Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Yusuf 12:105–111
Signs, messengers and the lesson · Narration and language · about 13 min · All the tafsir of Surah Yusuf
Ponder 12:105–111 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 105
وَكَأَيِّن مِّنْ ءَايَةٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ
And how many a sign within the heavens and earth do they pass over while they, therefrom, are turning away.
Pondering: 105
Abu Ja'far said: how many signs of Allah, lessons and proofs, are in the heavens and the earth, such as the sun, moon and stars in the heavens, and the mountains, seas, plants and trees on earth, "which they pass by": they see them and pass them by turning away, neither learning from them nor reflecting on them and on what they show of the oneness of their Lord, and that divinity belongs only to the One, the Subduer, who created them and everything and ordered it. Qatada said that in the copy of Abdullah (ibn Mas'ud) it reads "they walk upon them", and that heaven and earth are two great signs.
Ayah 106
وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ
And most of them believe not in Allāh except while they associate others with Him.
Pondering: 106
Abu Ja'far said: most of those whom Allah has described as passing by signs and turning away do not acknowledge Allah as their Creator and Provider and Creator of everything "except while they associate others with Him", in worshipping idols and statues, taking lords besides Him, and claiming that He has a son; exalted is Allah above what they say.
Ibn Abbas said that part of their faith is that when asked who created the heavens, the earth and the mountains, they say Allah, while they join others with Him. Ikrima, Amir, Mujahid, Ata, Qatada, Ibn Zayd and others said the same: that their belief is their saying that Allah is our Creator, gives us provision and causes us to die, and that this is belief mixed with the shirk of worshipping others. Ikrima connected it with the ayah "If you ask them who created the heavens and the earth, they will surely say, 'Allah'" and said that when asked about Allah's attributes they describe Him wrongly, give Him a son and join others with Him. One report from Ibn Abbas applies it to the Christians. Al-Dahhak said they associated others with Him in their talbiya, the call of pilgrimage. Ibn Zayd said that nobody worships another with Allah except that he believes in Allah and knows that He is his Lord, Creator and Provider; he pointed to Abraham's words to his people, "Have you considered what you have been worshipping, you and your forefathers? They are enemies to me, except the Lord of the worlds", which shows he knew they worshipped the Lord of the worlds along with what else they worshipped, and to how the Arabs said in the talbiya, "Here I am, O Allah, here I am; You have no partner, except a partner that is Yours, whom You own and what he owns".
Ayah 107
أَفَأَمِنُوٓا۟ أَن تَأْتِيَهُمْ غَـٰشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Then do they feel secure that there will not come to them an overwhelming [aspect] of the punishment of Allāh or that the Hour will not come upon them suddenly while they do not perceive?
Pondering: 107
Abu Ja'far said: do those who acknowledge Allah as their Lord only while they join others with Him in worship feel secure that "an overwhelming punishment from Allah" will not come upon them and cover them for their shirk, "or that the Hour will not come upon them suddenly", while they remain in shirk and disbelief in their Lord, so that Allah makes them abide in His Fire, "while they do not perceive" its coming? Mujahid and Qatada said that "overwhelming" means that it covers them, and Qatada added that it is a punishment from Allah that falls on them.
Ayah 108
قُلْ هَـٰذِهِۦ سَبِيلِىٓ أَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِى ۖ وَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Say, "This is my way; I invite to Allāh with insight, I and those who follow me. And exalted is Allāh; and I am not of those who associate others with Him."
Pondering: 108
Abu Ja'far said: Allah says to His Prophet Muhammad ﷺ: "Say", Muhammad, this call that I call to, and the path I am on, of calling to the oneness of Allah and sincere worship of Him alone without gods and idols, reaching obedience to Him and leaving disobedience, "is my way", my path and my call. "I invite to Allah" alone who has no partner, "with insight", with knowledge and certainty from me, and those who follow me and believe me call to Him with insight too. "And glory be to Allah": say this, declaring Him free of any partner in His dominion or any other object of worship in His authority, "and I am not of those who associate others with Him": I am clear of the people of shirk, neither am I of them nor are they of me.
Al-Rabi ibn Anas said "this is my way" means this is my call. Ibn Zayd said it means my affair, my sunna and my method, and that it is the duty, by Allah, of whoever follows him to call to what he called to, to remind with the Qur'an and good counsel, and to forbid disobedience to Allah.
Ayah 109
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰٓ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
And We sent not before you [as messengers] except men to whom We revealed from among the people of cities. So have they not traveled through the earth and observed how was the end of those before them? And the home of the Hereafter is best for those who fear Allāh; then will you not reason?
Pondering: 109
Abu Ja'far said: "We sent not before you except men", Muhammad, not women and not angels, "to whom We revealed" Our signs, calling to obey Us and worship Us alone, "from the people of the towns", that is, of the cities rather than the desert dwellers. Qatada said it is because they were more knowing and more forbearing than the people of the tent-pole, the desert people.
"Have they not travelled through the earth and seen how was the end of those before them?" Have these idolaters who deny you, Muhammad, and reject your prophethood, and refuse what you bring of the oneness of Allah and sincere obedience and worship, not travelled through the earth to see what became of those before them who denied Our messengers? Did We not send Our punishment on them and destroy them, and rescue Our messengers and their followers, so that they would reflect and take warning? Ibn Jurayj said that this and the ayat that precede it were all said to Quraysh, because the idolaters had said "Allah has not sent down anything to a human being".
"And the home of the Hereafter is better": this is what We do in this world with the people of Our friendship and obedience, that when Our punishment falls on those who disobey Us and join others with Us, We rescue them from it, and what awaits them in the Hereafter is better. The ayah leaves this unsaid, since "better for those who are mindful of Allah" shows it. The phrase "the home of the Hereafter" joins two words that stand for one thing, as the Arabs say "the year of the first" and, in the Qur'an, "This is the very truth of certainty"; Abu Ja'far cited a line of poetry for the same construction. The meaning is that the Hereafter is better for those who are mindful of Allah by performing His obligations and avoiding disobedience.
"Will you not then use reason?" means: do these idolaters not grasp the truth of what We tell them about the evil end of disbelief and where its people end, despite what they have seen and heard of what befell the disbelieving nations before them who denied their Lord's messengers?
Ayah 110
حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسْتَيْـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا۟ جَآءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّىَ مَن نَّشَآءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ
[They continued] until, when the messengers despaired and were certain that they had been denied, there came to them Our victory, and whoever We willed was saved. And Our punishment cannot be repelled from the people who are criminals.
Pondering: 110
Abu Ja'far said: Allah says that We sent only men from the people of the towns, who called those to whom We sent them, and they denied them and rejected what they brought from Allah, "until, when the messengers despaired", of their peoples believing in Allah and accepting them, and the peoples to whom We had sent them, the denying nations, thought that the messengers had been untruthful in what they told them from Allah of His promise to give victory over them, "Our victory came to them".
Many interpreters said this. Ibn Abbas said that when the messengers despaired that their people would answer them, and their people thought the messengers had lied to them, victory came; the same is reported from him through many channels, as well as from Sa'id ibn Jubayr, Mujahid, Ibn Zayd, al-Dahhak, Abdullah ibn al-Harith, and Ibn Mas'ud, who said the people thought, when the matter was slow, that they had been lied to. Ibn Abbas read the verb in the light form, kudhibu, and meant that the people thought the messengers had been lied to. Sa'id ibn Jubayr was asked by a young man of Quraysh, who said he wished never to read this surah when he came to this word, and Sa'id explained it in this way. Al-Dahhak said he had never seen a man called to knowledge hesitate so, and that travelling to Yemen for it would be little. Muslim ibn Yasar asked Sa'id likewise, saying it was an ayah that had overwhelmed him, as it was death for the messengers to think they were lied to, or for us to think they lied, and Sa'id gave the same answer, and Muslim embraced him and said, "May Allah relieve you as you relieved me."
Abu Ja'far said that the reading on this interpretation is kudhibu, with the damma on the kaf and a light dhal, which was also the reading of some people of Medina and most people of Kufa. We have chosen this interpretation and reading because the ayah follows "We sent not before you except men from the people of the towns. Have they not travelled through the earth and seen how was the end of those before them?" This shows that the despair of the messengers was about the belief of the peoples who were destroyed, and that the unnamed subject of "thought that they had been denied" is those earlier perishing nations; and it is made clearer by the sequence "whoever We willed was saved", because those destroyed were the ones who thought the messengers had lied to them and so denied them.
Some who read it this way took a different meaning: that the messengers despaired of their peoples' belief, and the messengers thought that they had been told a falsehood in what they were promised of victory. Ibn Abbas read it so and said, "They were human, they weakened and despaired", and he recited "Until the messenger and those who believed with him said, 'When is the help of Allah?' Unquestionably, the help of Allah is near". Ibn Abi Mulayka said that he meant they weakened and thought they had been left without the promise. Ibn Mas'ud read it in the light form too and said it is the one you dislike. Sa'id ibn Jubayr, asked whether it was kudhibu, said, "Yes. Were they not human?" Ikrima reported Ibn Abbas as saying that they were human and they thought. Abu Ja'far said that this interpretation is not the sound one in our view, and a different one is better, because the opposite is more fitting for the attributes of prophets and messengers: if it were allowed that they doubted Allah's promise and the truth of His word, despite seeing proofs of Allah which those sent to do not see, then those sent to would be more excused, and this is a saying whose problem is plain.
This reading of Ibn Abbas was mentioned to Aisha, and she rejected it most strongly. Urwa said that Aisha said, "Allah forbid! Allah never told His messenger anything without his knowing it would happen before he died; but trials continued on the messengers until they thought those who followed them had denied them." She read it as kudhdhibu, with the heavy dhal. In another report, she was asked whether the word was kudhibu and said, "Allah forbid, the messengers would never think this of their Lord; they were the followers of the messengers: when revelation was delayed and the trial grew hard, the messengers thought their followers had denied them, and Our victory came." Abu Ja'far said that Aisha read it with the heavy dhal, meaning the messengers thought that their followers who had believed had denied them and left their religion, out of impatience for victory, and he repeated that the reading and interpretation he chose is the other for this word.
