Tafsir al-Jalalayn: Surah Yusuf 12:105–111
Signs, messengers and the lesson · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah Yusuf
Ponder 12:105–111 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 105
وَكَأَيِّن مِّنْ ءَايَةٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ
And how many a sign within the heavens and earth do they pass over while they, therefrom, are turning away.
Pondering: 105
And how many: the word means "how many" a sign: pointing to the oneness of Allah in the heavens and the earth do they pass by: they witness it while they are turning away from it: not reflecting on it.
Ayah 106
وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ
And most of them believe not in Allāh except while they associate others with Him.
Pondering: 106
And most of them do not believe in Allah, in that they acknowledge that He is the Creator and Provider, except while they associate others with Him: by worshipping idols. For this reason they used to say in their talbiya: "At Your service, You have no partner, except a partner who is Yours; You own him and what he owns", meaning the idols.
Ayah 107
أَفَأَمِنُوٓا۟ أَن تَأْتِيَهُمْ غَـٰشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Then do they feel secure that there will not come to them an overwhelming [aspect] of the punishment of Allāh or that the Hour will not come upon them suddenly while they do not perceive?
Pondering: 107
Do they then feel secure that there will not come to them an overwhelming covering: a punishment that covers them from the punishment of Allah, or that the Hour will not come to them suddenly: all at once, while they do not perceive: the time of its coming, before it comes?
Ayah 108
قُلْ هَـٰذِهِۦ سَبِيلِىٓ أَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِى ۖ وَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Say, "This is my way; I invite to Allāh with insight, I and those who follow me. And exalted is Allāh; and I am not of those who associate others with Him."
Pondering: 108
Say: to them: This is my way, and He explained it with His words: I invite to: the religion of Allah with insight: clear proof. I and those who follow me: who believe in me; this is joined to "I", the subject, about which the preceding words give the predicate. And glory be to Allah: declaring Him exalted above partners, and I am not of the polytheists: this too is part of his way.
Ayah 109
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰٓ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
And We sent not before you [as messengers] except men to whom We revealed from among the people of cities. So have they not traveled through the earth and observed how was the end of those before them? And the home of the Hereafter is best for those who fear Allāh; then will you not reason?
Pondering: 109
And We did not send before you except men to whom We revealed: in another reading it is with a nun and a kasra on the ha, "We reveal", to them: not angels, from the people of the towns: the cities, because they are more knowing and more forbearing, unlike the people of the desert, because of their harshness and ignorance. Have they not travelled: the people of Makkah through the earth and seen how was the end of those before them? That is, the final outcome of their affair, their destruction because they denied their messengers. And the home of the Hereafter: that is, Paradise, is better for those who are mindful of Allah. Then will you not understand? It is read with a ya or with a ta: O people of Makkah, will you not understand this, and so believe?
Ayah 110
حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسْتَيْـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا۟ جَآءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّىَ مَن نَّشَآءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ
[They continued] until, when the messengers despaired and were certain that they had been denied, there came to them Our victory, and whoever We willed was saved. And Our punishment cannot be repelled from the people who are criminals.
Pondering: 110
Until: this marks the end of what is indicated by We did not send before you except men, that is, their help was delayed until, when the messengers despaired: lost hope, and thought: the messengers were certain that they had been denied: in the form with the doubled letter, denied with a denial after which there is no belief; in the lightened form the sense is that the nations thought that the messengers had been disappointed in what they were promised of help. Our help came to them, and We saved: it is read with two nuns, doubled or lightened, and with a single doubled nun as a past verb, whom We willed. And Our punishment is not turned back from the guilty people: the polytheists.
Ayah 111
لَقَدْ كَانَ فِى قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ ۗ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلَـٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
There was certainly in their stories a lesson for those of understanding. Never was it [i.e., the Qur’ān] a narration invented, but a confirmation of what was before it and a detailed explanation of all things and guidance and mercy for a people who believe.
Pondering: 111
Certainly in their stories: the stories of the messengers is a lesson for those of understanding: the people of intellect. It was not: this Quran was not a narration invented: fabricated, but: it is a confirmation of what came before it: the books before it, and a detailed explanation: a making clear of all things: that are needed in the religion, and guidance: from error, and mercy for a people who believe. They are singled out for mention because they benefit from it and others do not.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Yusuf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →