was: doubt, not certainty. A rhetorical commentary names what fed it: imitation, and abandoning the effort to look.

Organisations know this pattern well, and the cost of it. Picture a project meeting in its first week. Someone asks how long the new system will take. A senior engineer, pressed, says: about six months, roughly. Somebody types it into a slide. The slide goes to the board. The board's slide goes into the annual plan. By month four, nobody remembers that 'six months' was a guess made in a corridor. Teams are blamed for missing a date nobody ever measured.

The guess was not the failure. Guesses are how every plan begins. The failure was following it, step after step, without ever going back to check what it stood on.

That is the strategic warning in this ayah. A belief can be inherited from parents, from a group, from a feed. Each generation follows the last one's estimate, and the estimate hardens into certainty by repetition. Nobody along the line ever checked the fruit.

For anyone who leads people, the remedy is plain. Mark guesses as guesses. Go back to them. Ask what each assumption stands on. In faith, that means asking of every inherited belief about Allah: who told us, and how did they know? The next ayat in the surah will point to the evidence. This one simply asks you to stop walking behind a shadow.

Isn't believing in the unseen a guess too?

A thoughtful sceptic will turn this ayah round. You Muslims also believe in things you have never seen: angels, the Hereafter, God Himself. Why is their belief a guess and yours is not?

It is a fair question, and the ayah's own context answers it. The contrast here is not between the seen and the unseen. Both sides believe in the unseen. The contrast is between estimating the unseen and being told about it, with evidence that the teller can be trusted.

The ayah condemns kharṣ: putting your own figure on what you cannot see. A narration-based commentary says these people spoke without any knowledge of what they said. The surah does not ask anyone to put their own figure on Allah. It reports what He has said of Himself. Then it asks people to test the reporter.

That testing runs through Yunus. Earlier, the Prophet ﷺ pointed to a whole lifetime lived among his people (10:16). The very next ayah points to the night and the day (10:67). Two ayat later, the opponents are asked plainly: do you have any authority for this (10:68)? Evidence is invited, not avoided.

Picture two people waiting for a friend arriving from abroad. One looks at the flight boards and guesses: he usually takes the late flight, so probably Thursday night. The other says Thursday at six, because the friend messaged her the booking. Neither has seen the friend yet. Only one is guessing.

Believing in the unseen on the word of a trusted reporter is not kharṣ (guesswork). It is how most knowledge reaches anyone. Nobody alive saw the founding of their own city. They trust records that hold together.

What remains open is real. The sceptic still has to decide whether the reporter is trustworthy. The Quran does not dodge that. It hands the question back, and fills the surah with signs to weigh it by.

A common misreading

Often heard: 'Guessing' in the Quran condemns all uncertainty and every estimate.

Closer to the ayah: Kharṣ named a specific act: putting a confident figure on what cannot be seen at all, and building worship on it. Even honest estimating needed visible fruit.

Often heard: People who call on others besides Allah are following real but weaker helpers.

Closer to the ayah: The ayah says they do not follow partners at all; they follow a supposition about partners, like speaking to a stranger you took for someone else.

Words to know

يَخْرُصُونَ yakhruṣūn

They guess, they estimate. The verb began with estimating fruit on the palm before harvest. It then came to mean any speech built on supposition, and so a lie. A linguistic commentary gives both readings here: they wrongly reckon these beings are partners, or they lie about Allah. The present tense marks it as a habit.

يَتَّبِعُ yattabiʿu · the root t-b-ʿ

Follows. Form VIII of a root that means coming after, on another's track. The lexicons picture a calf trailing its mother and a shadow at a person's heels. The ayah uses it twice: they do not follow partners; they follow nothing but assumption.

شُرَكَآءَ shurakāʾ · the root sh-r-k

Partners, sharers. A rhetorical commentary explains why the ayah says they do not follow partners. Sharing in Allah's lordship is impossible, so what they follow is only the name, not the reality. A linguistic commentary adds that they called them partners out of ignorance; the reality was never there.

Questions to sit with

Live it today

Pick one thing you believe about Allah and trace it to its source this week: an ayah, a sound hadith, or a teacher's reasoning. If you cannot, mark it as a guess.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when you go looking for the answer you want · when family custom is called religion · when you feel pulled by trends · before making dua · when bad advice sounds convincing

This ayah and other verses on the same subject

Quran verses about dua, calling on Allah

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The board that holds your whole weight: a reflection on all of Surah Yunus, from its first ayah to its last.

Ponder Yunus 10:66 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.