Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Al-Hijr, ayah 71 (15:71)

Surah Al-Hijr · Makki · ayah 71 of 99 · in Lut's town and the people of the thicket

Ponder Al-Hijr 15:71 in the app →

قَالَ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ

“[Lot] said, "These are my daughters - if you would be doers [of lawful marriage]."”

Saheeh International

What does Surah Al-Hijr 15:71 mean?

Lut makes his last offer, a lawful one, knowing it will likely be refused: these are my daughters, if you must act.

Reflections

Three times 'these': what Lut points to, and what Allah points to

One small word runs through this passage: hāʾulāʾi, these. It is a pointing word, used for people close at hand. Al-Hijr uses it three times in six ayat, and each time it points somewhere different.

First, Allah speaks to Lut about the town: anna dābira hāʾulāʾi maqṭūʿ. The last of these will be cut off (15:66). Then Lut, at his door, points behind him: inna hāʾulāʾi ḍayfī. These are my guests (15:68). Now, at the end of his plea, he points again: hāʾulāʾi banātī. These are my daughters.

Put the three side by side. Lut's two 'these' both point at people he is trying to protect: the strangers in his house, and the women he offers in lawful marriage. Allah's 'these' points at the crowd that threatens them both.

The word is the same. What it points to reveals what each speaker is holding. Lut's whole night is spent pointing at people in need of shelter. The town's fate is sealed by a pointing that comes from above.

It is a quiet test for any of us. Whom do you point to? When you say 'these people', whom do you mean, and in what tone? Some of us point mostly at those we blame. Some point at those we are guarding.

Picture a community meeting about a new hostel for seasonal farm workers. Speaker after speaker says 'these people' with a curl of the lip. Then an old woman stands up and says it too: these people. But she is pointing at three children sitting quietly at the back, who came with their mother. She says: these people are my new neighbours. I have already learned their names.

The same word. Two very different hands.

This week, notice whom you point at with 'these'. Let more of your pointing be the kind that shelters. A finger can accuse, or it can gather people in behind you.

An offer made in the expectation of refusal

In kuntum fāʿilīn: if you are going to act. Two linguistic commentaries hear doubt in the 'if'. It is as if Lut said: if you would do what I tell you, and I do not think you will.

So this was an offer made by a man who expected it to be refused. Why make it at all?

A concise modern commentary gives one reason. Lut said it to clear himself before his guests. He had done everything a host could do. When the night ended, no one could say there was a lawful door he had not opened.

There is a deep wisdom here for anyone who has to deal with people who will probably not listen. The offer is not wasted because it is refused. It completes your duty. It leaves the choice entirely with them. It removes every excuse they might later claim. And it keeps your own hands clean of the outcome.

Picture a football coach who has dropped a gifted but lazy player from the team. Before the season ends, he goes to the boy and offers him a place at extra training, three mornings a week. He is fairly sure the boy will not come. He says so to his assistant. But he makes the offer properly, with a time and a place. If the boy does not turn up, the coach can look at the empty pitch with a clear conscience.

Many of us withhold good offers because we predict refusal. We do not invite the relative who always says no. We stop advising the friend who never listens. Lut's 'if' teaches the opposite. Predicted refusal does not cancel the duty to offer.

Who have you stopped offering good to, because you were sure of the answer? Make the offer once more, properly. Then leave the answer to them, and the outcome to Allah.

Rejected by his people, he still called them family

The commentaries read 'my daughters' in more than one way. The reading most of them favour is that Lut meant the women of his town. A prophet stands to his nation as a father, a concise modern commentary explains, so its women are his daughters. A linguistic commentary puts it memorably: every nation is the offspring of its prophet; its men are his sons and its women his daughters. Another reading, from an early authority, takes the words as his own daughters, offered only in marriage.

Hud has already laid out these readings and their reasons. Here it is worth dwelling on one thing the first reading reveals about Lut's heart.

This was a town that had mocked him for years, threatened to expel him, and was now at his door. And at the height of their hostility, he calls their women 'my daughters'. Implicitly, he calls the men in front of him his sons.

He never disowned them. Even with the crowd pressing on his door, he speaks as a father speaks to children who have gone badly astray. He does not say 'you people'. He speaks of family.

That is a rare kind of love. Most of us draw the line of belonging much earlier. One betrayal, one public insult, and we say: they are nothing to me now.

Picture a retired teacher whose car windows are smashed one night by a group of young men. She taught most of them to read. When a police officer asks if she knows who did it, she says: yes, my boys did. She gives their names, and she does not excuse them. But she will not stop calling them hers.

Lut's 'my daughters' is that sentence on a town-wide scale. It does not soften the truth about their deeds. But it keeps the door of belonging open until the very end.

Would a prophet give believing women to disbelievers?

A thoughtful reader may raise a sharper question than the usual one. Even if Lut offered marriage, these were disbelievers. How could a prophet offer the believing women of his house, or his nation, to men like that?

The commentaries saw this question too, and they did not all answer it the same way.

A narration-based commentary records the offer with a condition: I will marry them to you if you submit to Allah. On that reading, Lut's sentence is not only a redirection of desire. It is a final invitation to faith, wrapped inside a marriage offer. Become believers, and the lawful door is open.

A note in the same commentary cites a classical scholar who points to the difficulty. He observes that one reading would imply such marriages were allowed in Lut's law, while believing women were very few. He therefore allows another possibility. The offer may have been a way of speaking, meant to shame the crowd and draw out their decency, not a literal proposal.

So there is no single settled answer, and it is honest to say so. But notice what every reading shares. None of them has Lut offering anything unlawful. Each points the crowd towards a door that Allah permits, and in at least one reading, towards Allah Himself.

There is a lesson in how the commentaries handled this. They did not hide the difficulty. They named it, weighed it, and left room for more than one view. That is how a believer can hold a hard verse: neither explaining it away nor letting it unsettle the whole.

Picture a student in a study circle who raises this very question. The teacher does not brush it off. She opens two commentaries side by side and reads both views aloud. The student leaves with no neat answer, but with something better: trust that the question was taken seriously.

'Doers': what kind of doer will you be?

Fāʿilīn: doers, people who act. A narration-based commentary reads Lut's condition in a way that turns on this word. If you are doers of what I command you, and will stop where I tell you to stop. Its gloss before that is plain: marry the women, and do not do what Allah has forbidden you.

The root f-ʿ-l is the widest word in Arabic for doing. It covers any act by anyone, deliberate or careless. The lexicons add that faʿāl, from the same root, was used for fine deeds, generosity above all. This picture is established. The same root can describe the noblest act or the meanest.

The crowd were certainly doers. They had come through the streets with purpose, energy and intent. Lut does not pretend that drive does not exist. He addresses it. If you are going to act, he says, then act on this.

That is a hopeful way of seeing people, even people at their worst. The energy that carries someone towards wrong is not itself evil. It is misdirected. The same drive, turned, could carry them towards good.

Picture a youth worker who notices that the boy causing the most trouble on the estate is also the one the others follow. Instead of only banning him, she asks him to help run the Saturday football league. He is suspicious, then curious. By spring he is the one telling younger boys to watch their language on the pitch. He was always a doer. Now he is doing something else.

It does not always work. It did not work at Lut's door. But the offer said something true: you are capable of acting, and you are capable of acting well.

Ask where your own drive is pointing. Then ask what it would look like turned towards what Allah loves. The energy you spend on a grievance, a rivalry or a craving is real energy. It can be spent elsewhere, and Allah can bless the turning.

A common misreading

Often heard: 'These are my daughters' means Lut offered his own daughters to the crowd to do as they wished.

Closer to the ayah: Every reading in the commentaries has him offering only lawful marriage, and most take 'my daughters' as the women of his nation, since a prophet stands to his people as a father. One reading adds the condition that they first accept faith.

Words to know

بَنَاتِىٓ banātī · the root b-n-y

Banātī: my daughters. The root's first picture is building by joining one part to another, and for the Arabs a 'building' was first a tent. Sons and daughters, ibn and bint, come from the same stock: those through whom a family is built. A linguistic commentary notes that the sentence leaves something unsaid. It may be 'so marry them', or 'they are purer for you', as Hud has it (11:78).

Questions to sit with

Live it today

Make one good offer this week to someone you expect to refuse it: an invitation, an apology, a word of advice. Make it properly, then leave the answer to them.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when a verse is quoted out of context · when you have to refuse someone · when you judge someone by where they come from · when you are tempted to give up on someone · when someone you love chooses a different path

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The line that ran past the wall: a reflection on all of Surah Al-Hijr, from its first ayah to its last.

Ponder Al-Hijr 15:71 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.