Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Yunus, ayah 75 (10:75)

Surah Yunus · Makki · ayah 75 of 109 · in Nuh, then Musa before Pharaoh's court

Ponder Yunus 10:75 in the app →

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَـٰرُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ بِـَٔايَـٰتِنَا فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ

“Then We sent after them Moses and Aaron to Pharaoh and his establishment with Our signs, but they behaved arrogantly and were a criminal people.”

Saheeh International

What does Surah Yunus 10:75 mean?

Sent two brothers bearing Allah's signs, Pharaoh's court made itself big against them, as people long used to wrongdoing do.

Reflections

Standing on tiptoe in front of Our signs

The ayah holds two worlds side by side. On one side are baʿathnā, We sent, and bi-āyātinā, with Our signs. On the other is fa-stakbarū, so they made themselves big.

The signs were not Musa's opinion, or Harun's. They came from the One who owns every sign in the heavens and the earth. One classical commentary glosses the verb: they were proud, pleased with themselves, and held themselves too great to follow. Pride here is not about money or looks. It is a stance taken against what Allah sent.

The Prophet ﷺ defined pride in exactly those terms. A man asked whether loving a fine garment and good sandals was pride. He answered that Allah is beautiful and loves beauty. Pride, he said, is rejecting the truth and looking down on people (Sahih Muslim 265).

Pharaoh's court did both in one movement. They rejected signs they could see with their own eyes. They looked down on two men from an enslaved people.

Most of us would never call ourselves arrogant. We are polite, we dress modestly, we thank people. But the hadith does not measure pride by manners. It measures it by what we do when the truth arrives and costs us something.

A senior engineer is shown by a new graduate that his bridge design has a load error. The figures are on the screen. He is courteous and thanks her warmly. Then he signs the drawings off unchanged. Nobody in the room saw arrogance. The hadith would have seen it.

Does Allah need the court to admit His signs? Nothing in the ayah suggests it. It does not say the signs failed. It says the people did. A lighthouse loses nothing when a ship ignores it. The ship does.

That is where the ego shrinks. To make yourself big against Allah's signs is to stand on tiptoe in front of a mountain. The mountain is not threatened. Only the one on tiptoe grows tired. Humility is simply standing at your real height before Him.

A crime that had become a routine

The ayah does not stop at their pride. It adds a clause: wa-kānū qawman mujrimīn, and they were a criminal people.

One classical commentator reads that clause as the explanation. They made themselves big against the signs because they were already a people of grave wrongs. Wrongdoing had given them the nerve to refuse. A later commentator adds that the verb kānū points to habit. Crime was their settled way, their custom, not a single lapse.

So the pride did not arrive from nowhere on the day Musa stood in the court. Years of getting away with wrong had prepared it. When the truth finally came, saying no to it felt natural.

This is a quiet law of the heart. Guilt that is never dealt with does not stay guilt for long. It hardens into something else: offence at whoever notices.

A market trader has rested his thumb on the scale for fifteen years. A few grams on each bag of lentils, nothing anyone could prove. One morning a young customer, a student, asks politely if she can see the scale settle without his hand near it. He is not ashamed. He is furious. How dare she. Fifteen years have turned the wrong into a right he feels he must defend.

The lesson is not only about Pharaoh's court. Every unrepented habit is training us for the day the truth arrives. Each small wrong we let pass makes the next 'no' easier.

So the cheapest moment to turn back is now, while the habit is young. Repentance after one lapse costs a little pride. Repentance after fifteen years costs a whole identity built on it.

A greatness you have to keep pumping up

The root k-b-r began as plain size, the opposite of small. A thing kabura when it grew large. The lexicons then draw the line that matters. For Allah, greatness is His true state. In us, it is raising the self above what it deserves, because our state is small.

The verb in this ayah, istakbara, is the tenth form of the root. The Word Dictionary notes the moral story the forms tell. Form II, kabbara, is declaring another great. Form V is showing oneself great. Form X, the one used here, is seeking a greatness one has no right to.

The lexicons add a striking detail. Allah is called al-Mutakabbir, the Supreme in greatness (59:23), because His greatness is real. He is never called al-Mustakbir. That word is only ever used of creatures straining for what is not theirs.

Seeking a size you do not have is tiring work. It never finishes.

A man tells his old classmates that he still runs his own firm. In fact it closed two years ago. Every gathering now costs him something. A hired car outside. A borrowed watch. Careful answers about 'the business'. The firm is gone, but the upkeep of the story never ends.

Pharaoh's court was doing the same on a national scale. They had to keep up the size of a self-made god and his chiefs. Two unarmed brothers with true signs threatened that size simply by standing there.

Humility is not shrinking. It is the relief of no longer pumping. A servant of Allah does not need to be bigger than he is, because the One he serves is truly great.