Others, reading it with the heavy dhal as well, said the meaning is that the messengers despaired of their peoples' belief and "thought", meaning "were certain", that their nations had denied them. Al-Hasan and Qatada said this, and said "think" here means "know", as in a line of Duraid ibn al-Simma. This is the reading of most people of Medina, Basra and Syria. Abu Ja'far said that this interpretation of al-Hasan and Qatada, with the heavy dhal, differs from what all the Companions said, because none of them took "think" here to mean knowledge and certainty, and the Arabs use "think" for knowledge that is reached by report or other than by sight, but not for knowledge reached by seeing and witnessing; and the messengers whose peoples denied them certainly saw their peoples and heard their denial, so it would be said of them that they thought their peoples had denied them.
A third reading is reported from Mujahid, "they thought they had lied" with the kaf and dhal both light and fatha. He explained it as the messengers despairing of their people being punished, and their people thinking the messengers had lied. Abu Ja'far said he did not allow the reading, because the reciters of the cities agree against it, though if it were allowed, it would admit a meaning better than Mujahid's, which is that the messengers despaired of Allah's punishing their denying peoples and thought that the peoples had lied and invented against Allah by disbelieving, with "think" meaning "know" as al-Hasan and Qatada took it.
On "whoever We willed was saved", the reciters differed. Most people of Medina, Mecca and Iraq read nunjiya with two nuns, "We save whom We will". The ones who read it so said it is written with one nun in the copy of the Qur'an but should have two, one being part of the word and the other the sign of the first person plural, and that the second is hidden in pronunciation and so dropped in writing. Some Kufans read it with the second nun assimilated and a doubled jim; another read it with a doubled jim and a fatha on the ya, meaning "whoever We willed was saved"; some Meccans read fa-naja man nasha', "so he was saved whom We will". Abu Ja'far said the correct reading is nunjiya with two nuns, because the reciters of the cities hold it and the others stand alone against the agreed reading. The meaning is: We save the messengers and whom We will of Our believing servants when Our victory comes. Ibn Abbas said it means We save the messengers and whom We will, and that Allah sent the messengers who called their peoples and told them that whoever obeyed would be saved and whoever disobeyed would be punished and go astray.
"And Our punishment cannot be turned back from the criminal people" means Our punishment and seizing is not turned away from those We seize of the people who disbelieve in Us, the criminals who disbelieved in Allah and opposed His messengers and what they brought from Him.
Ayah 111
لَقَدْ كَانَ فِى قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ ۗ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلَـٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
There was certainly in their stories a lesson for those of understanding. Never was it [i.e., the Qur’ān] a narration invented, but a confirmation of what was before it and a detailed explanation of all things and guidance and mercy for a people who believe.
Pondering: 111
Abu Ja'far said: "There was in their stories a lesson for people of understanding." In the story of Joseph and his brothers there is a lesson for people of intellect and a warning for them to take. Allah threw Joseph into the well to perish, then he was sold as slaves are sold for a paltry price, and after captivity and long imprisonment Allah gave him the kingdom of Egypt, established him in the land, raised him over his brothers who had wished him harm, and by His power brought him together with his parents and brothers after a long time, and brought them to him from a far distance. So Allah says to the idolaters of Quraysh, the people of Muhammad ﷺ: there was in their stories, for you, a lesson if you would learn, that He who did this for Joseph and his brothers is not unable to do the like for Muhammad ﷺ, to take him out from among you and then make him prevail over you, establish him in the land and support him with soldiers and followers and companions, even if hard times, days, nights and ages pass over him.
Mujahid said the meaning is that there was a lesson in their stories for Joseph and his brothers. Abu Ja'far said that although this saying is a possible interpretation, what we said is better, because this ayah follows the report about our Prophet ﷺ and his idolatrous people and the threat to them for disbelieving in Allah and His messenger Muhammad ﷺ, and is cut off from the story of Joseph and his brothers; and because it is a general statement about all people of understanding that their stories are a lesson, not specific to some of them. So it is a report that the stories are a lesson for others. The report from Mujahid through Ibn Jurayj is more likely to be Ibn Jurayj's own words, since that matches what we said.
"It was not a narration invented": this Qur'an is not a tale made up or falsely devised; Qatada said that a fabrication is a lie. "But a confirmation of what was before it": it confirms the earlier scriptures that Allah sent down to His prophets, the Torah, the Gospel and the Psalms, and bears witness that all of it is truth from Allah, as Qatada said, that the Criterion confirms the books before it and testifies to them. "And a detailed explanation of all things" means a detailing of everything people need, the explanation of Allah's command and prohibition, the lawful and unlawful, obedience and disobedience. "And guidance and mercy for a people who believe": it is the explanation of His command and His guidance for whoever was ignorant of the way of truth and blind to it, if he follows it and is guided from his error, and "mercy" for whoever believes in it and acts on what is in it, saving him from Allah's wrath and painful punishment and giving him His Gardens in the Hereafter and lasting bliss, "for a people who believe", who believe in the Qur'an and in what it holds of Allah's promise and threat, command and prohibition, and so do what it commands and refrain from what it forbids.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Yusuf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →