Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah An-Nahl, ayah 67 (16:67)

Surah An-Nahl · Makki · ayah 67 of 128 · in Milk, fruit, honey, and the span of life

Ponder An-Nahl 16:67 in the app →

وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلْأَعْنَـٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

“And from the fruits of the palm trees and grapevines you take intoxicant and good provision. Indeed in that is a sign for a people who reason.”

Saheeh International

What does Surah An-Nahl 16:67 mean?

The same dates and grapes become either an intoxicant or good provision: the ayah names both, and gives the word 'good' to only one.

Reflections

The word 'good' is kept back

The ayah lists two things people make from the fruit of the palm and the vine. One is sakar, an intoxicant. The other is rizq ḥasan, good provision. Only the second is called good.

One classical commentator saw the point at once. If both were good, he argued, there was no reason to separate them in the sentence. The intoxicant pleases the appetite, he admitted; nobody denies that. Yet the ayah withholds the word 'good' from it. In his reading, that silence was already a hint of the prohibition still to come.

Notice also whose verb is whose. In the ayah before, Allah says 'We give you to drink', and milk arrives pure out of dung and blood. Here the verb changes to tattakhidhūna: you take, you make for yourselves. The fruit arrives from Him clean and sweet. What it becomes after that is decided by human hands.

The contrast is stark. In one ayah Allah draws purity out of filth. In the next, people can draw something that clouds the mind out of a perfectly good date.

The word for grapes adds a small detail. The lexicons say ʿinab is the fruit's name only while it is fresh. Dried, it is called zabīb, raisins. The same fruit takes a new name depending on what has been done to it. In this ayah it can take two more: an intoxicant, or good provision.

Every gift you hold arrives the same way: time, money, a talent, a phone in your pocket. It comes to you whole. The name it ends up with is decided by what you do with it.

Why an intoxicant appears in a list of blessings

Readers are sometimes startled to find an intoxicant named among Allah's favours. The commentaries were not startled, because they knew when the ayah came.

An-Nahl is a Makkan surah. Most early commentators say sakar here means an intoxicating drink pressed from grapes or dates, and that this ayah came before intoxicants were forbidden. The prohibition came later, in Madinah, in Surat al-Māʾida (5:90-91). One early authority put it plainly: this came down while they were still drinking it, before it was forbidden.

Within that majority there are two ways of reading the list. Some said the ayah describes what people were doing, as a report and not a permission. Others said the contrast with 'good provision' already marked the intoxicant as something less.

Other readings exist, and the commentaries record them honestly. One early report says sakar meant vinegar in Abyssinian usage. One grammarian took it to mean 'food'. One major commentator chose a sense of the word that does not intoxicate at all. The legal schools then differ over the details of drinks, which belong to the books of law, not to a page like this.

This entry offers no ruling. It gives no licence and settles no fine point. It records what the ayah says, when it came, and that the Quran itself later spoke clearly about intoxicants.

What remains for the reader is the ayah's own frame. Even in the season before the ban, it set the intoxicant beside 'good provision' and gave only the second the name 'good'. The direction of travel was visible years before the destination.

First the heart, then the law

ʿĀʾisha, the Prophet's wife ﷺ, once explained to a visitor why the Quran had not come in the order he expected. The first to come down, she said, was a surah from the shorter chapters that spoke of Paradise and the Fire. When people's hearts had settled into Islam, the lawful and the forbidden came down. Had the first thing revealed been 'Do not drink wine', they would have said: we will never give up wine. Al-Bukhari records her words.

This ayah sits inside that sequence. It came in Makkah, years before the ban. It does not command. It places the intoxicant beside good provision and declines to call it good. A seed is planted and left to grow.

Real change in people usually works this way. Picture a head teacher who inherits a school where phones are out in every lesson. She could announce a ban on her first morning. She would get compliance at the gate and phones hidden in socks. Instead, for a term, she talks with parents and pupils about sleep, focus and what endless scrolling does to a mind. She runs a phone-free week as a trial. When the rule finally comes, half the school already wants it.

Parents, managers and anyone trying to change a habit can learn from the order. First the why, in the heart. Then the what, in the rule. A rule that lands on an unprepared heart tends to breed either rebellion or pretence.

One caution belongs here. The gradual stage was for a people meeting the message for the first time, and it ended when the law was complete. It is not permission to delay what Allah has since made clear. It is a picture of how gently He turns hearts, and of how He may turn yours.

Two cups on the night of the Journey

On the night of his Journey, the Prophet ﷺ was brought two vessels. One held wine, the other milk. He chose the milk. Jibril said to him: you have chosen the fiṭra, the natural disposition people are created with. Muslim records the account, and one commentary quotes it while explaining the milk of the ayah before this one.

Read 16:66 and 16:67 together and the two cups are already on the table. The first ayah pours milk, pure and easy to swallow. The second names an intoxicant pressed from fruit. The night of the Journey set the two side by side and asked for a choice.

Fiṭra (natural disposition) is worth pausing on. It is not an acquired taste for the good. It is the shape a person was made in, before habit and pressure bent it. To choose the milk was not to choose something exotic. It was to choose what fits the person you were made to be.

That changes how we picture temptation. We often imagine the forbidden thing as natural and the obedient choice as forced. The account turns this round. The wholesome cup is the natural one. The other has to be acquired, and people often spend years acquiring it.

Many people know this without the words for it. A student on a work placement is shown how her team copies last year's safety notes instead of inspecting the site. She walks the site anyway, alone, with a clipboard. For a week she feels slow and naive. Then a loose railing she reported is fixed before anyone falls.

Choosing the fiṭra (natural disposition) rarely looks heroic. It looks like an ordinary cup, chosen again.

Spoken to the faculty an intoxicant attacks

The ayah closes: in that is a sign for people who reason. One commentator notes how fitting the word is here. Reason, he says, is the noblest thing in a human being. That is why intoxicating drinks were later forbidden to this community: to guard its minds.

So the ayah speaks to the very faculty an intoxicant attacks. It does not shout. It lays out fruit, two things people make from it and one word of approval. Then it trusts the reader's mind to finish the thought.

Drink is only one way to lose that mind for a while. Many minds today are clouded without a single cup.

Think of the hour after midnight when a phone feeds you one outrage after another. Nothing has been drunk, yet the mind is no longer steering. Think of a crowd chanting a slogan, and a sensible person shouting words he would never write down. Think of a rage that makes a father say to his son what he will regret for years.

The ayah offers a test that works on all of them. After this, will I think more clearly or less? Will I be more myself, or less? Good provision leaves you better able to reason. Whatever leaves you less able is, in the ayah's frame, not called good.

This is why a believer treats the mind as a trust. It is the faculty that reads Allah's signs. Anything that dulls it, by drink or by habit, dims the very eyes the ayah is addressing. Guarding it is not narrowness. It is keeping the window clean through which every other sign is seen.

'What a good condiment vinegar is'

Good provision, the commentators say, includes the ordinary things made from the palm and the vine: dates and raisins, date syrup and vinegar. Nothing on that list is a luxury. Most of it is what keeps in a cupboard.

One day the Prophet ﷺ asked his household for something to eat with his bread. They told him they had nothing but vinegar. He asked for it and began to eat, saying: what a good condiment vinegar is, what a good condiment vinegar is. Muslim records it.

Set that beside a familiar modern scene. A man comes home tired, opens a full fridge and announces that there is nothing to eat. The Prophet ﷺ found only vinegar and praised it twice.

That is what rizq ḥasan (good provision) looks like when a grateful heart receives it. The goodness is partly in the food. It is also in the eyes that see it. The same jar can be 'nothing' or 'a good condiment', depending on who is looking.

The ayah's pairing sharpens the point. People who cannot enjoy good provision are often the ones most tempted to make something stronger out of it. The restless appetite that finds dates and bread boring is the one that goes looking for a high.

Contentment, then, is not passive. It is a guard. Someone who can enjoy a simple meal is far harder to sell a counterfeit pleasure to. Try it this week. At one meal, name one plain thing on the table aloud, and call it good.

The same orchard, two products

Behind this ayah stand an orchard and a press. The grower raises the same dates either way. What he sells depends on a decision made after the harvest.

That picture fits a great deal of modern work. A gifted animator can make a short film that teaches children to read. With the same skills she can make clips designed to keep teenagers swiping until two in the morning. A chemist can make medicine, or something that wrecks lives. A writer can sharpen minds or numb them.

The ayah's verb, tattakhidhūna, means you take for yourselves, you fashion. It places the making in human hands. Allah supplies the date. The product is ours, and so is the account we will give of it.

This is a useful question to put to any business plan, including your own. Of the things we make from what Allah has given us, which are good provision, and which are something else? A product can be legal and profitable and still leave its users less able to think.

The question is harder than it sounds, because the profitable path is often the one that clouds. Attention, outrage and compulsion sell. A believer in business has to decide in advance what he will not make, however well it would sell.

The palms and vines of the ayah grew by His gift, without anyone's permission. What came out of the press was a human choice. Your skills and your capital grew the same way. What comes out of your press is your choice, and it will be your record.

A common misreading

Often heard: Because this ayah mentions sakar among blessings, it approves of it.

Closer to the ayah: It came in Makkah before intoxicants were forbidden, and even then it withheld the word 'good' from them. The Quran later spoke clearly in Madinah; this entry gives no ruling beyond that.

Often heard: Good provision means luxury food.

Closer to the ayah: The commentators list dates, raisins, syrup and vinegar. The Prophet ﷺ praised vinegar with bread: goodness lies partly in a grateful eye.

Words to know

سَكَرًا sakaran

The commentators record several senses. Most take it as an intoxicating drink, here before the prohibition. One early report gives an Abyssinian sense, vinegar; a grammarian gives 'food'; another commentator chose a sense that does not intoxicate. The ayah sets it apart from 'good provision' either way.

وَرِزْقًا rizqan · the root r-z-q

Provision as a gift given at its set time, like rations handed to soldiers month by month. Here it is 'good provision' from the palm and the vine: dates, raisins, syrup and vinegar, in the commentators' lists.

Questions to sit with

Live it today

At your next meal, name one plain thing aloud and call it good, as the Prophet ﷺ did with vinegar. Then choose one thing you consume that leaves you less able to think, and set it aside for a week.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when you reach for an escape · when temptation is within reach · when religion feels like rules · when blessings feel ordinary

This ayah and other verses on the same subject

Quran verses about reflection and using your mind

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The gifts in the corridor: a reflection on all of Surah An-Nahl, from its first ayah to its last.

Ponder An-Nahl 16:67 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.