Surah Ibrahim, ayah 26 (14:26)
Surah Ibrahim · Makki · ayah 26 of 52 · in Satan's speech and the two trees
Ponder Ibrahim 14:26 in the app →وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ ٱلْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ
“And the example of a bad word is like a bad tree, uprooted from the surface of the earth, not having any stability.”
Saheeh International
What does Surah Ibrahim 14:26 mean?
The corrupt word is a tree that never went down: it spreads on the surface, comes out whole, and cannot settle.
Reflections
Pulled out whole, because it never went down
The verb at the centre of this ayah is ijtuththat. The lexicons say its root gathers a thing into one mass: a body, a hump of ground. To uproot in this way is to take the whole body at once, roots and all. Nothing is left behind. That is the established image. A tree like this does not snap. It comes out entire.
Then comes a small, exact phrase: min fawqi al-arḍ, from above the earth. Not from inside it. The classical explanations notice why. The roots of such a plant lie so near the surface that it is as if they sat on top of it. Many named the colocynth, a bitter desert gourd whose vines run along the sand. Its roots barely enter the ground.
Picture a man who buys a pot of coriander from the supermarket and sets it in his balcony box. He never loosens the root-ball. For weeks it looks like any other plant. Then comes a night of wind. In the morning the whole thing lies on the tiles, still in the shape of its plastic pot. Not one root had entered the new soil.
That is the corrupt word. It can look green. It can even spread. But it never went down into anything, so there is nothing to hold it when the wind arrives.
The ayah ends: mā lahā min qarār, it has no settling. One lexicon ties qarār to cold. A thing that has cooled stays put, while heat keeps it moving. A falsehood stays hot. It must keep moving, because it cannot rest anywhere.
So the question this ayah puts to any belief, slogan or habit is not how green it looks. It is what it holds on to below the surface.
The word that runs along the surface
When the Companion Anas spoke about this ayah, he named the colocynth. Then he added a picture of his own. Have you not seen, he asked, how the winds slap it right and left? That is how a corrupt word travels. It does not grow up. It spreads sideways, wherever the wind takes it.
Most early explanations took the corrupt word to be the word of shirk, giving Allah's place to another. Others widened it. One reading includes a lie, a call to falsehood, or any word Allah is not pleased with. That wider reading reaches into every kitchen and every group chat.
The Prophet ﷺ said, in Sahih al-Bukhari, that a servant may speak a word displeasing to Allah without a thought. By it he may fall into the Fire. He said the same of a word that pleases Allah: it can raise a person by degrees. The weight is not in how long you thought about it. It is in what the word is.
At a school gate one morning, a parent mentions that a teacher was let go for something. By pickup time three mothers know it. By the evening it has a reason attached. The teacher was on maternity leave. When someone finally asks where it came from, nobody can say. It has no root. It has only wind.
This is the strange property of the corrupt word. It moves easily because it weighs nothing. The good word must be planted and tended. The bad one only needs to be let go.
So before you pass something on, try the colocynth test. Does this word go down into anything I actually know? Or is it lying on the surface, waiting for the next gust?
But falsehood has lasted for centuries
A fair objection rises at once. Idols were worshipped for generations. Some false ideas have outlived whole empires. How can the ayah say the corrupt word has no settling, when it so plainly lasts?
Start with what the ayah actually claims. It does not say the bad tree is short-lived. It says it has no qarār: no settled place where it rests by its own strength. One classical reading compares it to speech not backed by any proof, which slips away when tested. An old Arab saying puts it neatly. Truth is bright, and falsehood stammers. It repeats itself without ever getting through.
An early Muslim was once asked about the corrupt word. His answer is preserved in several commentaries. He knew of no resting place for it on the earth, he said, and no way up for it to the heavens. It only clings to the neck of the one who said it, until he meets the Day with it.
Think of a forged painting that hangs in a famous gallery for forty years. Experts admire it. Visitors photograph it. Then a chemist tests one fleck of its paint and finds a pigment invented after the artist died. The painting is off the wall by the afternoon. It had lasted. It had never been settled.
That is how falsehood survives. It is propped up, defended, re-planted and rebranded. One classical writer described the bad tree this way: it does not rise; others rise over it. Every generation that keeps it must carry it again.
What remains open is the timescale. The ayah does not promise you will watch the forgery come down. It tells you what it is while it still hangs there.
A tree with no name, so you learn its marks
Notice what the ayah does not do. It never names the corrupt tree. Commentators offered many candidates: colocynth, garlic, a thorn bush, a leafless creeper. One report from a Companion says it is a tree never created on the earth at all. It is a likeness, built out of qualities.
One thorough classical commentator thought that was the point. You do not need the species. You need the marks: foul, uprooted, unsettled. Learn those, and you will know it wherever it grows.
Another noticed a shift in the wording. The good word came with the verb ḍaraba: Allah struck a parable. The corrupt word arrives without it. One suggestion is that its nature is so plain it barely needs presenting. Everyone already recognises it.
So the ayah turns the reader into an inspector, and the first site to inspect is your own day. One classical writer warned that a thoughtful person who examined most of what people say and earn would find it like this tree. The loss, he said, is to linger with it and be kept by it from better speech.
Imagine a man whose phone records a whole day by mistake, an app left running in his pocket. That night he listens to an hour of it. Small complaints. A joke at a cousin's expense. Prices, traffic, someone else's quarrel. Not one cruel sentence, yet almost nothing with a root. He switches it off feeling light, in the wrong way.
The parable does not ask you to stop talking. It asks you to notice how much of your speech has no root, no fruit and no shade, and to plant something in the gaps.
The same root names the shoot that is replanted
There is a quiet mercy hidden inside the root of ijtuththat (it was uprooted). The same letters name the jathīth. In the lexicons this is the young palm shoot, pulled up from beside its mother tree and planted somewhere new. Farmers kept an iron tool for prising it free, the mijaththa. That is established in the dictionaries.
So the very word for uprooting also names a shoot lifted out in order to live. Being pulled up is not always an ending. It depends on who does the lifting, and where you are carried.
The parable describes the corrupt word as it is. It does not describe everyone who has ever said it as fixed for ever. The early explanations apply the image to shirk and to the one who holds on to it. Yet this surah was first recited to people still living inside that word. It reached them as an invitation out.
Picture a scaffolder of fifty-eight. For forty years a curse has sat in almost every sentence he speaks on site. One winter he starts sitting at the back of a mosque class. He says nothing for weeks. Then his apprentices notice the curses have thinned. One of them asks what happened. He shrugs and says he is learning some new words.
That is a transplant. It is slow, and the shoot looks bare for a season. But it is real, and the ground it now stands in is deeper.
If you look at your own speech and see a shallow tree, do not despair of it. The root that names the uprooting also names the replanting. Ask the One who moves shoots to set you down in better ground.
Ventures with nothing below the surface
One classical linguist read the corrupt word broadly: any claim not supported by proof. It looks like a tree, but nothing is below ground. Leaders meet this tree constantly, often in their own plans.
Think of a café chain sold to franchise buyers on a story. The founder's grandmother's recipe, carried from a village kitchen in a handwritten notebook. The logo shows her hands. Buyers pay for the story. Two years later a journalist finds there was no notebook and no village. The recipe came from a catering supplier. Nothing about the coffee has changed. Yet half the franchises close within a year. What the buyers bought was a word, and the word had no root.
The ayah's three marks make a useful checklist for any venture. Is it khabīth, rotten at the core however it is packaged? The lexicons picture khabīth as the slag skimmed off molten iron. Is it held only at the surface, so one storm takes it out whole? And does it have qarār, a settled place where it can rest without constant propping?
Good strategy asks those questions before the launch, not after the article. It looks for the claim that would survive a hard test, not the one that sounds best in a pitch. It prefers a smaller truth with deep roots to a larger story with none.
There is a spiritual version of the same discipline. Before you build on a word, about your business, your rival or yourself, ask where its roots go. Allah has already told you what happens to the tree that never went down.
A common misreading
Often heard: A corrupt word means swearing or crude language.
Closer to the ayah: Its first meaning is the word of shirk; a wider reading includes lies, calls to falsehood and any word Allah dislikes, however politely it is said.
Words to know
ٱجْتُثَّتْ ijtuththat
A passive verb of form VIII: it was uprooted. The corpus counts it once in the whole Quran, here. The lexicons explain the root as taking a thing's whole body, its juththa, so the plant comes out entire. The same root names the young palm shoot pulled up for replanting.
خَبِيثَةٍ khabītha
The opposite of ṭayyib, good and wholesome. One lexicon defines it as whatever is disliked for its poorness and baseness, whether felt by the senses or grasped by the mind. Its root picture is the slag drawn off iron in the forge. The ayah uses it twice: a corrupt word, a corrupt tree.
قَرَارٍ qarār · the root q-r-r
Settling, a firm resting place. The commentaries gloss it as stability, or a root in the earth on which the tree can stand. One lexicon links the root to cold, which holds a thing still. The tree in this ayah has none of it.
Questions to sit with
- Which word did you pass on this week that went down into nothing you actually knew?
- Where in your life are you propping up something that has no settled place of its own?
- What would it look like to replant one habit of speech in deeper ground?
Live it today
Before you forward, repeat or post anything today, ask where its roots go. If you cannot say, let it lie, and say one good word in its place.
Echoes in the Quran
- Surah Al-Qamar 54:20The strongest people of their age were pulled out like palm trunks torn up by the roots: the uprooted tree, seen in a nation.
- Surah Ibrahim 14:18The surah's third picture of a life's work: first ash scattered by the wind, then the rooted tree, then this one that cannot settle.
Come back to this ayah when you feel...
when falsehood seems to be winning · when you are tempted to gossip · when bad advice sounds convincing · when you fear it is too late to change
The classical tafsir of this ayah
Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di
Read the whole surah
The door that opens from inside: a reflection on all of Surah Ibrahim, from its first ayah to its last.
Ponder Ibrahim 14:26 in the app →In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.