Surah An-Nahl, ayah 70 (16:70)
Surah An-Nahl · Makki · ayah 70 of 128 · in Milk, fruit, honey, and the span of life
Ponder An-Nahl 16:70 in the app →وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمْ ۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَىْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
“And Allāh created you; then He will take you in death. And among you is he who is reversed to the most decrepit [old] age so that he will not know, after [having had] knowledge, a thing. Indeed, Allāh is Knowing and Competent.”
Saheeh International
What does Surah An-Nahl 16:70 mean?
Allah creates and takes, and lets some live until they forget all they knew: His knowledge never fades, and their forgetting is no disgrace.
Reflections
The only knowledge that never fades
The ayah describes a person losing his knowledge, and then it ends with Allah's: inna llāha ʿalīmun qadīr, Allah is All-Knowing, All-Powerful.
The commentators read that ending as deliberate. One explains that after describing how age wears down strength and knowledge, Allah names Himself as constant in perfect knowledge and power. These do not change with the passing of time, as human knowledge and power do. Another puts it plainly: Allah does not forget, and His knowledge does not alter.
Picture a retired mathematics teacher who taught three generations of a town to solve equations. Now, in his late eighties, he cannot count the change in his own hand. He asks his daughter the same question three times over lunch. Forty years of learning have slipped away like water through fingers.
That is where the ego shrinks. Our knowledge feels like ours. We have degrees, expertise and things we explain to others with some pride. The ayah treats all of it as a loan. A day may come when the expert cannot name his own grandchildren.
Only one knowledge stands outside that arc. 'All-Knowing' is not a high score that might fall. It is His, without beginning and without decline. 'All-Powerful' stands beside it: He who gave the knowledge and took it back can give it again.
Allah does not set His knowledge beside our forgetting to humiliate us, or to be admired. Nothing we know adds to what He knows. He does it so that we hold our learning lightly and use it while we have it. And so that we lean our weight on the One whose knowledge does not fade.
What the world sets aside, the ayah calls returned
Ardhal al-ʿumur: the most ardhal part of a lifetime. Translations say 'the worst age' or 'the most decrepit'. The word is harsh, and it is meant to be honest.
The lexicons picture it vividly. Rudhāla was what remained after the best had been picked out: the coins a money-changer pushed aside, the sheep a herdsman left behind. It is the word for what the market has finished with.
That is often how the world treats the very old. Their opinions are not asked. Their stories are hurried along. They are spoken about in the third person while sitting in the room.
But look at the verb before it: yuraddu, he is returned. Not discarded. Returned. The commentators read it as being brought back to a state like childhood, weak in body and in mind. The Quran says the same elsewhere: whoever We give long life, We reverse in his form (36:68). It also traces the whole arc: weakness, then strength, then weakness and grey hair (30:54).
That word changes how the old should be treated. No one despises a baby for not knowing things. No one calls an infant worthless because he cannot feed himself. We hold him, wipe his mouth, repeat the same words, and call it love.
The ayah's 'returned' asks for the same. The elder has come back to where every one of us began. The world may sort him with the coins set aside. The ayah has already told you something truer about him. He is on his way home, being carried as he was once carried by others.
Seek refuge from it, and make room for those in it
The Prophet ﷺ used to seek refuge from this very state. Al-Bukhari and Muslim record it among his supplications. O Allah, I seek refuge in You from miserliness and laziness, and from senility and the most abject age. One Companion, a report says, taught these words to his sons as a teacher teaches children to write.
So asking Allah to spare you this is Sunnah. It is not a fear to be ashamed of.
But the same Prophet ﷺ who sought refuge from that age honoured the people in it. An old man once came to see him, and the people were slow to make room for him. The Prophet ﷺ said: he is not of us who does not show mercy to our young and respect to our elders. Al-Tirmidhi records it, and it is graded ṣaḥīḥ (authentic).
The two belong together. You may pray never to reach a state of forgetting. You may not treat those who have reached it as less.
Picture a crowded clinic. An elderly man comes in with a stick, looking for a seat. Three young people are on their phones, and each assumes someone else will move. That small delay, the moment when nobody moves, is exactly what 'he is not of us' was said to.
The supplication protects you from one future. The honour you show now shapes the community you will grow old in. Make room quickly. One day you may be the one standing with the stick, looking for a seat.
The tenth time he asks
One commentator describes this ayah's state with a scene anyone who has cared for an ageing parent will know. You tell him who someone is. A moment later he asks again: who is this? You tell him. And again.
The ayah's words are exact: so that he knows nothing after having known.
How a family answers the tenth question says a great deal. Irritation comes easily. So does the urge to correct, as though a fact repeated firmly enough might stay. The ayah has already said it will not. The knowing has gone by Allah's decree, not through stubbornness.
A grandmother asks her grandson his name for the third time in one visit. He could sigh. Instead he answers each time as if it were the first, and adds something new. I'm Yusuf, the one who used to steal your dates. Each time she laughs. The name is the same; the gift is the patience.
The Prophet ﷺ tied that patience to something far greater than family manners. Part of glorifying Allah, he said, is honouring the grey-haired Muslim. Abu Dawud records it; it is graded ḥasan, and another grading considers it weaker.
So answering the tenth question kindly is not only good manners. It is a way of magnifying your Lord. The person in front of you may not remember your kindness by evening. Allah, who is All-Knowing, does not forget it.
If you are the carer, worn out at the end of a long day, this is for you too. The repetitions you answer are not wasted. Each one is counted where nothing is ever lost.
Not a verdict on anyone's faith
Some early voices tried to exempt the faithful from this ayah. One view held that a Muslim is never returned to the most abject age, since his years bring only honour. Another early figure said that whoever reads the Quran will not be returned to it. They cited the ayah about being returned to the lowest of the low, 'except those who believe and do good' (95:5-6).
A later commentator answered bluntly. Observation contradicts both views, he wrote: how many Muslims who recited the Quran have we seen reach that state.
That honesty matters now, when dementia touches so many families. It is tempting to read decline as a judgement: a weak faith, a hidden sin, a bad end. The ayah does not say so, and the commentator who looked around him refused to say it either. The Prophet ﷺ himself sought refuge from this age, which shows it can reach anyone.
Another hadith brings real comfort. When a servant falls ill or travels, the Prophet ﷺ said, the like of his usual deeds is written for him. It is recorded as if he were at home and in health. Al-Bukhari records it. The worship a person can no longer remember is not erased. The prayers he no longer knows how to pray are still being written, from the years when he prayed them.
So when a beloved elder can no longer recite the Fatiha he once taught you, do not grieve as though his record has closed. The pen is still moving for him, from what he did in health. Your task is to keep his dignity, and to pray for him as he once prayed for you.
Spend your knowledge while it is still yours
Li-kay lā yaʿlama baʿda ʿilmin shayʾan: so that he knows nothing after having known. One commentator records a reading of the phrase as 'so that he can no longer act after knowing'. Age, he notes, often affects what a person can do even more than what he knows.
Either way, the ayah sets a clock on what we know. It will not stay with us for ever.
Think of what lives only in the heads of the old people around you. An uncle who knows where every grave of the family lies in the old village cemetery, unmarked. A grandmother who remembers which neighbour helped when the family had nothing. A father who knows which relatives are owed a visit and why. Each of these is one illness away from vanishing.
Then think of what lives only in your own head. The surahs you memorised as a child, unrevised for years. The skill you meant to teach your daughter. The knowledge from your work that would help a junior colleague, but which you hold back because it makes you needed.
The ayah's logic is simple. Knowledge is a loan, and loans are recalled. Spend it while it is in your hands: teach it, write it down, act on it. Asked who the best of people is, the Prophet ﷺ answered: the one whose life is long and whose deeds are good. Al-Tirmidhi records it and calls it ḥasan ṣaḥīḥ (good and authentic).
A long life is only a gift if it is spent. What you pass on today is the part of your knowledge this ayah cannot take from you.
Two verbs, and the same not-knowing at both ends
Every life in this ayah is framed by two verbs: khalaqakum, He created you, and yatawaffākum, He takes you. One commentator notes a hidden middle. Some He takes early, at their terms, and some He leaves until they are returned to the most abject age. The difference is set by His will and wisdom.
The early commentators offered ages for that last stage: seventy-five, eighty, ninety. Another commentator added a wiser note. It differs by person, he said. Many who live long keep their faculties, and some lose their strength without living long. So it is not a number to count down to.
The ayah's arc has a strange symmetry. A person begins knowing nothing, learns, and may end knowing nothing again. One commentator saw an argument in that. What came once, he said, can come again. The One who first brought knowledge and life out of nothing can return them after they have gone. Another commentary draws the same conclusion: He who returns a person to this state is able to make him die and raise him again.
Picture an Eid gathering. A newborn is passed from lap to lap, fed with a spoon, unable to hold up her head. In the corner sits her great-grandfather, also fed with a spoon, also unsure who everyone is. The family moves gently between the two, wiping both mouths.
Between those two chairs lies the whole of what we call our competence. It is the strange middle of life, and it is lent. Both ends belong to Allah, and so does the middle. Live the middle as someone who knows where he came from, and where he is going.
A common misreading
Often heard: 'The worst age' means the very old are worth less.
Closer to the ayah: The world may set the old aside like rejected coins, but the ayah's verb is 'returned': brought back to where we all began, to be carried as we once were. Honouring them is part of glorifying Allah.
Often heard: Dementia in old age is a sign of weak faith or a punishment.
Closer to the ayah: A classical commentator rejected that from observation, and the Prophet ﷺ himself sought refuge from it. The good a person did in health keeps being written for him.
Words to know
أَرْذَلِ ardhali
Superlative of a root meaning what is left over once the best is taken. The commentators gloss ardhal al-ʿumur as the weakest, lowliest stage of life: extreme old age, when strength and memory fail.
يُرَدُّ yuraddu · the root r-d-d
Passive: 'he is returned'. One commentator says this is how the return is pictured. The very old come back to a state like infancy, weak in mind and body, as in 36:68.
Questions to sit with
- What knowledge do you hold that no one else has, and whom will you pass it to this month?
- How do you answer when an older person asks you the same thing again?
- Where do you treat the old as coins set aside?
Live it today
This week, ask an elderly relative to tell you one thing only they remember, and write it down. When they repeat a question, answer it as though it were the first time.
Echoes in the Quran
- Surah Ar-Rum 30:54The whole arc in one ayah: weakness, then strength, then weakness and grey hair, each stage placed by Allah.
- Surah Ya-Sin 36:68The same returning: whoever is given long life is reversed in form, like an arrow turned round.
Come back to this ayah when you feel...
when you are growing older · when you are tempted to keep knowledge to yourself · when you care for an ageing parent · when you think about death
Names of Allah in this ayah
- al-ʿAlīm: The All-KnowingSome live until they forget all they knew; His knowledge never fades, and the Able decides the length of every life.
- al-Qadīr: The All-PowerfulHe creates and takes, and lets some live until they forget all they knew; His knowledge never fades and His power over each stage of life never weakens.
The classical tafsir of this ayah
Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di
Read the whole surah
The gifts in the corridor: a reflection on all of Surah An-Nahl, from its first ayah to its last.
Ponder An-Nahl 16:70 in the app →In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.