Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Ibrahim 14:35–41

Ibrahim's prayer in the valley · Concise · about 2 min · All the tafsir of Surah Ibrahim

Ponder 14:35–41 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 35

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَـٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًا وَٱجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ ٱلْأَصْنَامَ

And [mention, O Muḥammad], when Abraham said, "My Lord, make this city [i.e., Makkah] secure and keep me and my sons away from worshipping idols.

Pondering: 35

And remember when Ibrahim said: My Lord, make this land, Makkah, secure, a place of safety. Allah answered his prayer and made it a sanctuary in which no human blood is shed, no one is wronged, its game is not hunted and its fresh grass is not cut. And keep me and my sons away: put me far from

Ayah 36

رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِى فَإِنَّهُۥ مِنِّى ۖ وَمَنْ عَصَانِى فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

My Lord, indeed they have led astray many among the people. So whoever follows me - then he is of me; and whoever disobeys me - indeed, You are [yet] Forgiving and Merciful.

Pondering: 36

My Lord, indeed they: the idols, have led many of the people astray, through their worshipping them. So whoever follows me, in the oneness of Allah, then he is of me: of the people of my religion, and whoever disobeys me, indeed You are Forgiving, Merciful. This was before he knew that Allah, exalted is He, does not forgive associating partners with Him.

Ayah 37

رَّبَّنَآ إِنِّىٓ أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِى بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةً مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ وَٱرْزُقْهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ

Our Lord, I have settled some of my descendants in an uncultivated valley near Your sacred House, our Lord, that they may establish prayer. So make hearts among the people incline toward them and provide for them from the fruits that they might be grateful.

Pondering: 37

Our Lord, I have settled some of my descendants: that is, some of them, namely Ismaʿil with his mother Hajar, in a valley with no cultivation: it is Makkah, by Your Sacred House, which existed before the Flood. Our Lord, that they may establish prayer, so make the hearts, afʾida, that is, hearts, of some of the people incline: lean and yearn toward them. Ibn ʿAbbas said: Had he said "the hearts of the people", Persia, Rome and all the people would have yearned toward it. And provide them with fruits, so that they may be grateful. He did so, by bringing al-Taʾif to it.

Ayah 38

رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِى وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ

Our Lord, indeed You know what we conceal and what we declare, and nothing is hidden from Allāh on the earth or in the heaven.

Pondering: 38

Our Lord, You know what we conceal: what we keep secret, and what we make public. And nothing is hidden from Allah: the word min is redundant, on the earth or in the heaven. This may be the speech of Allah, exalted is He, or the speech of Ibrahim.

Ayah 39

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى ٱلْكِبَرِ إِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ ۚ إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ

Praise to Allāh, who has granted to me in old age Ishmael and Isaac. Indeed, my Lord is the Hearer of supplication.

Pondering: 39

Praise be to Allah, who has granted me: given me in, that is, along with, old age, Ismaʿil, who was born when he was ninety-nine years old, and Ishaq, who was born when he was one hundred and twelve.

Ayah 40

رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ

My Lord, make me an establisher of prayer, and [many] from my descendants. Our Lord, and accept my supplication.

Pondering: 40

My Lord, make me an establisher of prayer, and, make, from my descendants, some who establish it. He said "from" (min) because Allah, exalted is He, had told him that some of them would be disbelievers. Our Lord, and accept my prayer: the one mentioned.

Ayah 41

رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ

Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established."

Pondering: 41

Our Lord, forgive me and my parents: this was before it became clear to him that they were enemies of Allah, mighty and majestic is He. It is also said that his mother accepted Islam. In another reading, the word is "my father" in the singular, and in another, "my child". And the believers on the day when the reckoning is established: when it takes place.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ibrahim, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →