Surah An-Nahl, ayah 119 (16:119)
Surah An-Nahl · Makki · ayah 119 of 128 · in A hungry town and a lawful table
Ponder An-Nahl 16:119 in the app →ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَـٰلَةٍ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
“Then, indeed your Lord, to those who have done wrong out of ignorance and then repent after that and correct themselves - indeed, your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful.”
Saheeh International
What does Surah An-Nahl 16:119 mean?
Whoever did wrong while losing their head, then turned back and set things right, finds their Lord forgiving and merciful.
Reflections
A hood of mail over the neck
The ayah closes on two names: Ghafūr, Forgiving, and Raḥīm, Merciful. They are so often paired that the ear slides past them. Stop and take each one apart.
The root of ghafūr (forgiving) is covering. The lexicons say the Arabs would ghafara goods by putting them away in a bag. A dark dye was said to cover dirt better. The mighfar was the hood of mail worn under the iron helmet, falling over the neck to guard it. That picture is established. So forgiveness here does two things at once. It hides the wrong, and it shields the person from what the wrong would bring.
One commentator gives each name its own work in this ayah. Ghafūr (all-forgiving) for that evil that was done. Raḥīm (most merciful) in making the person firm in obedience afterwards, in what he does and what he leaves. The first deals with the past. The second steadies the future.
Now look at how people handle each other's pasts. We remember. A cousin's foolishness at twenty is still brought up at weddings when he is fifty. A colleague's one mistake follows her from job to job. We keep the file open, and sometimes we enjoy keeping it open.
That is where this ayah humbles the ego. The One who has every right to keep the file closes it. The ones with no right to keep it cling to it. Our long memory for other people's wrongs is not justice. It is pride wearing justice's clothes.
Someone may ask whether repentance is simply grovelling before a God who wants to be begged. But the One described here gains nothing from the sinner's return. The covering and the shielding are for the sinner. He gives the hood; He does not need the head.
Losing your head, not lacking a fact
Most readers hear bi-jahāla as 'in ignorance', and picture someone who simply did not know the rule. One reading in the commentaries points somewhere else.
A classical commentator, quoted by a later one, says jahāla (folly) here means overstepping one's bounds and being carried away by one's own head. It is not the opposite of knowledge. He supports it with a prayer of the Prophet ﷺ. Umm Salama said he never left her house without raising his eyes to the sky and saying it. Abu Dawud records the words. O Allah, I seek refuge in You from going astray or being led astray, from slipping or being made to slip. I seek refuge from wronging or being wronged, and from acting in jahl or having jahl acted against me. It is graded ṣaḥīḥ (authentic); another grading considers it weaker.
The same commentator recalls a famous line from a pre-Islamic poet. Let no one act jahl against us, he warned, or we will out-jahl the worst of them. In that line, jahl is not a gap in information. It is hot-headedness, provocation, the moment a man loses himself.
Another commentator gives an example of this jahāla (reckless ignorance) as a cause: the reckless tribal pride that drove men to kill.
You know this kind of jahl. A young man at twenty-two, in a shouting match, says something to his father that he can never take back. He knew it was wrong before he said it. He knew it while he was saying it. He said it anyway, because for thirty seconds his temper was driving.
The ayah has room for him. It does not only forgive those who did not know. It forgives those who lost their heads, then came back to themselves, turned to Allah and repaired what they could.
That is why the Prophet ﷺ prayed against it every time he stepped outside. If he sought protection from it, none of us is immune.
A door left open even for the one who invented rules
Look at where this ayah stands. Three ayat earlier, those who say 'this is lawful, this is forbidden' by their own invention were told they would not succeed. Then came 'a little enjoyment, and a painful punishment'. The passage spoke of a people restricted through their own wrong.
Then, at once: your Lord, to those who did evil in jahāla, then repented and set things right, is Forgiving, Merciful.
One classical theologian names the purpose directly. The ayah shows that inventing lies about Allah and opposing His command do not block repentance, forgiveness and mercy. Another commentator says that the 'evil' here includes inventing lies about Allah.
So the door is opened precisely for the people the previous ayat condemned. The trader who used a religious label to sell. The teacher who taught a rule she made up. The relative who told children Allah would punish what Allah never forbade.
But notice the second condition: wa-aṣlaḥū, and they set things right. One commentator explains it as remaining steady on the repentance. For someone whose wrong was spoken to others, setting right has a public side. Elsewhere the Quran describes those who repent, set right, and make clear (2:160).
Picture a woman who taught a weekend Quran class for years. She discovers that a rule she taught with great confidence had no source. Repenting privately is the first step. Then she rings her former students, one by one, and tells them she was wrong.
That is leadership in its hardest form. Anyone with influence will one day spread something mistaken. The test is not whether you ever err. It is whether you are willing to undo your error as publicly as you made it. The ayah promises that the door is open. It also shows you how to walk through it.
Even the gravest wrong, and even very late
What kind of 'evil' does this ayah forgive? One Companion is reported to have said: associating partners with Allah, the gravest wrong of all. A later commentator says the general reading is better: every evil, from disbelief to any sin. Either way, nothing is left outside.
One classical theologian puts the conclusion plainly. A person may have lived in disbelief and sin for an age. If he then repents, believes and does good, Allah is Forgiving, Merciful. He accepts his repentance and saves him from punishment.
The word sūʾ (evil) has a picture of its own. The lexicons place it among words for ugliness: what is repellent to see. Sāʾahu is the exact opposite of sarrahu: not to please someone but to do what they would hate. And sawʾa is the part of the body a person covers, then any word or deed one would be ashamed to have seen. That picture is established.
So al-sūʾ is the thing you would not want seen. And the ayah says: even that, turned from and repaired, meets forgiveness.
A woman takes her shahada at seventy-one. At the gathering afterwards she asks an old friend quietly whether it is too late. Seventy years of a life lived far from Allah. Does any of it still count against her? Does she still count at all?
This ayah is the answer to her. Not just that she is accepted, but that the ugly parts, the ones she would hate anyone to see, are covered and turned.
For the reader who is not seventy-one, the point stands the other way round. You have time she did not have. But neither lateness nor gravity closes the door. Only refusing to walk through it does.
What you did at nineteen
A reader who knew exactly what he was doing may feel shut out by this ayah. It says bi-jahāla. He did not act in ignorance. He acted with full knowledge. Does the promise exclude him?
One commentator, quoted by a later one, answers clearly. The ayah does not mean that Allah forgives those who did wrong in jahāla (ignorance) and not those who did it otherwise. Everyone who repents has this path. The phrase names how most sins actually happen. People commit them with little thought for the outcome, or when desire has the upper hand, or in the jahāla of youth. The Arabs spoke of the common case, and the qualifier sets no condition.
The jahāla (ignorance) of youth. That phrase deserves a pause.
A man of fifty-five still flinches at a memory from when he was nineteen. Something he did to a friend, or said about a girl, or took that was not his. He has prayed for decades since. He has never quite let the memory go. It sits in him like a stone.
This ayah describes him exactly. Wrong done in the heat and carelessness of youth, then repentance, then a life spent setting things right. And it ends without hesitation: your Lord is Forgiving, Merciful.
If you have repented and repaired what you could, the memory may remain, but the record does not have to. Allah has covered it. Carrying it as though He had not is its own small doubt in His word.
And if you are nineteen now, the ayah is a warning dressed as mercy. The thoughtless years are real. They are when most of the damage is done. Repentance is always open, but some harm you cause will outlive your regret. Better to lose your head less often.
When the one who wronged you comes back
This ayah is usually read from the side of the one who did wrong. Read it once from the other side.
Someone in your family lost their head with you. They said or did something in a moment of jahāla (rashness). Then, after a long silence, they come back. They are sorry, and they have been trying to set things right.
The ayah describes how Allah meets such a person: Forgiving, Merciful. He covers the wrong and steadies the one who returned. If that is how Allah responds to those who disobeyed His command, what of us, whose claims are so much smaller?
Picture a brother who walked out of his parents' house after a furious row and did not ring for two years. One evening he is at the door, thinner, holding a box of sweets. His sister has rehearsed a speech for two years. She looks at his face and lets the speech go. She steps back and lets him in.
Forgiving him does not mean pretending nothing happened. It means not keeping the door shut that Allah has opened.
A common misreading
Often heard: Jahāla means not knowing the rule, so this ayah only covers people who were uninformed.
Closer to the ayah: One reading takes it as losing one's head and overstepping one's bounds; the commentators add that the phrase names how most sins happen and sets no condition on forgiveness.
Often heard: Those who misled others in Allah's name are beyond forgiveness.
Closer to the ayah: The ayah follows straight after the condemnation of those who invent rules about Allah, and opens the door to them too, with setting right, including undoing what they spread.
Words to know
بِجَهَـٰلَةٍ bi-jahālatin · the root j-h-l
The commentators read the bi- two ways. It may mean 'because of' it, the cause that drove the act. Or it may mean 'in a state of' it, not thinking of the outcome. They also read jahāla two ways: not knowing, or losing one's head and overstepping.
وَأَصْلَحُوٓا۟ wa-aṣlaḥū · the root ṣ-l-ḥ
No object is stated. One commentator explains it as setting their deeds right, or entering into a sound state; another as remaining steady on the repentance. A third says they left their sins and turned to acts of obedience.
Questions to sit with
- Whose past wrong do you still keep an open file on, when Allah may have closed it?
- Which of your wrongs came from losing your head rather than from not knowing?
- What have you spread to others that you would need to undo as openly as you said it?
Live it today
Choose one wrong of yours that touched someone else. Ask Allah's forgiveness for it tonight, and this week take one step to set it right with the person it reached.
Echoes in the Quran
- Surah Al-A'raf 7:153A near twin: there they turned back and believed, here they turned back and set things right. Both end on a forgiving Lord.
- Surah Yusuf 12:89Yusuf hands his brothers the excuse of not knowing. Here Allah makes that same allowance a promise to all who then changed.
- Surah Al-Baqarah 2:160Repent, set right, and make clear: Al-Baqarah adds a third step to the two named here.
Come back to this ayah when you feel...
when you keep returning to the same sin · when you are angry · when you look back on your life · when you are nursing a grudge · when you fear it is too late to change
This ayah and other verses on the same subject
Quran verses about repentance · Quran verses about forgiveness · Quran verses about Allah's mercy
Names of Allah in this ayah
- ar-Raḥīm: The Ever-MercifulWhoever did wrong while losing their head, then turned and set things right, finds their Lord, after it, covering the wrong and merciful to them.
- al-Ghafūr: The ForgivingWhoever did wrong in a moment of heedlessness, then turned and set things right, finds their Lord, after all of it, Forgiving and Merciful.
The classical tafsir of this ayah
Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di
Read the whole surah
The gifts in the corridor: a reflection on all of Surah An-Nahl, from its first ayah to its last.
Ponder An-Nahl 16:119 in the app →In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.