Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah An-Nahl, ayah 118 (16:118)

Surah An-Nahl · Makki · ayah 118 of 128 · in A hungry town and a lawful table

Ponder An-Nahl 16:118 in the app →

وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ ۖ وَمَا ظَلَمْنَـٰهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

“And to those who are Jews We have prohibited that which We related to you before. And We did not wrong them [thereby], but they were wronging themselves.”

Saheeh International

What does Surah An-Nahl 16:118 mean?

Only Allah truly forbids: what He forbade the Jews, told in Al-Anʿām, followed their own wrongdoing, not any wrong from Him.

Reflections

Two ayat, two speakers of the word 'forbidden'

Read this ayah against the one two places before it. In 16:116, people say hādhā ḥarām, 'this is forbidden', with their own tongues. The Quran calls that a lie about Allah. Here, the same act of forbidding is spoken in the first person: ḥarramnā, We forbade.

Same word. Two speakers. When people say it of their own accord, it is fabrication. When Allah says it, it is law.

One commentator explains why the ayah is placed here. It confirms that the forbidden foods are limited to what Allah named, and it overturns claims that run against that. Another says the passage first set out what is lawful and forbidden for the Muslims, then followed it with what was specific to the Jews.

The point beneath both is authority. Only the One who created the food and the eater has the standing to close part of the table. Everyone else can only report what He said.

That is humbling, because most of us enjoy legislating. We tell our children, our colleagues and our neighbours what is acceptable, and we rarely mark where our own preferences end. The ego likes the feeling of setting rules. This ayah quietly takes the pen out of its hand.

Someone may object that the 'We' and the insistence 'We did not wrong them' sound defensive, as though Allah were guarding His reputation. But He needs no defending. The sentence is not for Him. It is for the listener, who might otherwise conclude that restriction means cruelty. A judge who explains a verdict is not asking for praise. He is making sure the people in the room understand what justice looked like.

So the ayah gives two gifts at once. It shows whose word counts. And it shows that even when that word restricted a people, there was no wrong in it.

A fence for protection, and a fence as consequence

Not every prohibition is the same kind of thing. One commentator draws this out of this very ayah. It shows, he says, the difference between this people and others in what was forbidden. A prohibition may be for the sake of preventing harm. It may also be a consequence.

The previous passage gave the first kind. The short list in 16:115 was introduced with 'only'. One commentator explains it as what harms people in their religion and their worldly life. A fence placed for protection.

This ayah describes the second kind. The commentators link it to another ayah. Because of wrongdoing by those who were Jews, good things that had been lawful to them were forbidden to them (4:160). A fence placed as a consequence.

Ordinary life knows the difference well. A doctor tells a man with diabetes to cut out sugar. That is a restriction for protection. It is given in care, and it would be given to anyone in his condition. A court bans a reckless driver from driving for two years. That is a restriction as consequence. It follows something he did.

Both are 'forbidden'. Both may feel heavy. But they come from different places, and a person who confuses them will misread his own life. He may treat every protective limit as a punishment, and resent it. Or he may treat a consequence as random bad luck, and never ask what led to it.

The ayah keeps the categories clear. And it adds the essential line: wa-mā ẓalamnāhum, We did not wrong them. Even the second kind of fence was not injustice. It followed their own acts.

So when you meet a limit in your own life, it is worth asking honestly which kind it is. Some limits protect you. Some you built yourself.

Lawful first, restricted later

There is a detail in the ayah the commentators point to, which changes how the whole story reads. The good things that were forbidden had been lawful first. The parallel ayah says so directly: good things uḥillat lahum, that had been made lawful to them (4:160).

So restriction was not where the relationship began. It began with an open table. The fence came later, and it came after something.

One early commentator puts the sequence plainly. We did not wrong them by forbidding it. They wronged themselves by disobeying, and that brought the restriction on them.

Picture a library that lets every member borrow freely. No deposit, no limit. Then one member keeps a dozen books for months and returns some damaged. Only then is his borrowing suspended. Nobody at the desk is being cruel. The open shelf was the rule. The suspension was a response.

That is the shape of Allah's dealing in this passage. Generosity first. Restriction only as a response, and even then without injustice.

It is worth carrying that shape into how you read your own life. Perhaps something you once had freely has been narrowed. Do not begin by asking why He is against you. Ask what came before this. And if nothing came before it, the restriction may simply be the protective kind.

Either way, the starting point was the open table.

Receiving the lighter load with thanks

One commentator reads this ayah in the light of the one before the forbidden list. Allah had just told this community that He forbade them only four things, with an allowance in necessity. That, he says, is an easing for this community, for whom Allah wants ease and not hardship. Then He mentioned what had been forbidden in an earlier law.

A commentator adds the word khāṣṣatan: this was forbidden to them specifically, not to other earlier peoples.

There is a wrong way to hear this, and a right one.

The wrong way is to feel superior. To read the ayah as a score in a contest between religions. The ayah gives no permission for that. It describes a ruling in an earlier law, as Allah Himself relates it, and it ends by saying Allah did them no wrong. It does not invite anyone to look down on anyone.

The right way is gratitude. Think of a younger sister whose parents allow her to travel to university abroad. Her elder sister fought for years for the same permission and never got it. The younger one can be smug about it. Or she can realise how much she was given, and live in a way that honours it.

This surah is about blessings. The breadth of the table in 16:114, and the shortness of the list in 16:115, are among them. The ease in this law is not an achievement of the people who received it. It is a favour.

And favours, in An-Nahl, come with a single expected response. Not pride. Thanks.

So when you eat freely from what is lawful, there is one more thing to be grateful for. Not only the food, but the lightness of the law that governs it.

A people named by a word for turning back

The ayah does not say 'the Jews' as a noun. It says alladhīna hādū: those who were Jews, or more literally, those who hādū (turned back).

The root has a gentle picture. The lexicons say tahwīd is walking slowly and softly. Another defines hawd as returning gently, and from there it came to mean repentance. Mūsā prayed: innā hudnā ilayka, we have turned back to You (7:156). That picture of the root is established.

One view, recorded in the lexicons, says the name of the people was taken from this: from their turning back after the calf. Another view links the name to Judah, a son of Yaʿqūb. The ayah's wording does not decide between them.

But look at what comes straight after this ayah. 'Then your Lord, to those who did wrong in ignorance, then repented and set things right, your Lord after that is Forgiving, Merciful' (16:119).

The passage moves from a people whose name, on one view, means 'those who turned back', to a door of turning back open to everyone. Whatever a people incurred through wrongdoing, the very next sentence says that return remains possible, and that Allah meets it with forgiveness.

That is not a coincidence of vocabulary to build a theory on. It is simply the order in which the ayat come. Restriction, then the reason for it, then the door.

The lesson for any reader is the same. No one's history of wrong, and no consequence they have incurred, closes that door. A restriction can follow a wrong. Repentance can follow a restriction. And mercy follows repentance.

The gentle root is a good reminder of how that return is made. Not always in a dramatic leap. Often in a slow, soft walk back the way you came.

'What We related to you before'

This ayah does something rare. It refers back to another surah. Mā qaṣaṣnā ʿalayka min qabl: what We related to you before. The commentators agree on where: in Al-Anʿām. There, every animal with undivided hoof and the fat of cattle and sheep are named (6:146).

The verb is qaṣaṣnā. The lexicons give its root a precise picture: following a track, tracing footprints step by step. A story, qiṣṣa, is events followed and told in order. That picture is established.

So Allah is pointing His Messenger ﷺ back along a track already walked. You were told this. Remember it.

That is a model of how revelation teaches. It does not assume that hearing once is enough. It returns to what was given, links it to what is being given now, and expects the listener to hold both.

Sahih al-Bukhari records that Jibrīl used to review the Quran with the Prophet ﷺ once every year, and twice in the year he died. Even the one to whom it was revealed went back over it, year by year.

Anyone memorising the Quran knows why. A surah learned last spring fades if it is never revisited. The word qaṣaṣnā gives the right image for revision: following your own earlier footprints exactly, so the path stays clear.

And there is a wider lesson for every reader. The Quran is one speech, not a collection of separate notes. An ayah in An-Nahl expects you to know an ayah in Al-Anʿām. Reading it in fragments, one favourite verse at a time, misses that.

When you next read a passage, ask what earlier passage it is pointing back to. Then go and walk that track again.

A common misreading

Often heard: Every religious restriction is a punishment or a burden.

Closer to the ayah: Some prohibitions are protective care; this ayah describes a different kind that followed a people's own wrongdoing, and even that was no injustice.

Words to know

قَصَصْنَا qaṣaṣnā · the root q-ṣ-ṣ

'We related.' The commentators identify what was related as 6:146 in Al-Anʿām. One commentator notes that 'before' may attach to 'related' (before this ayah) or to 'forbade' (before your community).

ظَلَمْنَـٰهُمْ ẓalamnāhum · the root ẓ-l-m

'We wronged them', here negated. The commentators explain: not by forbidding those things to them. The closing clause puts 'themselves' before the verb, stressing where the wrong actually fell.

Questions to sit with

Live it today

Read 6:146 and then this ayah together this week. Then revise one surah you memorised long ago and have not recited since.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when you are memorising the Quran · when religion feels like rules · when you return to the Quran after time away · when discussing faith with people of other beliefs

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The gifts in the corridor: a reflection on all of Surah An-Nahl, from its first ayah to its last.

Ponder An-Nahl 16:118 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.