Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Yusuf 12:94–104
The family reunited, the dream fulfilled · Narration and language · about 13 min · All the tafsir of Surah Yusuf
Ponder 12:94–104 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 95
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِى ضَلَـٰلِكَ ٱلْقَدِيمِ
They said, "By Allāh, indeed you are in your [same] old error."
Pondering: 95
Abu Ja'far said: the sons to whom Jacob had spoken said, "By Allah, you are still in your old error." They meant that he was still, out of love for Joseph and remembrance of him, in his old mistake, neither forgetting him nor finding consolation. Ibn Abbas said "error" here means "mistake". Qatada said it means from love of Joseph, you do not forget him or console yourself, and added that they spoke a harsh word to their father that they should not have said to their father or to a prophet of Allah ﷺ. As-Suddi said it means in the matter of Joseph. Sufyan and Ibn Jurayj said it means in your old love. Ibn Ishaq said it means in the falsehood in which you remember Joseph. Ibn Zayd said they meant his old grief for Joseph.
Ayah 96
فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلْبَشِيرُ أَلْقَىٰهُ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ فَٱرْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
And when the bearer of good tidings arrived, he cast it over his face, and he returned [once again] seeing. He said, "Did I not tell you that I know from Allāh that which you do not know?"
Pondering: 96
Abu Ja'far said: "And when the bearer of good news came" to Jacob from his son Joseph, he was a courier whom Joseph had sent to him. Ibn Abbas and al-Dahhak said that the bearer of good news means the courier. Mujahid, Ibn Jurayj and al-Dahhak also said that he was Judah, son of Jacob and Joseph's brother by his father. As-Suddi added that when Joseph said, "Go with this shirt", Judah said: I took the shirt stained with blood to Jacob and told him a wolf had eaten Joseph; I will go today with the shirt and tell him he is alive, and bring him joy as I brought him grief. So he was the bearer of the good news. Sufyan said Ibn Mas'ud used to read "and the bearer of good news came from in front of the caravan". Abu Ja'far also noted a grammar point, that the particle "an" after "when" makes no difference to the meaning, as in the two ayat about the messengers coming to Lot.
"He cast it over his face": the bearer cast Joseph's shirt over Jacob's face. "And he returned seeing" means he went back to seeing with his eyes after being blind. "He said, 'Did I not tell you that I know from Allah what you do not know?'": Jacob said to his sons present that he knew from Allah that He would return Joseph to him and unite them, while they did not know it, for Joseph's dream was true and Allah had decreed that he and they would fall down in prostration before Joseph, and he was certain of what Allah had decreed.
Ayat 97–98
قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا ٱسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَـٰطِـِٔينَ
They said, "O our father, ask for us forgiveness of our sins; indeed, we have been sinners."
قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
He said, "I will ask forgiveness for you from my Lord. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."
Abu Ja'far said: Jacob's sons who had separated him from Joseph said, "O our father, ask forgiveness for our sins for us; we were indeed sinners", meaning that Allah should pardon and cover the sins they committed against him and Joseph, so that He would not punish them for it on the Day of Resurrection; they had confessed their sins. He said: "I will ask my Lord to forgive you."
The scholars differed about the time to which Jacob postponed his prayer. Some said he delayed it to the last part of the night. Ibn Mas'ud said so, when a man was heard praying in his house, "You called me and I answered, You commanded me and I obeyed, and this is the hour before dawn, so forgive me", and he said that Jacob delayed his sons to the hour before dawn. Ibrahim al-Taymi, Amr ibn Qays (who said "in the night prayer") and Ibn Jurayj said the same. Others said he delayed it to the night of Friday. Ibn Abbas reports from the Prophet ﷺ that the words "I will ask my Lord to forgive you" mean: until the night of Friday comes. Abu Ja'far recorded this report through two channels from Ibn Jurayj.
"Indeed He is the Forgiving, the Merciful" means that my Lord covers the sins of those who repent to Him, and is merciful to them in not punishing them after they repent.
Ayat 99–100
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ
And when they entered upon Joseph, he took his parents to himself [i.e., embraced them] and said, "Enter Egypt, Allāh willing, safe [and secure]."
وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَـٰٓأَبَتِ هَـٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَـٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَـٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌ لِّمَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
And he raised his parents upon the throne, and they bowed to him in prostration. And he said, "O my father, this is the explanation of my vision of before. My Lord has made it reality. And He was certainly good to me when He took me out of prison and brought you [here] from bedouin life after Satan had induced [estrangement] between me and my brothers. Indeed, my Lord is Subtle in what He wills. Indeed, it is He who is the Knowing, the Wise.
Abu Ja'far said: when Jacob, his sons and their families came in to Joseph, "he took his parents to himself", that is, drew them to him, and said, "Enter Egypt, if Allah wills, in safety."
If someone asks how Joseph could say "Enter Egypt" after they had already entered, when Allah says that he took his parents to himself and then said this, the answer is that the interpreters differed. Some said that Jacob and his sons came to Joseph, and Joseph took his parents to himself before they entered Egypt: he went out to meet his father to honour him, then said to him and those with him, "Enter Egypt, if Allah wills, in safety", before entering. As-Suddi said that Joseph spoke to the king above him, and went out with the kings to meet them, and said this when they reached Egypt. Farqad al-Sabakhi gave a long account: when the shirt was cast on Jacob's face and he could see, the family was carried to Egypt; as they drew near Joseph went out to meet them, and the people of Egypt rode out with him since they honoured him. Jacob was walking, leaning on his son Judah, saw the horses and the crowd and asked, "Judah, is this Pharaoh of Egypt?" He said, "No, it is your son." When they drew near, Joseph went to greet him first and was prevented, since Jacob had more right and was more excellent, and Jacob said, "Peace be upon you, O remover of my sorrows". Al-Hajjaj said it was reported to him that Joseph and the king went out with four thousand to meet Jacob and his sons.
Others held that "if Allah wills" qualifies Jacob's words to his sons, "I will ask my Lord to forgive you, if Allah wills", an item moved from its place, with the intervening words coming between. Ibn Jurayj said this. Abu Ja'far said that the correct view in our opinion is as-Suddi's, that Joseph said it to his parents and those with them before they entered Egypt, when he met them, because that is what the plain wording shows; nothing proves what Ibn Jurayj said, and there is no justification for moving anything in the Book of Allah forward or back without clear proof.
It was also said that "his parents" meant his father and his maternal aunt. Those who said this held that Joseph's mother had died before, and that his mother's sister, whom Jacob had married after her, was with Jacob then. As-Suddi said this, and Zayd ibn Aslam said that some scholars say it. Others, among them Ibn Ishaq, said it was his father and mother. Abu Ja'far said that the better of the two views is Ibn Ishaq's, since that is the usual meaning of "parents" among people, unless proof is established that Joseph's mother had died, in which case that must be accepted.
"In safety" means safe from the drought and famine you had in the desert. "And he raised his parents upon the throne" means the seat, as as-Suddi, al-Dahhak, Mujahid, Qatada, Ibn Abbas and Sufyan said; Ibn Zayd said it was his sitting place.
"And they fell down before him in prostration": Jacob, his sons and his mother fell down to Joseph in prostration. Ibn Abbas said his parents sat upon the throne and prostrated, and his brothers too. Ibn Ishaq, Qatada, Sufyan, Ibn Jurayj, al-Dahhak and Ibn Zayd all said that this prostration was a greeting among them at that time, as people do today, and not worship; Qatada added that Allah gave this community the greeting of peace, the greeting of the people of Paradise, as an honour hastened for them. Ibn Zayd said it was done for his honour, as the angels prostrated to Adam for his honour, and not as worship. Abu Ja'far explained that it was a custom of people long before Islam and not worship of one another, and cited a line of pre-Islamic poetry in which the poet and his companions bowed to the man who rescued them.
"He said, 'O my father, this is the interpretation of my dream of before; my Lord has made it true'": this prostration by you, my mother and my brothers is what became of the dream I saw before my brothers did what they did, that eleven stars and the sun and the moon were prostrating to me. Allah has made it true by its interpretation coming true.
The scholars differed over the length of time between the dream and its interpretation. Some said forty years: Salman al-Farisi, Uthman, and Abdullah ibn Shaddad, who added that this is the furthest span for a dream. Others said eighty years: al-Hasan said Joseph was thrown into the well at seventeen, there were eighty years until he met Jacob, and he lived twenty-three years afterwards and died at one hundred and twenty; he also said that Jacob's eyes never dried in those years and that no one on earth was dearer to Allah than Jacob. Fudayl ibn Iyad and Jasr ibn Farqad likewise said eighty. Others said eighteen years: Ibn Ishaq said that it was reported to him, and Allah knows best, that the separation was eighteen years, while the People of the Book claim about forty years, and that Jacob stayed with Joseph in Egypt for seventeen years after coming to him, then Allah took him.
"And He was good to me when He took me out of the prison and brought you from the desert": Allah was good to me in bringing me out of the prison, and in bringing you from the desert. Ibn Ishaq said that Jacob and his sons dwelt in al-Arabat in the land of Palestine, on the borders of Syria, as a desert people with camels and sheep; Qatada, Ibn Jurayj and others said they were people of livestock and open country in the land of Canaan. It was reported from Abdullah ibn Shaddad that the family of Jacob gathered with Joseph in Egypt numbering eighty-six people, young and old, men and women, and that when Pharaoh drove them out they were over six hundred thousand. Ibn Mas'ud said they left numbering six hundred thousand and seventy thousand, so Pharaoh said, "These are but a small band"; he also said they entered as sixty-three people. Masruq said three hundred and ninety, men and women.
"After Satan had caused discord between me and my brothers" means after he spoiled what was between us and we acted ignorantly toward one another. "Indeed my Lord is subtle in what He wills": He has subtlety and skilful working in what He wills, and part of it was that He brought me out of prison, and brought my family from the desert despite the distance between us and what I had been in of slavery and captivity. Qatada said Allah was subtle with Joseph, brought him out of prison, brought his family from the desert, and removed from his heart the incitement of Satan against his brothers. "Indeed He is the Knowing" of the interests of His creatures, with nothing hidden from Him of the beginnings or ends of affairs, "the Wise" in His management.
Ayah 101
۞ رَبِّ قَدْ ءَاتَيْتَنِى مِنَ ٱلْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِى مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَنتَ وَلِىِّۦ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِى مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّـٰلِحِينَ
My Lord, You have given me [something] of sovereignty and taught me of the interpretation of dreams. Creator of the heavens and earth, You are my protector in this world and the Hereafter. Cause me to die a Muslim and join me with the righteous."
Pondering: 101
Abu Ja'far said: after Allah brought together his parents and brothers, spread honour over him and established him in the land, Joseph, longing to meet his righteous forefathers, said: "My Lord, You have given me of sovereignty", the kingdom of Egypt, "and taught me of the interpretation of events", the interpreting of dreams, counting up Allah's favours and thanking Him for them. "Creator of the heavens and the earth", their Maker and Originator, "You are my protector in this world and the Hereafter": You are my guardian in this life, helping me against whoever opposes me or wishes me harm, and nourishing me with Your blessing, and You will take charge of me in the Hereafter by Your favour and mercy. "Take me in death as a Muslim" means take me to You as one who submits, "and join me with the righteous", with my righteous forefathers Abraham and Isaac and the prophets and messengers before them.
It was said that no prophet had wished for death before Joseph. As-Suddi quoted Ibn Abbas that the first prophet to ask Allah for death was Joseph; Ibn Abbas also said Joseph longed to meet his Lord and wished to join Him and his forefathers, and that no prophet ever asked for death except Joseph. Qatada said the same: when Joseph's family was reunited and his eyes were at rest, though he was immersed in the world's wealth and kingship, he longed for the righteous before him, and nobody wished for death, prophet or other, but Joseph. Mujahid said he longed for Allah and for Abraham and Isaac. Al-Dahhak said "take me as a Muslim" means take me in obedience to You and forgive me when You take me. Ibn Ishaq said that Joseph, seeing Allah's honour and favour on him and his family, then came to himself, remembered that what he had of the world would perish and pass, and so said this.
It is also reported that Jacob's sons who had done what they did were prayed for by their father, and Allah turned to them, pardoned and forgave them. Anas ibn Malik is reported to have said that when Allah had reunited Jacob's family and given him comfort, the sons gathered privately and said that the pardon of Jacob and Joseph would not save them if Allah had not pardoned them. They went to their father and said they wanted him to pray, and that when revelation came to him that Allah had pardoned them, their eyes would be at rest; otherwise they would have no rest in this world. Jacob stood facing the qibla, Joseph behind him, and the sons behind both in humility. He prayed and Joseph said amen, and there was no answer for twenty years, and at the end of the twenty years Gabriel came and told Jacob that Allah had answered his prayer for his sons, had pardoned what they did, and had taken their covenant on prophethood after him. Abu Imran al-Jawni said that had Joseph been killed, Allah would have put them all in the Fire, but He held back Joseph's soul so that He would accomplish His purpose, and out of mercy for them; and that Allah did not tell their story to shame them, for they were prophets and people of Paradise, but so that none of His servants would despair.
It is also reported that Jacob died before Joseph and charged Joseph to bury him beside his father Isaac. As-Suddi said that when death came to Jacob he asked Joseph to bury him with Abraham and Isaac. When he died his body was embalmed with myrrh and carried to Syria. When they reached the place, Esau, Jacob's brother, came and said that Jacob had overcome him in the prayer for blessing and would not overcome him in the grave, and refused to let them bury him. When they were held up, a deaf grandson of Jacob's named Hashim, son of Dan, asked why his grandfather was not being buried, was told that his great-uncle was preventing it, asked to be shown him, and struck Esau on the head so hard that his eyes fell onto Jacob's thigh, and the two were buried in one grave.
Ayah 102
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوٓا۟ أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ
That is from the news of the unseen which We reveal, [O Muḥammad], to you. And you were not with them when they put together their plan while they conspired.
Pondering: 102
Abu Ja'far said: this account of Joseph, his father Jacob and his brothers, and everything else in this surah, is "from the news of the unseen", which you did not witness or see, but We reveal it to you and make it known to you, to steady your heart, strengthen it and help you to endure what you suffer from your people for the sake of Allah, and to know that the messengers before you, when they were patient with what befell them, took pardon, enjoined what is right and turned away from the ignorant, triumphed, were given victory, were established in the land and overcame their enemies and the enemies of Allah's religion. Allah says to His Prophet Muhammad ﷺ: follow them, Muhammad, and tell of their traces. "And you were not with them when they agreed on their plan, and they were plotting": you were not present with Joseph's brothers when they agreed and their resolve was firm to throw Joseph into the depths of the well, which was their plot. Qatada said "plotting" means plotting against Joseph, and Ibn Abbas said that "they" are the sons of Jacob.
Ayah 103
وَمَآ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
And most of the people, although you strive [for it], are not believers.
Pondering: 103
Abu Ja'far said: most of your people, Muhammad, who join others with Allah, however eager you are that they believe in you, will neither believe you nor follow what you bring from your Lord.
Ayah 104
وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
And you do not ask of them for it any payment. It is not except a reminder to the worlds.
Pondering: 104
Abu Ja'far said: Allah says to Muhammad ﷺ that you do not ask these people who deny your prophethood, and refuse to believe you, any "payment" for calling them to sincere worship of their Lord and to leave idols and obey the Merciful; your reward is with Allah. They cannot say that you call them only so that they give up their wealth when you ask for it. Since you ask nothing, they should have known that you call them only in obedience to your Lord and out of sincere advice to them, and should not have distrusted you.
"It is but a reminder to all the worlds": what your Lord sent you with, of prophethood and message, is only an admonition and reminder to all the worlds, that they may take heed and remember.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Yusuf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →