Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Ibrahim, ayah 41 (14:41)

Surah Ibrahim · Makki · ayah 41 of 52 · in Ibrahim's prayer in the valley

Ponder Ibrahim 14:41 in the app →

رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ

“Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established."”

Saheeh International

What does Surah Ibrahim 14:41 mean?

Ibrahim's prayer ends by asking forgiveness for himself, for both his parents and for every believer, against the Day the reckoning is established.

Reflections

A father who opposed him, still in the prayer

For eleven years a woman's father mocked her prayer. He hid her prayer mat as a joke, then stopped joking. She moved out at twenty-three. Every night since, she has asked Allah to guide him. Her friends cannot understand it. 'After what he did?'

A careful reader feels the same puzzle here. Ibrahim's father worshipped idols and threatened to stone him (19:46). How could Ibrahim ask forgiveness for him?

The commentators answer in several ways, and they are worth hearing side by side. The most common: he prayed this before it became clear to him that his father was an enemy of Allah. The Quran says exactly this elsewhere: Ibrahim's asking forgiveness for his father was only because of a promise he had made him. When it became clear that he was an enemy of Allah, he disowned him (9:114). One later commentator adds that the Quran gathers here words Ibrahim said at different times of his life.

Others proposed that he prayed on condition that his parents accept Islam. One rhetorical commentator rejects this. If it were conditional, he argues, it would be a sound prayer. Yet 60:4 sets Ibrahim's promise to his father apart from the example believers are to follow. Some even read 'my parents' as Adam and Eve, a reading most set aside.

What emerges is a picture of a lifetime, not a single moment. While there was still hope, Ibrahim prayed. When the truth became clear, he was honest about it. The same verse that records his disowning calls him awwāh, tender-hearted, and forbearing (9:114). He let go only when he had to, and it cost him.

The woman praying for her father lives in the first part of that story. Her father is alive, and hope is not foolish. Her prayer is not approval of what he did. It is the same refusal to give up that Ibrahim showed, for as long as the door was open.

The mother inside a dual

At a nikah, the officiant reads out the groom's name and his father's name, as the form requires. The groom's mother sits three rows back. She raised him alone for most of his childhood, but there is no line on the form for her. At the end he is asked to make a short duʿāʾ (supplication). He begins: O Allah, forgive my mother.

Wa-li-wālidayya: and my two parents. The Arabic is dual: a father and a mother. The root pictures life passed from parent to child, and the dual keeps both givers of that life in view.

Ibrahim's father fills many pages of the Quran: the arguments, the threats, the fire. His mother is never named. She does not speak in any scene. As far as the text goes, she appears only here, inside a grammatical form, folded into her son's last prayer.

The commentators noticed her. One early authority held that Ibrahim's mother was a believer. A later scholar, cited by a legal commentator, argued similarly. Allah gave Ibrahim's excuse only for praying for his father (9:114), not for his mother, so it is not unlikely she was Muslim. If so, the dual holds two very different stories. One prayer had to be let go; the other could be prayed in full.

That is worth sitting with. History often keeps the loud parent and loses the quiet one. A father's opposition makes the record; a mother's faith does not. The Quran does not tell her story. But it does not leave her out of the prayer.

When you pray for your parents, name both, even if one of them dominates the memory. The one who left no mark on the record may have left the deepest mark on you.

Forgiveness is not only for the obviously guilty

An accountant has passed thirty years of audits without a single correction. At a mosque study circle, the teacher asks everyone to say astaghfiru llāh (I seek Allah's forgiveness) a hundred times that week. The accountant smiles politely. 'I understand the idea,' he says afterwards. 'But I honestly can't think of much to ask forgiveness for.'

Many people hold that picture. Asking forgiveness is for the obviously guilty: the thief, the liar, the person with a dramatic past. Good people say it out of habit, if at all.

Then read the first words of this ayah. Rabbanā ghfir lī: our Lord, forgive me. The speaker is Ibrahim, the Friend of Allah. He has broken idols, survived a fire, left his family by command and built the House. His last recorded request in this prayer begins with his own forgiveness.

One major theologian raises the obvious question. Asking forgiveness implies an earlier fault, he writes. So why would Ibrahim ask, when he was certain Allah would forgive him? His answer: the point is to take refuge in Allah, and to cut off every hope except His grace and mercy. A concise modern commentary words it gently: forgive me what has come from me, of the things no human being is free from. A later commentator says: forgive what I myself count as a fault.

That last phrase is the key. The nearer a person is to Allah, the more they notice. A careless person sees no fault. A sincere person sees the distracted prayer, the gift given with a flicker of pride, the gratitude that came late.

Asking forgiveness, then, is not a confession of a criminal record. It is an honest account from someone close enough to see clearly. The accountant's books may be perfect. His heart, like everyone's, has entries he has not yet noticed.

The followers he claimed, now in his prayer

Forty years after leaving school, a man receives a letter from a solicitor. A teacher he barely remembers has died. Her will leaves a small sum to 'every pupil I taught who is still living'. He reads it twice. He had no idea he was on any list of hers.

Wa-li-l-muʾminīn: and for the believers. A narration-based commentator explains who they are. They are those who believe in You and follow me on my religion, obeying Your commands and prohibitions. Read that beside 14:36, and the prayer completes a circle. There Ibrahim said: whoever follows me is of me. Here, at the end, he asks forgiveness for exactly those people. The ones who walk his road are not only claimed. They are prayed for.

A legal commentator records two views of the scope. One early report says the believers of the community of Muhammad ﷺ. Another says all believers, which he calls the more apparent reading. Either way, the reader of this page is plausibly inside the sentence.

An early scholar of Kufa spoke of his share in Nuh's and Ibrahim's prayer for the believers. He would not trade it for the finest red camels. Red camels were the most prized property an Arab could own. He was saying that being named in a prophet's prayer was worth more than any wealth.

You were not there at the mountain pass. You were not born for thousands of years. Yet if you believe, and follow the road Ibrahim walked, you were in his mind, or at least in his words, when he asked.

That should change how you read this ayah. It is not only his prayer for himself. It is a letter with your category written on it, opened every time you recite it.

Praying for people you will never meet

In the queue for ablution at a crowded mosque during Ramadan, an elderly woman stands behind a young mother. The young woman has a baby on one hip and a toddler pulling at her sleeve. She looks as though she has not slept for a week. The older woman does not know her name. As the queue shuffles forward, she quietly asks Allah to give the young mother rest and forgive her sins.

Ibrahim did something like that on a vast scale. He asked forgiveness for believers he would never meet, in places and centuries he could not picture. Nobody would ever thank him for it. Most of them would never know.

Sahih Muslim records what the Prophet ﷺ said about this kind of prayer. The prayer of a Muslim for his brother in his absence is answered. At his head stands an angel. Every time he prays for good for his brother, the angel says: Amin, and for you the same.

Look at the economy of that. You cannot give everyone money, or time, or help. You can pray for them, unseen, and the prayer costs you nothing but attention. And an angel returns the same good to you.

Ibrahim's prayer begins with lī, for me, and ends with a whole people. He did not see a conflict between the two. Praying for others did not shrink his own request. If anything, the hadith suggests it multiplied it.

Try it this week. In the queue, on the bus, in the waiting room, choose one stranger who looks tired. Ask Allah to forgive them and give them rest. You may never see them again. The angel at your head will have seen you both.

Asking ahead of the Day

In a village in Kerala, a family replaces their roof tiles in March, when the sky is clear and the work is cheap. The neighbours tease them. Why spend now, with no rain for months? In June the monsoon arrives in a single night. By morning the neighbours are queuing for a roofer who has no free days until autumn.

Ibrahim's prayer ends with a time: yawma yaqūmu al-ḥisāb, on the Day the reckoning is established. But notice when he asks. Not on that Day. Now, in a valley, years before it, while asking is still open.

The verb yaqūmu is striking. Literally it means 'stands'. The root pictures a person on their feet and staying there. Two commentators explain it as borrowed from a man rising to stand on his legs. The Arabs said a war 'stood on its shank' when it was fully under way. So the reckoning, on that Day, will be fully standing, established, beyond postponement. Other commentators read it more simply: the Day when people stand for the reckoning.

Either way, the request is made ahead of time. Forgiveness on that Day is asked for on this one. That is the wisest kind of planning there is: securing, while the weather is clear, what cannot be arranged once the storm has begun.

Ibrahim had been granted much. He did not treat it as a reason to stop preparing. His last request in this long prayer looks forward, not back.

You do not need to picture that Day in detail to act on this ayah. You only need to notice that today the sky is clear. Asking is still open. Use it as Ibrahim did: for yourself, for both your parents, and for every believer, before the rain.

A common misreading

Often heard: Asking forgiveness is for people with obvious sins; good people have little need of it.

Closer to the ayah: Ibrahim, the Friend of Allah, begins his last request with his own forgiveness; istighfār is taking refuge in Allah, and the nearer a person is, the more faults they notice.

Words to know

وَلِوَٰلِدَىَّ wa-li-wālidayya · the root w-l-d

And for my two parents. The word is dual. Both parents are in the prayer, the father and the mother together, one supplication holding them both.

وَلِلْمُؤْمِنِينَ wa-li-l-muʾminīn · the root ʾ-m-n

And for the believers. The root is safety and trust: the believer is one who has found safety in Allah and trusts Him. One narration-based commentator glosses the word here as those who follow Ibrahim's religion in obedience. Another reads it as all believers, with nobody left out, and calls that the clearest sense.

ٱلْحِسَابُ al-ḥisābu · the root ḥ-s-b

The reckoning. The root is counting, and the same root gives the word for 'enough'. A reckoning is a count that is completed. Concise commentaries gloss the phrase as the Day when people stand for their reckoning and recompense.

Questions to sit with

Live it today

Learn this ayah by heart and say it after your prayers this week. Each time, name both your parents, and add one believer you do not know by name.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

after you pray · when you care for an ageing parent · when family opposes your faith · when someone you love chooses a different path · when you think there is always more time · when you feel safe from consequences

This ayah and other verses on the same subject

Quran verses about forgiveness

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The door that opens from inside: a reflection on all of Surah Ibrahim, from its first ayah to its last.

Ponder Ibrahim 14:41 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.