Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Yusuf 12:105–111
Signs, messengers and the lesson · Legal rulings and language · about 10 min · All the tafsir of Surah Yusuf
Ponder 12:105–111 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 105–108
وَكَأَيِّن مِّنْ ءَايَةٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ
And how many a sign within the heavens and earth do they pass over while they, therefrom, are turning away.
وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ
And most of them believe not in Allāh except while they associate others with Him.
أَفَأَمِنُوٓا۟ أَن تَأْتِيَهُمْ غَـٰشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Then do they feel secure that there will not come to them an overwhelming [aspect] of the punishment of Allāh or that the Hour will not come upon them suddenly while they do not perceive?
قُلْ هَـٰذِهِۦ سَبِيلِىٓ أَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِى ۖ وَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Say, "This is my way; I invite to Allāh with insight, I and those who follow me. And exalted is Allāh; and I am not of those who associate others with Him."
Pondering: 105 · 106 · 107 · 108
And how many a sign in the heavens and the earth: al-Khalil and Sibawayh said that ka-ayyin is ayy with the kaf of likeness joined to it and fused with it, so that it carries the sense of kam (how many). This was covered fully in Surah Al Imran, and the ayah of the heavens and the earth in Surah al-Baqarah. It is also said that the signs are the traces of the punishments of earlier nations, so that they are heedless of them and turn away from pondering them. Ikrimah and Amr ibn Faʾid read the earth in the nominative and al-Suddi in the accusative, and Ibn Masʿud read they walk over it for they pass over it.
And most of them do not believe in Allah except while they associate others with Him. This came down about people who acknowledged Allah as their Creator and the Creator of everything, yet worshipped idols. al-Hasan, Mujahid, Amir al-Shaʿbi and most commentators said this. Ikrimah said that it is the ayah "And if you ask them who created them, they will surely say, Allah" (43:87), and then they describe Him wrongly and set up equals to Him. al-Hasan also said that they are the People of the Book, in whom shirk and belief are mixed: they believed in Allah and disbelieved in Muhammad ﷺ, so their belief is not valid. Ibn al-Anbari related this. Ibn Abbas said it came down about the talbiyah of the Arab polytheists: "Here I am, You have no partner, except a partner that is Yours, whom You own and all that he owns." He also said it was about the Christians, and also that it was about the anthropomorphists, who believed in a general way and associated others in the detail. It is also said that it came down about the hypocrites, meaning that most of them do not believe in Allah with the tongue unless they are disbelievers in the heart. al-Mawardi mentions this from al-Hasan too. Ata said that this concerns supplication: the disbelievers forget their Lord in ease, but when affliction strikes them they are sincere in supplication. This is made clear in the words "and they thought that they were encompassed" (10:22), and "when harm touches man he calls on Us, lying on his side" (10:12), and in another ayah "when evil touches him, he is full of long supplication" (41:51). It is also said that the meaning is that they call on Allah to save them from destruction, and when He saves them one of them says, "Had it not been for so-and-so, we would not have been saved", or "Had it not been for the dog, the thief would have entered", and the like. So they ascribe Allah's favour to so-and-so, and His protection to the dog. I say: many of the common Muslims fall into this and the previous case, and there is no power or strength except through Allah, the High, the Mighty. It is also said that this ayah came down in the story of the smoke. When the smoke covered the people of Makkah in the years of drought, they said, "Our Lord, remove the punishment from us; we are believers" (44:12). That was their belief, and their shirk was their return to disbelief after the punishment was lifted, which is made clear by "you will return" (44:15). Returning is only after a beginning, so "except while they associate others" means except while they return to shirk. Allah knows best.
Do they feel secure that an overwhelming (ghashiyah) punishment from Allah will not come upon them? Ibn Abbas said: one that covers them entirely. Mujahid said: a punishment that overwhelms them, like "the day punishment covers them from above them and from beneath their feet" (29:55). Qatada said: a blow that falls on them. al-Dahhak said: thunderbolts and crushing calamities. Or the Hour comes upon them: the Resurrection. Suddenly (baghtah) is in the accusative as a state, though in origin it is a verbal noun. al-Mubarrad said that the Arabs use a state after an indefinite noun, as in "a matter happened suddenly". al-Nahhas said that baghtah means being struck from where one did not expect. While they are unaware is emphasis. On suddenly, Ibn Abbas said: the blast will cry out at people while they are in their markets and their places, as He said: "it will seize them while they are disputing" (36:49).
Say, "This is my way": Ibn Zayd said: my path, my practice and my course. al-Rabiʿ said: my call. Muqatil said: my religion. The meaning is one: what I am on and call to leads to Paradise. With insight (basirah) means with certainty and truth. I and those who follow me is joined to the hidden pronoun. And glory be to Allah: say, Muhammad, "Glory be to Allah". And I am not of the polytheists, who take equals to Allah besides Him.
Ayat 109–110
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰٓ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
And We sent not before you [as messengers] except men to whom We revealed from among the people of cities. So have they not traveled through the earth and observed how was the end of those before them? And the home of the Hereafter is best for those who fear Allāh; then will you not reason?
حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسْتَيْـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا۟ جَآءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّىَ مَن نَّشَآءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ
[They continued] until, when the messengers despaired and were certain that they had been denied, there came to them Our victory, and whoever We willed was saved. And Our punishment cannot be repelled from the people who are criminals.
And We sent before you only men to whom We revealed, from the people of the towns. This is a reply to those who said, "Why has an angel not been sent down to him?" (6:8). We sent men, and among them was no woman, no jinn and no angel. This refutes what is reported from the Prophet ﷺ, that he said: "Among women there are four prophetesses: Hawwa, Asiya, the mother of Moses, and Maryam." Something of this was said in Surah Al Imran. From the people of the towns means the cities. Allah did not send a prophet from the people of the desert, because harshness and hardness prevail among the bedouin, and city dwellers are more intelligent, more forbearing, more excellent and more learned. al-Hasan said: Allah never sent a prophet from the people of the desert, nor from women, nor from the jinn. Qatada said that from the people of the towns means from the people of the cities, since they are more knowledgeable and more forbearing. The scholars said that it is a condition of a messenger that he be a man, human, and from a city. They said "human" to guard against the words "men of the jinn" (72:6). Allah knows best.
Have they not travelled through the land and seen: the fates of the nations that denied their prophets, so that they take warning. And the home of the Hereafter is better: al-Farraʾ held that the home is the Hereafter itself, a thing annexed to itself because the wording differs. al-Nahhas said that annexing a thing to itself is impossible, and that the best way to read it is "the home of the last state", which is the view of the Basrans. The meaning is that Paradise is better for those who fear Allah. It is also read with an extra lam at the start, wa-la-l-dar. Nafiʿ, Asim, Yaʿqub and others read will you not reason? addressed to them; the rest read will they not reason?
Until, when the messengers despaired: its reading and meaning were given earlier. And thought that they had been denied (kudhibu): this ayah concerns the purity of the prophets and their protection from what does not befit them. This is a weighty chapter and its danger is great, and one should stop and be careful at it, lest a man slip and end in the midst of Hellfire. The meaning is: We sent before you, Muhammad, only men, and We did not punish their nations until the messengers despaired, that is, despaired of their people's believing. And thought that they had been denied (read with a shadda) means they were certain that their people had denied them. It is also said that the meaning is: they thought that those of their people who believed in them had denied them. It was not that the people denied them, but the prophets thought and reckoned that their followers would deny them, that is, they feared that doubt might enter their followers' hearts. On this explanation they thought keeps its ordinary meaning. Ibn Abbas, Ibn Masʿud, Abu Abd al-Rahman al-Sulami, Abu Jaʿfar ibn al-Qaʿqaʿ, al-Hasan, Qatada, Abu Rajaʾ al-Utaridi, Asim, Hamzah, al-Kisaʾi, Yahya ibn Wathab, al-Aʿmash and Khalaf read kudhibu without the shadda. It then means that the people thought that the messengers had lied in what they told them of the punishment, and were not truthful. It is also said that it means the nations thought the messengers had lied in what they promised them of victory. In a report from Ibn Abbas, the messengers thought that Allah had broken what He promised them. It is said that this report is not sound, because the messengers are not thought to have held such a thought, and whoever held it would not deserve victory, so how could it be said "Our help came to them"? al-Qushayri Abu Nasr said: if the report is sound, it is not unlikely that the meaning is that this crossed the messengers' hearts without them settling it in their souls. In the report: "Allah has overlooked for my community what their souls whisper to them, so long as the tongue does not speak it and they do not act on it." It may also be said that they came near to that thought, as you say "I reached the house", meaning you came near it. al-Thaʿlabi and al-Nahhas relate from Ibn Abbas: they were human, and weakened from the length of the affliction, and forgot, and thought they had been told falsely. Then he recited: "until the messenger and those who believed with him said, 'When will Allah's help come?'" (2:214). al-Hakim al-Tirmidhi said: our view is that the messengers feared, after Allah had promised them victory, not out of doubt about Allah's promise, but out of suspicion of their own souls, that they might have done something that broke the condition and the covenant given to them. So when the time grew long, despair and such thoughts came to them from that side. al-Mahdawi relates from Ibn Abbas that the messengers thought they had been broken to, as happens to human beings, and he cited Abraham's words "My Lord, show me how You give life to the dead" (2:260). The first reading is preferable. Mujahid and Humayd read kadhabu (they had lied), meaning that the messengers' people thought the messengers had lied, because they saw Allah's bounty in delaying the punishment. It could also mean: when the messengers were certain that their people had lied against Allah by their disbelief, Our help came to the messengers. In al-Bukhari, Urwah asked Aisha about the words of Allah "until, when the messengers despaired". He said: "Were they lied to (kudhibu) or did they lie (kadhabu)?" Aisha said: "Kudhibu." I said: "They were certain that their people had denied them, so what is the thinking?" She said: "Yes, by my life, they were certain of that." I said to her: "And they thought they had been lied to?" She said: "Allah forbid! The messengers did not think that of their Lord." I said: "Then what is this ayah?" She said: "They are the followers of the messengers, who believed in their Lord and trusted them. The tribulation grew long for them and help was delayed, until, when the messengers despaired of those of their people who denied them, and thought that their followers had denied them, Our help came to them at that point."
On Our help came to them there are two views. One is that help from Allah came to the messengers; Mujahid said this. The other is that Allah's punishment came to their people; Ibn Abbas said this.
And whom We willed was saved: the prophets and those who believed with them. Most of the readers read it as We save whom We will. It is reported from Asim that he read it with one nun and a passive, whom We will is saved. Abu Ubayd preferred this reading because it is written with one nun in the codex of Uthman and in the codices of the other cities. Ibn Muhaysin read whom We will was saved in the active past tense, with the same sense.
And Our punishment cannot be turned back from the criminal people, that is, the disbelievers and polytheists.
Ayah 111
لَقَدْ كَانَ فِى قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ ۗ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلَـٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
There was certainly in their stories a lesson for those of understanding. Never was it [i.e., the Qur’ān] a narration invented, but a confirmation of what was before it and a detailed explanation of all things and guidance and mercy for a people who believe.
Pondering: 111
There was in their stories: in the story of Joseph, his father and his brothers, or in the stories of the nations. A lesson (ʿibrah) means a reflection, a reminder and an admonition. For people of understanding (albab) means for people of intellect. Muhammad ibn Ishaq reports from al-Zuhri from Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith al-Taymi that Jacob lived a hundred and forty-seven years, and his brother Esau died with him on the same day, and they were buried in one grave. That is what the words "There was in their stories a lesson for people of understanding" point to, up to the end of the surah.
It was not a narration invented: the Qur'an was not an invented narration, or this story was not. But a confirmation of what was before it: the accusative means "but it was a confirmation", and the nominative is also allowed, meaning "but it is the confirmation of what was before it". What was before it is the Torah, the Gospel and all the books of Allah, and this is the interpretation of those who say that it refers to the Qur'an. And a detailed explanation of everything the servants need of the lawful and the unlawful, the laws and the rulings. And guidance and mercy for a people who believe.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Yusuf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →