Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Ibrahim 14:35–41

Ibrahim's prayer in the valley · Legal rulings and language · about 15 min · All the tafsir of Surah Ibrahim

Ponder 14:35–41 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 35–36

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَـٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًا وَٱجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ ٱلْأَصْنَامَ

And [mention, O Muḥammad], when Abraham said, "My Lord, make this city [i.e., Makkah] secure and keep me and my sons away from worshipping idols.

رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِى فَإِنَّهُۥ مِنِّى ۖ وَمَنْ عَصَانِى فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

My Lord, indeed they have led astray many among the people. So whoever follows me - then he is of me; and whoever disobeys me - indeed, You are [yet] Forgiving and Merciful.

Pondering: 35 · 36

And when Abraham said: "My Lord, make this land secure": Makkah; this was covered in al-Baqara.

"And keep me and my sons away from worshipping idols": make me keep to one side from worshipping them. By my sons he meant his sons of his own loins, and they were eight; none of them worshipped an idol. It is also said that it is a supplication for whomever Allah willed him to pray for. Al-Jahdari and Isa read wa ajnibni with the hamza of cutting; the meaning is the same: one says janabtu, ajnabtu and jannabtu a matter, and ijtanabahu is to leave it. Ibrahim al-Taymi used to say in his stories: who is safe from trial after the Friend, when he says keep me and my sons away from worshipping idols, as my father and my people worshipped them?

"My Lord, they have led many people astray." Since they were a cause of leading astray, he attributes the act to them figuratively, because idols are lifeless things that do nothing. "Whoever follows me", in the oneness of Allah, "is of me", of the people of my religion. "And whoever disobeys me", persisting in polytheism, "You are Forgiving, Merciful." It is said that he said this before Allah made known to him that Allah does not forgive that anything be associated with Him. It is also said: Forgiving and Merciful to whoever repents of his disobedience before death. Muqatil ibn Hayyan said that whoever disobeys me means in what is less than polytheism.

Ayah 37

رَّبَّنَآ إِنِّىٓ أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِى بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةً مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ وَٱرْزُقْهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ

Our Lord, I have settled some of my descendants in an uncultivated valley near Your sacred House, our Lord, that they may establish prayer. So make hearts among the people incline toward them and provide for them from the fruits that they might be grateful.

Pondering: 37

This has six issues.

*First. Al-Bukhari reports from Ibn Abbas: The first among women to use a girdle (mintaq) was the mother of Ishmael; she took a girdle to hide her trail from Sarah. Then Abraham brought her and her son Ishmael, whom she was nursing, and set them down by the House, under a large tree above Zamzam at the upper part of the mosque. There was no one in Makkah then, and no water. He left them there with a bag of dates and a skin of water, and turned to go. Ishmael's mother followed him and said, "Abraham, where are you going, leaving us in this valley where there is no company and nothing?" She said it several times, and he did not turn to her. She said, "Did Allah command you to do this?" He said, "Yes." She said, "Then He will not let us be lost." She went back, and Abraham went on until, at the mountain pass where they could no longer see him, he faced the House and made these supplications, raising his hands: Our Lord, I have settled some of my offspring in an uncultivated valley (14:37), up to that they may be grateful*.

Ishmael's mother nursed Ishmael and drank from the water, until the skin was empty and she and her son grew thirsty. She watched him writhing, or he said rolling about, and went away because she could not bear to look at him. She found al-Safa, the nearest mountain to her, and stood on it, and faced the valley to see if she could see anyone. She saw no one. She came down from al-Safa, and when she reached the valley she lifted the edge of her dress and ran like a person in distress, until she crossed the valley. Then she came to al-Marwa, stood on it and looked, and saw no one. She did this seven times. Ibn Abbas said the Prophet ﷺ said: "That is why people run between them." When she was on al-Marwa she heard a voice and said to herself, "Hush!" She listened and heard it again, and said, "You have made me hear; have you any help?" And there was the angel at the place of Zamzam. He dug with his heel, or he said with his wing, until water appeared. She began to make a basin of it with her hand, saying thus, and scooped water into her skin while it welled up after she scooped. Ibn Abbas said the Prophet ﷺ said: "May Allah have mercy on Ishmael's mother. Had she left Zamzam, or he said had she not scooped the water, Zamzam would have been a flowing spring." She drank and nursed her child. The angel said to her, "Do not fear being lost, for here is the House of Allah, which this boy and his father will build, and Allah does not let His people be lost." And he gave the hadith at length.

