Tafsir al-Tabari (abridged): Surah An-Nahl 16:71–76
Shares, partners and two parables · Narration and language · about 5 min · All the tafsir of Surah An-Nahl
Ponder 16:71–76 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 72
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ ۚ أَفَبِٱلْبَـٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ ٱللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ
And Allāh has made for you from yourselves mates and has made for you from your mates sons and grandchildren and has provided for you from the good things. Then in falsehood do they believe and in the favor of Allāh they disbelieve?
Pondering: 72
Allah made for you mates from yourselves, meaning He created Eve from Adam (Qatada), and from your mates sons and grandchildren. People differed over the hafada. Some said they are the sons-in-law, the husbands of one's daughters: Ibn Mas'ud (who corrected Zirr when he guessed they were a man's descendants), Ibn Abbas in one report, Sa'id ibn Jubayr, Ibrahim, Abu al-Duha and others said so. Others said they are a man's helpers and servants. Ibn Abbas said whoever helps you has served you (hafadaka), citing a line of poetry about girls hurrying round the camels. Ikrima, al-Hasan, Mujahid, Ibn Tawus, Qatada, Abu Malik and others said servants or helpers, and Mujahid added "his son and his servant". Others said a man's sons and grandsons: Ibn Abbas in another report, Mujahid, Sa'id ibn Jubayr, and al-Dahhak, who said the Arabs were served by their sons. Ibn Zayd said servants are not born of wives, so they are the children who serve him. Another report from Ibn Abbas says they are the sons of a man's wife by someone else.
Abu Ja'far's judgement is that Allah is reminding His servants of His favours in giving them wives and children, and in Arabic hafida is the one who is quick and light in serving, as a camel is said to hafada when it hurries (and as in the words "to You we hurry" in the supplication). The word is the plural of hafid, as fasaqa is of fasiq. Since Allah has shown by neither His revelation, His Messenger nor reason that only one kind is meant, and all of these (our children, wives, sons-in-law and servants) serve us, we may not narrow it. So each of the views above is sound in meaning. Yet the soundest is that they are the sons and grandsons who serve their parents, as he has argued.
And provided you with good things: lawful food and livelihood. Do they then believe in falsehood? They hold forbidden what the devil's friends forbade of the bahira, sa'iba and wasila animals, and so believe it. And deny Allah's favour: they refuse the lawfulness He granted, denying that He made these things lawful.
Ayat 73–74
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ شَيْـًٔا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ
And they worship besides Allāh that which does not possess for them [the power of] provision from the heavens and the earth at all, and [in fact], they are unable.
فَلَا تَضْرِبُوا۟ لِلَّهِ ٱلْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
So do not assert similarities to Allāh. Indeed, Allāh knows and you do not know.
They worship besides Allah idols that hold no provision for them from the heavens, because they cannot send down rain to revive dead land, nor from the earth, because they cannot bring forth plants and fruits. They cannot do any of the things listed as Allah's favours; everything in the heavens and earth belongs to Allah. Qatada said these idols own for their worshippers no provision, harm, benefit, life or resurrection.
So do not strike similitudes for Allah: do not liken Him to anything, for He has no like (Mujahid said similitudes means likenesses). Ibn Abbas said it means taking idols and setting up another god with Him. Allah is One, the Eternal, He neither begets nor is born, and none is equal to Him. Allah knows and you do not know: He knows what is right and wrong in your comparisons, and you do not. On the grammar, a Basran said shay'an stands in apposition to provision, meaning not a little or a lot, while a Kufan said provision itself governs it, as in other verses.
Ayah 75
۞ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَمَن رَّزَقْنَـٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُۥنَ ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Allāh presents an example: a slave [who is] owned and unable to do a thing and he to whom We have provided from Us good provision, so he spends from it secretly and publicly. Can they be equal? Praise to Allāh! But most of them do not know.
Pondering: 75
Allah strikes a parable of the unbeliever and the believer. The unbeliever does not obey Allah, does no good and spends nothing in His way, because abandonment overcame him, like a slave who owns nothing to spend. The believer obeys Allah and spends his wealth for Him, like a free man given wealth who spends it secretly and openly, with people knowing or not. Are they equal? Just as the two are not, neither are the unbeliever and the believer. Qatada said the first is the unbeliever whom Allah gave wealth and who did no good with it, and the second the believer who used it in obedience, gave thanks and knew Allah's right, so Allah rewards him with lasting provision in Paradise. Ibn Abbas likewise said it concerns spending. Mujahid said this parable and the next are Allah's own, for Himself and for the gods worshipped beside Him.
Praise be to Allah: perfect praise belongs to Him alone, not to idols, who have shown them no kindness to be thanked for. But most of them do not know that this is so, and in their ignorance they make partners with Allah in worship and praise.
Ayah 76
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَآ أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَىٰهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِى هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
And Allāh presents an example of two men, one of them dumb and unable to do a thing, while he is a burden to his guardian. Wherever he directs him, he brings no good. Is he equal to one who commands justice, while he is on a straight path?
Pondering: 76
This is a parable Allah strikes for Himself and for the gods worshipped beside Him. Two men, one dumb, able to do nothing: the idol, which hears and speaks nothing, being carved wood or fashioned copper that cannot help its servant or ward off harm from him. A burden on his guardian: like a man dependent on his cousin and allies, the idol needs to be carried, set down and served. Wherever he sends him he brings no good, since he neither understands what he is told nor can express what he wants. Is he equal to one who commands justice? meaning the One who speaks and calls to truth, Allah the One, the Subduer, who calls His servants to His oneness and obedience, and he is on a straight path: His call to justice is on a true and unwavering way.
Scholars differed on whom the parable concerns. Some said it is the idol and Allah, as I have said: this is Qatada, and Mujahid held that even the first parable was Allah's own for Himself and the idol, and al-Dahhak agreed that it was a parable. Others said both parables concern believer and unbeliever, which is reported from Ibn Abbas: the dumb man is the unbeliever and the one commanding justice the believer. In another report from him, the first was revealed about a man of Quraysh and his slave, and the dumb man was Uthman's freedman, whom Uthman supported, while the other man hated Islam and forbade charity.
Abu Ja'far's reasoning: the first parable cannot be a parable of Allah, because Allah is the Provider and not the provided, so His bounty cannot be likened to a creature spending what he is given. As for the second parable, it likens the thing that can do nothing, and unbelievers include people with great wealth and the power to do harm, so it cannot be them. It is therefore best taken as the idol, which can do nothing, likened to the dumb man who is a burden on his guardian.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nahl, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →