Surah Yunus, ayah 70 (10:70)
Surah Yunus · Makki · ayah 70 of 109 · in Allah's allies, and the honour that is His
Ponder Yunus 10:70 in the app →مَتَـٰعٌ فِى ٱلدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ ٱلْعَذَابَ ٱلشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ
“[For them is brief] enjoyment in this world; then to Us is their return; then We will make them taste the severe punishment because they used to disbelieve.”
Saheeh International
What does Surah Yunus 10:70 mean?
What a lie about Allah buys is real, small and near, and then comes the return, and a taste of what lasts.
Reflections
An enjoyment, and a small one
The ayah begins without a verb or a subject. Just matāʿun fī al-dunyā: an enjoyment in this world. The grammarians supply what is left out. That is an enjoyment, or: for them is an enjoyment.
A linguistic commentary hears an unspoken question behind it. The ayah before said: those who forge lies about Allah will not succeed (10:69). But they plainly live in comfort, and get what they want. How can they not be succeeding?
The answer is this single phrase. And the small ending on matāʿun, the commentary says, is there to belittle and reduce. Not 'the enjoyment', but 'an enjoyment', some small one. It is a passing pleasure in this world, it says, and is not attaining what is sought.
Notice the logic. The ayah does not deny the enjoyment. It changes its category. Enjoyment and success are not more and less of the same thing. They are different kinds. A great deal of enjoyment still adds up to no success, the way a great many pebbles never add up to bread.
Picture a teenager who has played the same phone game for three years. He has gathered over two million gold coins inside it. He has bought every sword and every castle the game sells. He is, inside the game, enormously rich. One afternoon the company announces that the servers will close next month. Nothing in the game can be taken out. The coins were real coins, in their world. They were never money.
That is matāʿ (passing enjoyment) set against falāḥ (lasting success). The coins gave real pleasure. Some of them took real effort. But they were the wrong kind of thing to be wealth, however many there were.
A narration-based commentary adds one more word to the picture. The enjoyment, it says, is something to get by on, until the term written for their end. Provision for a stretch of road, not a place to arrive.
So when someone who lies about Allah seems to be winning, this ayah does not argue about the size of his winnings. It asks only what kind of thing they are.
When the lie itself is the pleasure
What exactly is the enjoyment here? A rhetorical commentary gives a pointed answer. Their forging of lies, it says, is itself a small benefit in this world. Through it they set up their leadership, standing at the head of their people in opposing the Prophet ﷺ and parading it.
So the lie paid. It paid in status.
A linguistic commentary records a debate about this reading. Some grammarians made the hidden subject 'their forging': their lie is an enjoyment. Others objected. Enjoyment is what the soul naturally finds pleasant, they said, and lying about Allah is the ugliest of acts. How can it be called a pleasure? The reply was that it was pleasant to their own souls, and they saw benefit in it, though it was worthless in truth.
That debate opens an uncomfortable window. Lying about Allah can feel good to the liar. Not despite being about Allah, but because of it. To speak for God is to stand very tall.
Picture a man in a small community who begins to have 'dreams'. In each one, he says, he is shown who should marry whom, which business will fail, which family is under a curse. People start to come to him before decisions. They bring gifts. They lower their voices when he enters a room. He has no wealth to speak of. What he enjoys is the hush. Every new dream deepens it.
That hush is his matāʿ (brief enjoyment). It is real. He feels it in his chest each time a room goes quiet. It is also the very thing that keeps him from stopping, because stopping would end it.
The believer's guard against this is not suspicion of every dream. It is noticing the pleasure of standing tall in Allah's name, whenever it begins in oneself. A teacher who enjoys the silence when he quotes Allah, a little too much. A parent who says 'Allah does not like that' to win an argument about bedtimes.
The enjoyment in this ayah is small. It is also sweet enough to keep people lying for a lifetime.
The thumb that hides the moon
Fī al-dunyā: in this world. The first hearers heard more than a place in the word. Dunyā is the feminine of adnā, nearer. The lexicons explain that the world is named for its nearness. It came close, and the Hereafter was held back.
That nearness explains a great deal about why a small enjoyment can blot out everything else.
Hold your thumb up at arm's length on a clear night, and you can cover the full moon with it. The thumb is not bigger than the moon. It is nearer. Nearness is enough to fill your sight.
So it is with matāʿ (brief enjoyment) in the near life. A theological commentary describes the people this ayah warns. They gain one of the quick, cheap aims of this world, and imagine they have gained the highest aim. The commentary calls those aims khasīs: base, of little worth. They loom so large only because they are so close.
Picture a young man offered a well-paid job at a firm he knows cheats its customers. The salary is right in front of him: the car, the deposit on a flat, his mother's face when he tells her. His conscience, his prayer, the Day he will stand before Allah, all feel far away. The thumb is up. It covers the moon completely.
The ayah does not ask him to pretend the thumb is not there. It asks him to lower his hand. Thumma ilaynā marjiʿuhum: then to Us is their return. The theological commentary sets out the chain. After the cheap aim, death must come. After death, the return to Allah must come. Each 'then' moves the eye a little further out.
There is nothing wrong with near things. Most of life is lived in them. The danger is only in letting the nearest object decide the size of everything else.
So when an enjoyment fills your whole sight, it is worth one simple test. Is it large, or is it only near? Lower the thumb, and see what it was hiding.
For the one watching the liar prosper
This ayah closes a short passage that began with grief. In 10:65 the Prophet ﷺ was told: let not their speech grieve you. Then came their speech itself, the claim that Allah has a son (10:68). Then the verdict on its speakers (10:69). Now this ayah completes the picture for anyone watching them thrive.
Read it from the side of the early believers. The chiefs who mocked them were comfortable, respected and secure. Some of the believers were poor, or enslaved, or cut off by their families. Every day they could see who seemed to be winning. A linguistic commentary names the question the ayah answers: how can they not succeed, when they are in comfort and ease?
The ayah answers with a timeline. An enjoyment, in this near world. Then the return to Us. Then We make them taste the severe punishment. The comfort is not denied. It is placed at the start of a sequence whose end it cannot change.
Picture a woman whose colleague took credit for her work and quietly spread a lie about her reliability. Within a year he is promoted over her. She sees his photograph on the company website, smiling in a new office. For months she checks it, the way one presses a bruise.
This ayah does not tell her he will be fired by spring. He may not be. It tells her the photograph is the first frame of a longer film. And it tells her who holds the rest of the reel. Ilaynā: to Us. Not to the board, not to the gossip, not to her own planning.
That is the resilience the passage offers. Not revenge, and not denial of the hurt. Simply the right place for her eyes. A narration-based commentary describes the enjoyment as provision for getting by until an appointed end. She does not need to supervise that end. Someone else is keeping it.
She can close the website. The verdict is already in safer hands than hers.
Loose enjoyment, a tight knot
The ayah's last clause calls the punishment al-shadīd, severe. The root of shadīd has a physical picture in the lexicons. Its first sense is shadd: tying a knot hard. Firmness is used of knots, of bodies, of the soul's strength. Grain yashtadd when it hardens in the ear. Its opposite is softness. A legal and linguistic commentary glosses the word here as ghalīẓ: thick, coarse, heavy.
Set that beside where the ayah began. Matāʿ was small, passing, provision for a stretch of road. Loose things. The end of the ayah is a knot pulled tight. The sentence moves from what slips through the fingers to what will not come undone.
A fair reader may ask whether that is proportionate. A lifetime of lying is still a short life. Why something so severe?
The ayah's own wording gives two parts of an answer. First, notice what was not done to them. Their enjoyment was not spoiled or taken away early. They were given it in full, untouched, for its whole season. Nothing in the ayah robs them of a single day of it.
Second, the cause is named: bi-mā kānū yakfurūn, because of their disbelief. A narration-based commentary spells out what that disbelief was. They denied Allah, called His messengers liars, and rejected His signs. The punishment is not a fine for enjoying themselves. It answers what they did with the truth they were shown, after they were plainly told (10:69).
Picture a father and his teenage son tying a mattress to a car roof before a long motorway drive. The son's knots are quick and loose. The father undoes every one and pulls them hard, twice. The son rolls his eyes. The father is strict because of the speed the load will meet.
The severity in this ayah is not cruelty. It is the measure of what was at stake. The lie was about Allah Himself, the knot on which everything else hangs. What was loosened there is answered with what is tight.
What remains open is the fear this leaves in a believing reader. It is meant to stay a little open, as a reason to keep one's own knots true.
A common misreading
Often heard: Enjoyment and success are the same thing in different amounts; enough enjoyment is a kind of winning.
Closer to the ayah: Matāʿ and falāḥ are different kinds: however much enjoyment piles up, it never becomes arrival, as game coins never become money.
Often heard: Dunyā simply means 'the world', a neutral place.
Closer to the ayah: It means 'the nearer': the life close at hand, which looms large because it is near, like a thumb hiding the moon.
Words to know
مَتَـٰعٌ matāʿun · the root m-t-ʿ
An enjoyment. The grammarians supply a missing subject: that is an enjoyment, or for them is an enjoyment. A linguistic commentary says the indefinite ending belittles and reduces it. A narration-based one calls it provision to get by on, until the appointed end.
مَرْجِعُهُمْ marjiʿuhum · the root r-j-ʿ
Their return. A commentary glosses it simply as their going back. A linguistic commentary adds: to Our judgement, by death. Placing 'to Us' first in the Arabic gives it weight: the return is to Allah and to no one else.
ٱلشَّدِيدَ al-shadīd · the root sh-d-d
Severe. The root pictures a knot tied hard, and firmness of every kind; its opposite is softness. A legal and linguistic commentary glosses it here as thick and heavy. The ayah moves from a small, loose enjoyment to a punishment pulled tight.
Questions to sit with
- What enjoyment in your life is filling your sight only because it is near?
- Whose apparent success do you keep checking, the way one presses a bruise?
- Where have you felt the pleasure of standing tall by speaking in Allah's name?
Live it today
Name one thing you are tempted to do because of what it pays you now. Then ask, in one honest sentence, what it will look like at the return to Him.
Echoes in the Quran
Come back to this ayah when you feel...
when falsehood seems to be winning · when you envy someone · when you are tempted to lie · when this life feels like everything · when status or possessions feel like security
The classical tafsir of this ayah
Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di
Read the whole surah
The board that holds your whole weight: a reflection on all of Surah Yunus, from its first ayah to its last.
Ponder Yunus 10:70 in the app →In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.