The worst kind of pride wears no crown

We usually rank pride by how visible it is. The man who sneers at waiters. The woman who will not greet poorer relatives. Those are ugly, and easy to spot.

One classical commentator ranks it differently. The greatest pride, he says, is for servants to make light of their Lord's message after it has become clear to them. They think themselves too great to accept it. That is the pride this ayah describes.

So the worst pride may wear no crown at all. It may look very ordinary. It may even sit in the mosque.

It often sounds like this: 'I know that ayah, but my situation is different.' The instruction is clear. Our reasons for setting it aside feel unique. Pharaoh's court also had its reasons.

A woman reads after Fajr the ayah that forbids backbiting (49:12). She is moved and resolves to guard her tongue. At lunch she begins a story about her sister-in-law. 'This isn't backbiting,' she adds, 'it's all true.' She has not rejected the ayah in words. She has quietly ranked her own judgement above it.

The hadith in the first reflection defines pride as rejecting the truth. Rejection rarely announces itself. Most of the time it is a polite exception we make for ourselves.

Here is a hard but honest question. Which clear instruction from Allah do I treat as written for other people? Wherever that answer lies, the mirror of this ayah is pointing at me. The cure is small and humbling: to say, of that one instruction, 'This is for me too.'

Two names in the sending, and two in the reply

The ayah before this one sums up a whole series of messengers in a single line (10:74). Then the pace slows. Two names are given: Mūsā wa-Hārūn.

One classical commentator notes the change. Naming their sending in detail, after a summary, signals how weighty this story is. And Yunus keeps the pair in view. When the chiefs reply, they speak to both: greatness would be 'yours, you two' (10:78). They will not believe 'you two'. Even the opposition counted the brothers as one unit.

Musa had asked for this. He wanted his brother beside him, to strengthen him in the task (20:29-32). Allah granted it, and the hardest court on earth met a team, not a lone man.

There is a leadership lesson here. A message carried by one person can be brushed off as one person's grievance. Carried by two who agree, it is much harder to dismiss.

A junior accountant notices that a supplier is being paid twice for the same deliveries. She raises it alone and is told she misread the system. A week later she returns with the warehouse manager, who has the delivery notes. This time the finance director closes his laptop and listens.

If you lead people, notice whom you send alone into the hardest rooms. A partner is not a luxury. It is sometimes the difference between being heard and being managed.

And if you carry something true, ask who your Harun is. Who stands beside you, confirms you, and speaks when your tongue fails? If no one does, that may be the first thing to ask Allah for.

Why send signs to a court that would refuse?

A thoughtful reader may object. The ayah before says that Allah seals the hearts of transgressors (10:74). This ayah says the court was a people of habitual crime. If their refusal was so settled, why send signs at all? Was it not wasted effort?

First, the commentaries show the signs were not one display but a long campaign. One classical commentary describes them coming on Musa's hands one after another, each greater than its sister. The Quran says the same in another place (43:48). Nobody in that court could later say they were never shown.

Second, the court was never the only audience. A king's hall is full of servants, guards, families and onlookers. Signs aimed at the powerful are watched by the powerless. Eight ayat later, Yunus tells us who the signs actually reached (10:83). They were not the chiefs.

A man panics on the phone while his father collapses at home. The emergency call handler gives clear instructions. He shouts over her and hangs up. But his teenage daughter was listening on the other line. She kneels down and does every step exactly as she heard it.

The instructions were not wasted. They simply landed on someone other than the person addressed.

What remains open is the hardest part. We are not told why some hearts close and others open under the same signs. The ayah does not settle that here. It does show that Allah's signs are never sent into an empty room. Someone is always listening, even when the ones addressed refuse.

A common misreading

Often heard: Arrogance means swagger: showing off wealth, looks or status.

Closer to the ayah: In the hadith and in this ayah, pride is measured by one's response to truth: rejecting it, and looking down on people, even with perfect manners.

Words to know

بَعَثْنَا baʿathnā · the root b-ʿ-th

Baʿathnā, We sent, comes from a root of rousing. The Arab traveller untied the cord on his camel's foreleg, or made it rise from kneeling, and sent it on its way. The lexicons sum up the idea as removing what held a thing back from moving. The same verb is used for waking a sleeper and for raising the dead. So the sending of Musa and Harun carries a picture of motion released. Two men are roused and set walking towards the most powerful court on earth.

Questions to sit with

Live it today

Pick one ayah you have been treating as written for others. Before you sleep, say of it: 'This is for me too.' Tomorrow, do the smallest thing it asks.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when you keep returning to the same sin · when doubts about miracles unsettle you · when someone tells you an uncomfortable truth · when you lead others

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The board that holds your whole weight: a reflection on all of Surah Yunus, from its first ayah to its last.

Ponder Yunus 10:75 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.