Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Al-A'raf, ayah 191 (7:191)

Surah Al-A'raf · Makki · ayah 191 of 206 · in False partners and the closing counsel

Ponder Al-A'raf 7:191 in the app →

أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

“Do they associate with Him those who create nothing and they are [themselves] created?”

Saheeh International

What does Surah Al-A'raf 7:191 mean?

One question settles the whole passage: how can anyone set beside Allah a thing that has never made anything, and is itself being made?

Reflections

The Creator is not even named

Read the ayah again and notice who is missing from it. It is entirely about creating, yet the Creator is never mentioned. "Do they associate what creates nothing, while they themselves are created?" Created by whom? The sentence does not say.

One commentary explains the silence. The Creator is left unmentioned because He is obvious, fixed beyond any need of naming. The question points so clearly to Him that writing His name would add nothing.

Set that beside the human habit of signing everything. A university library carries its donor's name in letters a metre high. A footbridge has a brass plate with the councillor who opened it. A child's school project has her name written three times on the cover in case anyone forgets. We are anxious to be credited, because we suspect that without the label nobody would know.

The ego needs its name on things. The One who made the stone, the brass and the child does not need His name on this ayah. He is the answer the question cannot avoid.

That should make us humble about our own plaques. Everything we sign was built from materials we did not make, by bodies we did not design, in time we did not create. The label is the smallest part of the work.

Does a Creator who leaves Himself unnamed then demand worship out of a need for recognition? The ayah's logic points the other way. One commentary states the principle plainly. The right of the One who is worshipped is to be the Creator of the worshipper. Worship is not a fee He collects. It is simply the true account of who made whom. He loses nothing when it is refused, as the previous ayah showed. The ones who lose are the people who bow to what made nothing.

Calling a thing 'they'

The grammar of this ayah does something strange. It first refers to the false gods with mā, "what", the word for things without minds. Then it switches to hum, "they", and a verb ending used for people.

The commentators explain the switch. The idols were spoken of as persons because their worshippers treated them as persons. They believed these figures could harm and help, hear and decide. So the ayah briefly borrows the worshippers' own way of speaking. Then it lets that way of speaking collapse: "they", these supposed persons, are themselves created.

That is a sharp mirror for a habit we still have. We give created things a will, and then we start pleading with them.

A day trader stares at a screen of red numbers. "The market is punishing me," he says. "It wants me out." A student says her luck hates her. A man says his phone "wants" his attention, and gives it. A shopkeeper says the high street "has decided" against small shops. None of these things has a mind. Yet once we speak as if they do, we start bargaining with them. We fear their moods. We try to read their intentions.

The ayah gently removes the personhood we lent them. The market is created. Luck is a word for events that Allah decrees. The phone is metal and light. The high street is people making choices, each of them created too.

This is not just a point of language. What you speak of as a person, you will soon begin to serve as a person. Notice the sentences in which you give a created thing intentions towards you. Then put the real Agent back into the sentence. "Allah has decreed a hard month for my business" leads to duʿāʾ and effort. "The market hates me" leads to resentment, superstition and despair.

Making begins with measuring

The root of yakhluqu (creates) carried a working image for the first hearers. A leatherworker would size a hide before cutting it, judging exactly how much each piece needed. The lexicons say the root means measuring and proportioning a thing, then bringing it into being to that measure. That image is established.

So creating is not only producing. It is knowing a thing's measure before it exists, and then making it fit. The proportion of a hand to an arm. The amount of salt the sea can hold. The length of a life, set before its first breath.

Now hear the ayah's charge with that in mind. The false gods do not create shayʾan, "a thing". The word is indefinite, so the meaning reaches as far down as it can go. Not a world, not a person, not even one small thing. They cannot measure out a single grain.

This gives the ayah its test, and it is a fair one. The commentaries put it simply. The one who deserves worship must be able to bring benefit and keep harm away. And the right of the one worshipped is to be the creator of the one who worships. A thing that has measured and made nothing has no claim on a single heartbeat of yours.

Even the most skilful human maker stands on the far side of this line. The leatherworker measures carefully, but the hide came from an animal he did not design. His eye, his hand and his patience were given to him. He shapes; he does not originate.

There is a practical question here for any reader. Before you hand your heart to something, ask what it has ever measured and made. Your savings did not make your health. Your reputation did not make your children. Your plans did not make tomorrow. Each may be useful. None of them has created a thing.

But people create things too

A fifteen-year-old types "sunset over a mosque by the sea" into an image generator. Four seconds later there are four beautiful pictures. "So people can create now," she says. "Maybe even machines can. Doesn't that make this ayah out of date?"

It is a fair question, and the Quran itself is not embarrassed by human making. It calls Allah "the best of creators" (23:14). Many readers take that phrase to allow that people shape and fashion things in a lesser sense. The Quran does not pretend human craft is nothing.

But look at what the four pictures are made from. The generator was built by engineers who did not make their own minds. It was trained on millions of images, taken by people with eyes they did not design, of sunsets they did not cause. Every step of the chain rearranges what was already given. Nothing in it begins anything from nothing.

The ayah's second half fits every link in that chain: wa-hum yukhlaqūn, and they are being created. The engineer is being created, kept alive breath by breath. So is the girl, and so is the photographer. Even the cleverest human maker is still, at this moment, being made.

The false gods of the first hearers could not manage even the human kind of making. Some were carved stone, unable to shape anything at all. That is the force of the question. If even a person who shapes things is still a creature, what can be said of a thing that shapes nothing?

What remains open is a question of words. English uses "create" loosely, for songs, recipes and businesses, and that is fine. The ayah uses the word at its full strength: to measure and bring a thing into being. At that strength, there has only ever been one Creator. Everything else, including the most brilliant machine, is a creature, using borrowed gifts.

A Lord who is not still being made

Notice the tense: yukhlaqūn, "they are being created". Not only were they made once; they remain things that depend on being made and kept. Anything that hangs on creation every moment cannot be the thing your heart hangs on.

A woman's whole mood each morning depends on the tone of her manager's first email. A warm line, and the day is light. A curt one, and she is tense until evening. She has handed her mornings to a created person. He, in turn, is checking his inbox anxiously for his own manager's tone. Both of them are being created. Neither can carry the other.

This is why worship of the One who creates, and is never created, is a mercy for the worshipper. Allah needs none of it. "O people, it is you who are in need of Allah, and Allah is the Free of all need, the Praised" (35:15). He did not create people because He needed their service (51:57).

The benefit is entirely ours. A heart that bows only to its Creator has a fixed point that does not change with anyone's mood. The manager can still be curt. The email still matters at work. But it no longer decides whether her soul is at peace. "Surely in the remembrance of Allah do hearts find rest" (13:28).

Many people today describe a life of being pulled in all directions: by bosses, by followers, by family expectations, by their own restless wanting. That pulling is the ayah's subject, in modern clothes. Each pull comes from something created, itself being pulled.

Worship gathers the heart back to one direction. Five times a day she stands before the One who made her manager, her inbox and her morning. For those minutes, nothing created has the right to rule her. That is not a burden added to her day. It is the release from all the others.

From a cradle to an idol, in one breath

Hear this ayah straight after the two before it. A couple have just been handed a child. They could not have designed one finger of it. The prayer that brought it was made in fear, to Allah their Lord.

And the very next sentence asks: do they set beside Him things that create nothing? The contrast is almost unbearable. The parents are holding, in their arms, the clearest proof of creation they will ever see. Then they credit what has never made anything.

One commentator argues that this ayah settles how the previous one should be read. Its subject is plainly idols, and a passage that suddenly turned to them would make no sense if the story were about something else. Whatever one thinks of that argument, the placement teaches on its own. The fastest way to see the folly of false gods is to stand beside a newborn.

A parallel ayah in another surah pushes the same contrast further. Those they call on besides Allah create nothing and are themselves created. They are dead, not living, and do not know when they will be raised (16:20-21). The idol is not only barren. It is lifeless beside the life in the cradle.

The question is also asked in the third person: a-yushrikūna, "do they associate". The reader hears it from outside, as though about other people. Then the earlier ayat catch up. We too prayed in the heavy weeks. We too have told the story of a blessing without its Giver.

So the question is not only a rebuke to ancient Makkah. It is turned towards anyone who has held something they could not have made. A child, a recovery, a rescue, a door that opened. Look at it closely, and then ask where your thanks went.

The essential thing that is still in production

One commentary offers a second reading of the last words. "They are created" can also mean the idols are fashioned by their own worshippers. On that reading, the worshipper made the god he then served, and so the god is weaker than the one bowing to it.

There is a modern cousin of that reversal, and it lives in the shops. Every season a new thing is announced as essential. It was designed in a meeting the spring before. Next year's version is already being built. The essential thing is, quite literally, still being made.

A boy of sixteen queues outside a shop at six in the morning for a new phone. He saved for eight months. For a few weeks it feels like the centre of his world. Within a year a newer model arrives, and his feels old. Nothing about him has changed. The thing he leaned on was simply never finished, because it was never meant to be.

The ayah's question fits this perfectly. How can a heart rest on something that is still being produced? A thing in constant manufacture cannot be a fixed point. It is always about to be replaced.

There is nothing wrong with a good phone, a well-made coat or a reliable car. They are tools, and tools are gifts. The problem begins when a created, ever-changing thing is allowed to define what you need to be happy. Then the factory sets the terms of your contentment.

A simple practice helps. Before buying something presented as essential, ask the ayah's question in plain words. Did this thing make anything in my life, or was it made last spring? Then ask what you actually need, and who provides it. The answer usually brings both the bill and the heart down to size.

A common misreading

Often heard: This ayah is about ancient idol worship, a problem nobody around me has.

Closer to the ayah: The test reaches any created thing that is spoken of and treated as if it controlled our lives: the market, luck, a manager's mood, the latest essential product. Each of them is itself being created.

Words to know

يَخْلُقُ yakhluqu · the root kh-l-q

Creates. The same root returns at the end of the ayah in the passive, yukhlaqūn, "they are created". The ayah sets the two forms against each other: what cannot create, and what is created. Only the One who stands outside both forms deserves worship.

شَيْـًٔا shayʾan · the root sh-y-ʾ

A thing, any thing. Indefinite after a negative, it reaches as far down as possible: not even one small thing. The charge is not that the false gods create less than Allah. It is that they create nothing whatsoever.

أَيُشْرِكُونَ a-yushrikūna · the root sh-r-k

Do they associate? The question is not a request for information. The commentaries read it as rebuke and wonder: how could anyone, knowing what these things are, set them beside Allah in worship?

Questions to sit with

Live it today

Catch one sentence this week in which you give a created thing a will of its own. Say it again with Allah as the One who decides, and act on that version.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when you blame bad luck · when faith and science seem at odds · when you are pulled in many directions · when you feel pulled by trends · when status or possessions feel like security

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

From 'better than him' to the forehead on the ground: a reflection on all of Surah Al-A'raf, from its first ayah to its last.

Ponder Al-A'raf 7:191 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.