Surah Hud, ayah 35 (11:35)
Surah Hud · Makki · ayah 35 of 123 · in Nuh and the chiefs of his people
Ponder Hud 11:35 in the app →أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَعَلَىَّ إِجْرَامِى وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ
“Or do they say [about Prophet Muḥammad (ﷺ)], "He invented it"? Say, "If I have invented it, then upon me is [the consequence of] my crime; but I am innocent of what [crimes] you commit."”
Saheeh International
What does Surah Hud 11:35 mean?
Accused of inventing it, the messenger answers calmly: if I did, the crime is mine, and I am free of the crime of your accusation.
Reflections
A voice from outside the story
Nuh's debate with the chiefs has just ended. The next scene will be the ark (11:36-37). In between sits this ayah: 'Or do they say he invented it? Say: if I invented it, upon me is my crime, and I am free of the crimes you commit.'
Who is 'he'? The commentaries give two readings, and it is worth hearing both.
The first, reported from one of the early generations and favoured by many, keeps the ayah inside Nuh's story. Nuh's people accuse him of inventing his message, and he is told to answer them. One classical theologian calls this the view of most commentators. A later linguistic commentary agrees that it is the more apparent reading.
The second reading, from another early commentator and followed by several major commentaries, hears a different voice. A narration-based commentary reads it as addressed to the Prophet ﷺ. Do the idolaters of your people say Muhammad invented this Quran, and this report about Nuh? A concise commentary names them: the disbelievers of Makkah. Another narration-based commentary calls it a sentence set in the middle of the story to confirm it and affirm its weight.
One commentator, quoted in the linguistic commentary, argues that the second reading fits best. Earlier in the surah, the Makkans had already said 'he invented it' (11:13). To say it again, after hearing Nuh's story told this way, would show how deep their stubbornness ran. The linguistic commentator himself is not persuaded, and keeps to the first reading.
On that reading, something remarkable happens. The listeners in Makkah are hearing about a people who called their prophet a liar. And in the middle of the story, the story turns and looks at them. You are doing it too, right now, about this very account.
Whichever reading you follow, the ayah does the same work. It reminds every reader that Nuh's story is not only about Nuh's people. It is about anyone who hears the truth and decides the messenger must have made it up.
They had already signed his character reference
On the reading that hears this ayah about the Prophet ﷺ, there is a painful irony in the accusation. Iftarāhu: he invented it. The people saying it had already testified, publicly, that he did not lie.
Sahih al-Bukhari records the day. After the command to warn his nearest kin, the Prophet ﷺ climbed the hill of al-Ṣafā and called out to the clans of Quraysh. When they gathered, he asked them: if I told you that horsemen were coming out from the foot of this mountain, would you believe me? They answered: we have never known you to lie. Then he said: I am a warner to you before a severe punishment.
That sentence, 'we have never known you to lie', was their own. They were not his followers. They were simply describing the man they had grown up beside. Yet when his message asked something of them, the same people reached for the opposite claim: he made it up.
This is a pattern worth recognising. People often trust someone completely until his honesty becomes expensive. Then, rather than pay the price, they revise their view of his honesty.
Picture a village midwife who has delivered half the children in the village over thirty years. Everyone trusts her hands and her word. One summer she warns families that the well owned by the headman's cousin is making babies sick. Within a month, the same families are saying she is inventing it for attention. Her character has not changed. The cost of believing her has.
The ayah's answer is not a protest. It is a calm statement of who bears what. If I invented it, the crime is mine. That is the voice of a man whose record they had already signed.
When your honesty suddenly becomes 'invention' in someone's eyes, ask what changed: you, or the price of believing you?
Two crimes, and they are not the same size
Look at how the two halves of the answer are built. Fa-ʿalayya ijrāmī: upon me is my crime. Wa-anā barīʾun mimmā tujrimūn: and I am free of the crimes you commit.
The first is a noun, ijrāmī, inside an 'if': a crime that would exist only if the accusation were true. The second is a verb in the present tense, tujrimūn: something being done, now, repeatedly. One crime is hypothetical. The other is happening as they speak.
A linguistic commentary spells out what that second crime is. You are committing a crime by attributing invention to me. The matter, it says, is turned round. The accusers think they are exposing a criminal. In fact the accusation itself is the crime.
One classical theologian notes that half of the answer is left unsaid. If I invented it, the punishment of my crime is on me. And if I am truthful and you call me a liar, the punishment of that denial is on you. The second half is dropped because the listener can supply it. Another ayah does the same, speaking only one side of a comparison (39:9).
So the ayah treats false accusation as a serious wrong, not a harmless opinion. Saying 'he made it up' about an honest man is not neutral scepticism. It is an act with its own weight.
Picture a taxi driver reported by a passenger for taking a long route and overcharging. The company suspends him for a week. The dashcam shows the passenger gave the wrong address twice. The passenger is told. He never withdraws the complaint or says a word to the driver. In his own mind he was only 'raising a concern'.
The ayah does not let accusers hide behind that phrase. When you charge someone with lying, you have done something too. If the charge is false, the crime has moved to your side of the table.
The 'if' of a man who knows he is innocent
A sceptic might fasten on the word 'if'. 'If I invented it.' Doesn't that leave open the possibility that he did? Would someone certain of revelation speak conditionally?
One classical theologian answers directly. The sentence does not show that he was in doubt. It is the kind of thing said by way of rejection, when a speaker has given up hope that his hearers will accept.
A later linguistic commentary adds a point of grammar. An 'if' clause in Arabic normally points to the future, but the invention being denied would lie in the past. The solution, it says, is that the meaning is: if it were established that I invented it. The same commentary sets it beside the words of ʿIsa on the Day of Judgement. 'If I had said it, You would have known it' (5:116). ʿIsa is not uncertain about what he said. He is placing the whole matter before the One who knows.
That is how innocent people often speak when they are calm. They do not shout denials. They state the consequence and invite the test.
Picture a halal butcher whose meat is suddenly rumoured to be mislabelled. He does not argue at the counter. He pins a note on the door: if a single label in this shop is false, report me, and I will hand in my licence. Customers come in and read it. Some still go elsewhere. Most of them return. Nobody reads that 'if' as a confession.
The conditional of the innocent does something the loudest denial cannot. It hands the question to evidence and to Allah, and it lets the accused stop pleading. The man who says 'if I did it, it is on me' is the man least afraid of the investigation.
What remains open is that accusers can still refuse to look. But the 'if' has done its work. The burden has moved to them.
Keep what is yours, put down what is not
The answer ends with a word from the language of claims and debts. Wa-anā barīʾun: and I am clear. The Arabs called a debtor barīʾ once his debt was settled, and an accused man barīʾ once the charge no longer stood against him. Nothing is owed; nothing is pending.
So the sentence holds two movements. Fa-ʿalayya ijrāmī: if there is a crime of mine, it stays on me. I will not shift it. Wa-anā barīʾun mimmā tujrimūn: and what you do does not cling to me. I will not carry it. A narration-based commentary gives the plain meaning. You are not taken for my sin, and I am not taken for yours.
There is a mirror here for every reader, because most of us get both halves wrong. We let our own faults slide off onto circumstances, colleagues and family. And we let other people's wrongs cling to us as guilt or resentment that is not ours to keep. The ayah reverses both habits. Keep what is yours. Let go of what is not.
Picture a mosque treasurer who moves the building fund to a different bank against the committee's hesitation. That evening he writes the decision in the minutes and puts his own name beside it. If anything goes wrong, no volunteer is to be blamed for a choice that was his. Months later, a rumour starts that he took a commission. He does not lie awake rehearsing replies. He knows exactly which part of the matter belongs to him, and that part is signed.
To be barīʾ is to have no outstanding claim against you. A heart that settles its own account honestly, and refuses to sign for anyone else's, can stand in that clearness.
A common misreading
Often heard: Calling someone a liar is just voicing a doubt; it is harmless scepticism.
Closer to the ayah: The ayah treats a false charge of invention as a crime in its own right; if the charge is false, the guilt moves to the accuser.
Words to know
إِجْرَامِى ijrāmī · the root j-r-m
My crime: the verbal noun of ajrama, to commit an offence. A narration-based commentary cites an old line about a man driven from his clan. He is 'held hostage by a crime, for what my hand reaped and my tongue picked'. A crime, in that line, is something a person gathers against himself.
بَرِىٓءٌ barīʾun · the root b-r-ʾ
Clear, free of. The root is used of a debtor whose debt is settled, and an accused man cleared of a charge. The commentaries read it as free of the guilt of your crimes, and specifically of your crime in charging me with invention.
Questions to sit with
- When someone's honesty becomes expensive for me, do I pay the price or revise my view of their honesty?
- Which accusation have I made as 'just a concern' that I never withdrew when it proved false?
- Which of my own faults have I let slide onto others, and whose wrongs am I still carrying as if they were mine?
Live it today
If you once accused someone who proved innocent, tell them so plainly this week. If you cannot, ask Allah's forgiveness and pray for them by name.
Echoes in the Quran
- Surah Al-Ma'idah 5:116Isa answers in the same shape: if I had said it, You would have known. The claim is laid before the One who knows.
- Surah Hud 11:13The Makkans had already said he invented it. Here the charge returns in the middle of Nuh's story.
Come back to this ayah when you feel...
when you hear something bad about someone · when you are falsely accused · when you have wronged someone
The classical tafsir of this ayah
Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di
Read the whole surah
The sentence every messenger carried: a reflection on all of Surah Hud, from its first ayah to its last.
Ponder Hud 11:35 in the app →In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.