Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Al-Hijr, ayah 76 (15:76)

Surah Al-Hijr · Makki · ayah 76 of 99 · in Lut's town and the people of the thicket

Ponder Al-Hijr 15:76 in the app →

وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ

“And indeed, they [i.e., those cities] are [situated] on an established road.”

Saheeh International

What does Surah Al-Hijr 15:76 mean?

The ruin stays put on a road full of travellers, and what waits on that road waits for anyone who takes the same way.

Reflections

The one that stays, and the ones who pass

Muqīm comes from a root the lexicons tie to standing. One lexicon gives a vivid use: qāmat al-dābba, the riding animal stood, meaning it stopped and would go no further. Aqāma bi-l-makān is to stay in a place, to remain fixed there. The same lexicon quotes this very ayah under that sense. The muqīm is the resident, the one who stays put.

So picture the scene the word paints. A road, busy with travellers. Caravans going north with goods and coming south with profits. Everything on that road is moving. Except one thing. The ruin stays. It is the only resident on a road of passers-by.

A linguistic commentary says the road was still trodden, not yet effaced, with travellers seeing the remains as they went. Another says the ruin had neither worn away nor been hidden.

There is a quiet reversal in that picture. The townsmen had once been the residents, settled and sure of their place. Now the only thing that 'stays' there is the evidence of their end. The travellers who pass are the ones still alive, still free to choose.

The Prophet ﷺ once took hold of a Companion's shoulder and told him to be in this world as a stranger or a traveller. That hadith is in Ṣaḥīḥ al-Bukhārī. Set it beside this ayah and the road becomes a picture of a whole life. You are the traveller. The ruin is a resident because it has no more choices to make.

Every traveller passes things that have stopped. A closed-down shop with its sign still up. A house where a family once lived. Each one quietly asks the one passing: you are still moving; where to?

What exactly is stationed on the road?

'And it is on a road still standing.' But what is 'it'? A later commentary lists the readings, and they open the ayah wide.

On the plainest reading, 'it' is the ruined town, or its villages. The remains lie on a road people travel. On a second reading, 'it' is the signs just mentioned: the lessons themselves lie along a travelled way. On a third, it is the stones. And on a fourth, it is the shout. The shout, on this reading, lies in wait on that road for whoever does what they did.

That last reading changes the word sabīl, road, from geography into direction. A road is not only a strip of land. It is a way of going. Whoever sets out on the same way of living is travelling towards the same place. The end is not buried in the past; it is stationed ahead, on the route.

The commentaries offer other glosses for muqīm too. Marked, as a road is marked with waymarks. Clear. Lying in one stretch of land. And continuing, a road still constantly travelled. Each gloss keeps the same idea alive: this is not a lost place, but a living route.

The fourth reading is a sober thought, and an honest one. Patterns repeat because roads lead where they lead. A traveller who knows the map does not need to see the cliff to know it is there. He sees the road he is on, and he knows.

So the question this ayah puts to a reader is less 'where are the ruins?' and more 'which road am I on?'. A road can be left. That is the mercy hidden in the warning: as long as you are still travelling, you can still turn.

Copying the route, expecting a different end

Strategists have a simple discipline. Before you copy a plan, study what happened to the last people who ran it. Investors look at the funds that failed with the same method. Engineers study the bridges that fell. Nobody serious assumes the same route will lead somewhere new because this time it is theirs.

The fourth reading of this ayah puts that discipline into a single image. The end of Lut's town lies in wait on the road for whoever takes their way. The road is not dangerous because of the ground. It is dangerous because of where it goes.

People rarely apply this to their own lives. Picture a young man who watched an uncle build a business on cash in hand and fiddled accounts. He saw the uncle's sudden wealth, and then, years later, the court case and the empty house. Now the young man runs his own small firm. Bit by bit, he starts cutting the same corners. Each one feels small and private. He tells himself he is cleverer than his uncle.

He is not on a different road. He is on the same road, a few miles further back.

The ayah gives the reader a method. You will see ruins: a family split by money, a reputation broken by a habit, a body worn out by an appetite. Do not only feel sorry. Trace the road back from the ruin. Then check honestly whether any stretch of it runs under your own feet.

This is not pessimism. It is the cheapest lesson there is. It costs the one who learns it nothing. The one who refuses it may pay everything.

Your own ruins on your daily route

Most people have a ruin of their own on the road they travel. Not a town, but a place that marks a fall. The bus stop outside the college they dropped out of. The office building where they were let go. The street where a friendship ended in a shouting match. They pass it on the way to work, and something in the chest tightens.

There are two bad ways to pass a ruin like that. One is to look away every time, rerouting the commute, refusing to remember. The other is to stare until shame swallows the day.

This ayah suggests a third way. The ruins of Lut's town were left on a living road not to torment anyone, but to teach. Those who passed were meant neither to avoid the place nor to drown in it. They were meant to read it, and travel on wiser.

So treat your own ruins the same way. When you pass the place where something went wrong, let it ask its question. What led there? What warning did I ignore? What would I do differently? Then give the answer to Allah in a short prayer, and keep walking.

A woman who lost her savings to a friend's scheme passes his old shop front every week. For a year it made her furious. Then she began to use it as a reminder: check before you trust, and never sign under pressure. The shop did not change. She did.

Allah does not want His servant crushed by his past. He wants it turned into sight. A ruin you have read is no longer your enemy. It has become one of your teachers.

When the road moves, the Book keeps it standing

Roads move. Trade routes shift, towns grow round new crossings, old tracks go back to sand. The Makkan traders who heard this ayah passed the remains themselves. Most readers today never will.

So what does 'a road still standing' mean for them? This entry makes no claim about which site it was, or what has been dug up there. The ayah does not rest its point on excavation, and neither should a reader's faith.

But there is another road on which the sign has not moved at all. The ayah itself. Recited in Makkah, memorised by the Companions, carried in every generation's prayers, it still stands. The surah opened with Allah's promise to guard the Reminder (15:9). The ruin of Lut's town now lies on that road too, preserved in words that do not wear away.

For most readers, then, the place where they 'pass' these remains is not a desert highway. It is a page, or a recitation in the night prayer. The question is the same as it was for the traders. Do you slow down when you pass? Or does the recitation flow by like scenery from a car window?

There is something tender in this. A traveller on the Syria road had to be in the right place to see the sign. A reader of the Quran carries the road in his pocket and in his memory. Every time this passage comes round in the Quran, the remains are back on the route.

So next time you reach the story of Lut, imagine a bend in the road and the ruin coming into view. Then do what the ayah asks of every traveller. Read the mark, and let it change your direction.

Every road can become a sabīl

Sabīl is an ordinary word for a road. It is also the Quran's word for the way that leads to Allah, as in 'the way of Allah'. The same noun names a trade route past a ruin and the path of a believer's life.

That double use invites a reflection. A road becomes 'the way of Allah' not because of where its tarmac runs, but because of how it is travelled. The trader on the Syria road could pass the ruin with a shrug, or pass it with a prayer and a changed heart. The same stretch of dust could be a mere road, or a sabīl (path) in the deeper sense.

Your own routes work the same way. The commute, the school run, the walk to the shops. Each can be dead time, filled with complaints and headlines. Or each can become a short path towards Allah: remembering Him, reflecting on what you pass, praying for the people you see.

Picture a delivery driver who spends nine hours a day on the same ring road. For years it was the most wasted part of his life. Then he started using each traffic light to say a short remembrance, and each long stretch to listen to a surah. His route has not changed by a single mile. It has become a different road.

Allah does not need our remembrance; He is free of every need. The change is for us. A heart that turns its daily roads into paths to Him makes a discovery. The hours it thought were lost become the closest it comes to Him all day.

So choose one route you travel every day, and decide what it will be for.

A common misreading

Often heard: The ruins are an old curiosity in a far-off desert, like an exhibit in a museum.

Closer to the ayah: They lay on a working trade road, and on one reading what is stationed there is the end awaiting whoever travels the same way of life.

Words to know

لَبِسَبِيلٍ la-bi-sabīlin · the root s-b-l

A road, with the emphatic la: it truly lies on a road. Commentators say the road from the Hijaz to Syria, still travelled when the ayah was revealed.

مُّقِيمٍ muqīmin · the root q-w-m

Standing, staying, continuing. Early glosses: still trodden and not effaced; marked; clear; continuously travelled. One lexicon quotes this ayah for aqāma, to stay fixed in a place.

Questions to sit with

Live it today

Pick one route you travel daily and give it a purpose: a remembrance at each stop, or a surah for each stretch. When you pass a place that marks an old mistake, name its lesson and walk on.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

before a journey · when you visit ruins or old monuments · when you keep returning to the same sin · when you look back on your life · when you fear it is too late to change

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The line that ran past the wall: a reflection on all of Surah Al-Hijr, from its first ayah to its last.

Ponder Al-Hijr 15:76 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.