*An issue within it.* No one may rely on this to leave his child and family in a place of ruin, trusting in the Almighty, the Merciful, and imitating Abraham the Friend, as the extreme Sufis say about the reality of trust. Abraham did this by Allah's command, as in the hadith: "Did Allah command you to do this?" He said, "Yes." It is reported that when Sarah became jealous of Hajar after Ishmael's birth, Abraham took her out to Makkah. It is reported that he rode al-Buraq with Hajar and the child, and came in a single day from Syria to the valley of Makkah, left his son and slave woman there and rode back the same day; all this was by revelation from Allah. When he turned away he prayed with the content of this ayah.

*Second.* When Allah wished to establish the situation, prepare the place and mark the site for the honoured House and the sanctified city, He sent the angel, who dug for water, and made it stand in the place of food. In the Sahih: Abu Dharr, may Allah be pleased with him, lived on it for thirty days and nights. Abu Dharr said: "I had no food but Zamzam water, and I grew so fat that the folds of my belly broke, and I found no thinness of hunger on my liver." And he gave the hadith. Al-Daraqutni reports from Ibn Abbas that the Messenger of Allah ﷺ said: "The water of Zamzam is for what it is drunk for. If you drink it for healing, Allah heals you; if you drink it to be filled, Allah fills you; if you drink it to quench your thirst, Allah quenches it. It is the striking of Jibril and the drink Allah gave Ishmael." It is also reported from Ikrima that when Ibn Abbas drank from Zamzam he said: "O Allah, I ask You for useful knowledge, wide provision and healing from every disease." Ibn al-Arabi said: this is in it until the Day of Resurrection for whoever has a sound intention and a clean heart, does not deny it and does not drink it to test it; Allah is with those who trust, and exposes those who test. Abu Abdullah Muhammad ibn Ali al-Tirmidhi said: my father, may Allah have mercy on him, told me: "I entered the circuit on a dark night and was seized with such need to urinate that it occupied me. I held it until it hurt, and feared that if I left the mosque I would tread on some of those feet, it being the days of Hajj. I remembered this hadith, went into Zamzam and drank my fill, and it left me until morning." It is reported from Abdullah ibn Amr that in Zamzam there is a spring from Paradise, on the side of the Corner.

*Third. Some of my offspring: min* is partitive, "some of my offspring", meaning Ishmael and his mother, since Isaac was in Syria. It is also said to be redundant: "I settled my offspring."

*Fourth. Near Your sacred House shows that the House was old, reportedly from before the Flood; this was covered in al-Baqara. He attaches the House to Allah because none else owns it, and describes it as sacred (muharram*): what is permitted elsewhere, such as intercourse and other things made lawful, is forbidden in it. It is also said: forbidden to tyrants, that its sanctity be violated or its right made light of, said Qatada and others. This was covered in al-Maida.

*Fifth. Our Lord, that they may establish prayer. He singled it out from all of religion for its excellence in it and its place in it, for it is Allah's covenant with His servants. He ﷺ said: "Five prayers Allah has made obligatory on His servants", and so on in the hadith. The lam in that they may establish is the lam of purpose, which is the evident sense, connected to I have settled*. It may also be a lam of command, as if he asked Allah to give them success in establishing the prayer.

*Sixth. The ayah implies that prayer in Makkah is better than prayer elsewhere, since that they may establish prayer* means: I settled them by Your sacred House so that they establish prayer in it. The scholars differed whether prayer in Makkah is better or prayer in the Prophet's mosque. Most of the people of the reports held that prayer in the Sacred Mosque is better than in the Messenger's mosque ﷺ: "A prayer in this mosque of mine is better than a thousand prayers in any other mosque except the Sacred Mosque, and a prayer in the Sacred Mosque is better than a hundred prayers in this mosque of mine."

Al-Hafiz Abu Umar said: Habib al-Muallim gave this hadith with a chain from Ata ibn Abi Rabah from Abdullah ibn al-Zubayr, and did it well, not confusing its wording or its meaning; he was reliable. Ibn Abi Khaythama said: I heard Yahya ibn Main say, "Habib al-Muallim is reliable." Abdullah ibn Ahmad said: I heard my father say, "Habib al-Muallim is reliable; how sound his hadith is!" Abu Zura al-Razi was asked about Habib al-Muallim and said, "A Basran, reliable." I say: Habib al-Muallim's hadith from Ata from Abdullah ibn al-Zubayr from the Prophet ﷺ is reported by al-Hafiz Abu Hatim Muhammad ibn Hibban al-Tamimi al-Busti in his Sahih Musnad, so the hadith is sound, and it is the proof when there is dispute and disagreement. Praise be to Allah.

Abu Umar said: it is also reported from Ibn Umar from the Prophet ﷺ like Ibn al-Zubayr's, reported by Musa al-Juhani from Nafi; Musa al-Juhani al-Kufi is reliable, praised by al-Qattan, Ahmad, Yahya and all of them, and Shuba, al-Thawri and Yahya ibn Said reported from him. Hakim ibn Sayf reports from Ubaydullah ibn Umar, from Abd al-Karim, from Ata ibn Abi Rabah, from Jabir ibn Abdullah, that the Messenger of Allah ﷺ said: "A prayer in this mosque of mine is better than a thousand prayers elsewhere except the Sacred Mosque, and a prayer in the Sacred Mosque is better than a hundred thousand elsewhere." This Hakim ibn Sayf is a shaykh of al-Raqqa, from whom Abu Zura al-Razi reported and Ibn Wadah took; with them he is a truthful shaykh, no harm in him. If he preserved it, they are two hadiths; if not, the word is Habib al-Muallim's. Muhammad ibn Wadah reports through Yusuf ibn Adi, from Umar ibn Ubayd, from Abd al-Malik, from Ata, from Ibn Umar, that the Messenger of Allah ﷺ said: "A prayer in this mosque of mine is better than a thousand prayers in other mosques except the Sacred Mosque, for prayer in it is better." Abu Umar said: all this is explicit text on the point of dispute, decisive for whoever is granted guidance and is not swayed by partisanship.

Ibn Habib mentions from Mutarrif, and from Asbagh from Ibn Wahb, that they held prayer in the Sacred Mosque to be better than prayer in the Prophet's mosque, according to this chapter. Malik and all the scholars agree that the two Eid prayers are held in open ground in every town except Makkah, where they are prayed in the Sacred Mosque. Umar, Ali, Ibn Masud, Abu al-Darda and Jabir preferred Makkah and its mosque, and they are more worthy of following than those after them; al-Shafii took this view. It is also the view of Ata and the Makkans and Kufans, and the same is reported from Malik: Ibn Wahb mentions in his Jami from Malik that when Adam (as) was sent down to the earth he said, "Lord, is this the place where You most love to be worshipped?" He said, "Rather Makkah." The well-known view from Malik and the people of Madina is to prefer Madina. The Basrans and Baghdadis differed: one group says Makkah, another Madina.

So make hearts of the people incline to them. Af'ida is the plural of fu'ad, hearts; the heart is sometimes called fu'ad, as a poet uses it. It is also said to be the plural of wafd (delegation), originally awfida, with the letters transposed, so that he said "make delegations of people come to them"; tahwi ilayhim means incline. One says hawiya nahwahu when someone inclines, and the she-camel tahwi hawiyyan when she runs hard as if in the air of a well; tahwi ilayhim is taken from it. Ibn Abbas and Mujahid said: had he said "the hearts of the people", Persians, Romans, Turks, Indians, Jews, Christians and Magians would have crowded to it; but he said "of the people", so they are the Muslims. Tahwi ilayhim means they yearn for them and for visiting the House. Mujahid read tahwa ilayhim, meaning they love them and honour them.

And provide them with fruits, that they may be grateful. Allah answered his supplication and made all the trees grow for them at al-Ta'if, and what is brought to them from the cities. In the Sahih of al-Bukhari, from Ibn Abbas, there is the long hadith, part of which we gave: "Abraham came, after Ishmael had married, to see what he had left, and did not find Ishmael. He asked his wife about him and she said, 'He has gone out to seek for us.' Then he asked about their living and condition and she said, 'We are in a bad way, in straits and hardship', and complained to him. He said, 'When your husband comes, give him my greeting and tell him to change the threshold of his door.' When Ishmael came, as if he sensed something, he said, 'Did anyone come to you?' She said, 'Yes, an old man of such and such a description came, asked about you and I told him, and asked how we live and I told him we are in hardship.' He said, 'Did he leave you any instruction?' She said, 'He told me to give you his greeting, and said: change the threshold of your door.' He said, 'That was my father, and he has ordered me to part from you; go to your family.' He divorced her and married another from among them. Abraham stayed away as long as Allah willed, then came again and did not find him, and went in to his wife and asked her about him. She said, 'He has gone out to seek for us.' He said, 'How are you?' and asked about their living and condition. She said, 'We are well and at ease', and praised Allah. He said, 'What is your food?' She said, 'Meat.' He said, 'And your drink?' She said, 'Water.' He said, 'O Allah, bless them in meat and water.' The Prophet ﷺ said: 'They had no grain then; had they had it, he would have prayed for them in it.' He said: So no one lives on only these two outside Makkah without them not suiting him." And he gave the hadith.

Ibn Abbas said: Abraham's request make hearts of the people incline to them asked that Allah make people love to live in Makkah, so that it becomes a sacred house; all this has come about, praise be to Allah. The first to live there were Jurhum. In al-Bukhari, after "Allah does not let His people be lost": the House stood raised from the ground like a hillock, the torrents coming and taking from its right and left. It was so until a company of Jurhum passed by them, returning by the road of such and such, and halted at the bottom of Makkah. They saw a bird circling and said, "This bird must be circling over water; we knew this valley, and there was no water in it." They sent a scout or two and found water, and told the others, and they came. Ishmael's mother was by the water. They said, "Will you let us stay with you?" She said, "Yes, but you have no right to the water." They said, "Yes." Ibn Abbas said the Prophet ﷺ said: "That found Ishmael's mother, and she loved company." They settled and sent for their families, who settled with them, until there were households of them there. The boy grew up and Ishmael's mother died, and Abraham came after Ishmael had married, to see what he had left; and so on in the hadith.

Ayat 38–41

رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِى وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ

Our Lord, indeed You know what we conceal and what we declare, and nothing is hidden from Allāh on the earth or in the heaven.

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى ٱلْكِبَرِ إِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ ۚ إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ

Praise to Allāh, who has granted to me in old age Ishmael and Isaac. Indeed, my Lord is the Hearer of supplication.

رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ

My Lord, make me an establisher of prayer, and [many] from my descendants. Our Lord, and accept my supplication.

رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ

Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established."

Pondering: 38 · 39 · 40 · 41

Our Lord, You know what we conceal and what we reveal: nothing of our condition is hidden from You. Ibn Abbas and Muqatil said: You know all that I hide and reveal of my yearning for Ishmael and his mother, as they were settled in a valley with no crops.

Nothing is hidden from Allah on earth or in heaven. It is said to be Abraham's words; it is also said to be Allah's words: when Abraham said You know what we conceal and what we reveal, Allah said nothing is hidden from Allah on earth or in heaven.

Praise be to Allah who gave me, in old age: the age of mine and of my wife. Ibn Abbas said: Ishmael was born when he was ninety-nine and Isaac when he was a hundred and twelve. Said ibn Jubayr said: Abraham was given the good news of Isaac after a hundred and ten years. My Lord is the Hearer of supplication.

My Lord, make me an establisher of prayer: one of those who remain firm on Islam and hold to its rulings. And from my offspring: make some of my offspring ones who establish it. Our Lord, and accept my supplication: my worship, as He said: Your Lord says: "Call on Me, I will answer you" (40:60). He ﷺ said: "Supplication is the marrow of worship." This was covered in al-Baqara.

Our Lord, forgive me and my parents and the believers. It is said that Abraham asked forgiveness for his parents before it was established for him that they were enemies of Allah. Al-Qushayri said: it is not far-fetched that his mother was Muslim, because Allah mentioned his excuse for asking forgiveness for his father and not for his mother. I say: on this is Said ibn Jubayr's reading in the singular, "my father", meaning his father. It is also said that he asked forgiveness for them hoping for their faith, or on condition that they become Muslim, or that he meant Adam and Eve. It is reported that when a servant says "O Allah, forgive me and my parents" and his parents died disbelieving, the forgiveness goes to Adam and Eve, because they are the parents of all creation. It is also said that he meant his two sons, Ishmael and Isaac. Ibrahim al-Nakhai read wa li-waladayya, meaning his two sons, and Yahya ibn Yamar read so too, as al-Mawardi and al-Nahhas mention.

And the believers. Ibn Abbas said: of the community of Muhammad ﷺ. It is also said, all the believers, and that is more evident. The day the reckoning is established: the day people stand for the reckoning.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ibrahim, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →