Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah An-Nahl, ayah 84 (16:84)

Surah An-Nahl · Makki · ayah 84 of 128 · in The Day of witnesses

Ponder An-Nahl 16:84 in the app →

وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

“And [mention] the Day when We will resurrect from every nation a witness [i.e., their prophet]. Then it will not be permitted to the disbelievers [to apologize or make excuses], nor will they be asked to appease [Allāh].”

Saheeh International

What does Surah An-Nahl 16:84 mean?

After gifts recognised and denied, a witness rises from every nation, and the deniers get no hearing and no chance to make amends.

Reflections

The one who carried every parcel to the door

For three winters a volunteer from the mosque carried a food parcel to the same flat every Thursday. She knew the stairs, the broken bell, the children's names. Years later, at a wedding, the eldest son tells a table of guests that nobody ever helped his family. 'We did it all ourselves.' She says nothing. But she knows, and so do the stairs.

That is the setting of this ayah. An-Nahl has spent eighty ayat laying out gifts: cattle for warmth, rain, crops, the sea, the stars, the bee, milk, homes, shade, clothing. Then the ayah just before this one gives the verdict on many who received them. 'They recognise the favour of Allah, then they deny it' (16:83).

The very next word is 'And the Day'. One commentator notes the link directly. Having described people who knew the favour and denied it, Allah follows at once with what awaits that denial. Another reads the two together: they deny it today, and on the Day a witness will be raised.

Who is the witness? The commentaries agree: each nation's own prophet. He is the one who told them whose gifts these were. He stood in the market and said: the rain is from Him, the herds are from Him, your own bodies are from Him. He testifies to what he delivered and to how they answered.

The witness is not only a prosecutor. One concise commentary says he testifies for his nation and against it. Those who answered him have their answer on record too.

It matters that he comes 'from every nation'. No people in history were left without someone who named the Giver to them. The gifts in this surah were never unexplained.

So the question this ayah leaves on the table is a quiet one. When you tell the story of your own life, whose name appears in it? The person who says 'I did it all myself' is not only ungrateful. He is contradicting someone who was there.

When the whole room falls quiet for one voice

A family meets to settle a quarrel over their late father's shop. For an hour everyone talks over everyone. Brothers interrupt, cousins raise their voices, someone leaves and comes back. Then the eldest aunt stands. She kept the shop's ledgers for thirty years. The room goes completely still. When she sits down, nobody has anything left to say.

One person who truly knew settled an hour of noise. The ayah describes a Day when witnesses stand and those who denied cannot answer back.

The ayah has a small word that carries a great deal: thumma, 'then'. First the witnesses are raised. Then the deniers are given no leave to speak.

One classical commentator asks why 'then' is used here, since the two events are not far apart in time. His answer is that thumma marks a rise in severity. The testimony of the prophets is hard. Harder still is what follows: being barred from speech, with no leave to offer an excuse or to put forward an argument. A later commentator agrees that the step is one of rank, not of time.

Another commentator lists several readings of 'no leave is given'. They are not permitted to excuse themselves. Or they are not permitted to speak at length. Or they are not permitted to return to the world. Or, in a striking reading, they may not speak while the witnesses testify. The whole gathering falls silent so that the witnesses can be heard.

In this world the truth can always be talked over. We interrupt, change the subject, post a reply, call a meeting. The noise can last a whole lifetime, and it often wins the room.

This ayah describes the one hearing where that stops. The witness speaks and the room listens. After that, as one early scholar put it, the very withholding of permission shows there is no argument left to make.

It is worth asking now which truths we habitually talk over. The habit can be broken while words still count.

Not given an ear

Every Sunday evening an old man phones his son. The son puts him on speaker and keeps answering emails. 'Mm. Yes. Really?' Halfway through a story about his neighbour, the father stops. 'You're not listening, are you?' There is a long pause. Being unheard is one of the loneliest things a person can feel.

The verb in this ayah comes from a root the lexicons tie to the ear. Udhun is the ear. To adhina to someone was to listen to him, and so to know. Idhn, permission, is a word let into someone's ear: the way is open.

One early scholar, quoted in a later commentary, read the phrase through that older sense. 'No leave is given' means their words will not be heard and will not be attended to. He cited an old line of poetry in which an elder 'gives ear' to song and talk. On this view, it is not only that they may not speak. It is that no one will be listening.

That is a frightening picture, and it is meant to be. But it also points the reader to something extraordinary about the present.

Today, the One who will not give them a hearing on that Day gives everyone a hearing. The Quran records that He heard a woman arguing with the Prophet about her husband and complaining to Allah (58:1). He hears a child whispering in the dark and an old man groaning on the stairs. He hears the sentence you never finish because you are crying.

A prophet was told to say to his people: 'My Lord is near, answering' (11:61). The night prayer, the sajda, the quiet word in a parked car: each is an audience granted at once, with no appointment and no queue.

No one is put on speaker. No one is answered with 'mm'. The ear that this ayah closes to the stubborn on that Day is open to you tonight. A person who knows that will not waste it.

Asked to make amends while it still counts

A man reads a redundancy email in the car park at nine in the morning. He sits there for an hour. He has not prayed Fajr in months. That week he sets an alarm and prays it, badly at first. Two years later, in a new job, he calls that email the message that brought him back.

He did not choose the shock, but he chose what came after it. The ayah is about who can still make that choice, and when.

The last phrase of the ayah is wa-lā hum yustaʿtabūn. The commentaries explain it as: they will not be asked to win back their Lord's good pleasure. The next world is a place of reward, not a place of work.

One classical scholar untangles the family of words behind it. ʿAtb is displeasure, and it comes from Allah towards a servant. Iʿtāb is removing its cause, which the servant can only do by repentance and good deeds. Istiʿtāb is seeking that removal. Allah, he says, 'seeks amends' from His servants: He invites them to remove what displeases Him.

He then recalls a Companion's words when the ground shook in Kufa: your Lord is asking you to make amends, so make them. A shaking, a loss, a shock: these can be an invitation, not only a blow.

Sahih al-Bukhari records the Prophet ﷺ forbidding anyone to wish for death. If he does good, perhaps he will do more. If he does wrong, perhaps he will make amends, yastaʿtib. The same verb as this ayah. Life itself, in that hadith, is the season of making amends.

The same scholar adds a fine point. A servant never holds ʿatb against his Lord, because the Lord is the one who does good and is just. The displeasure runs one way; the invitation to mend it is pure generosity.

So the ayah is not only about a closing. It shows what is still open. Today, every hard morning may carry the question: will you come back? The man in the car park heard that question in a redundancy email, and answered it. On that Day, nobody will be asked. The asking belongs to now, and so does the answer.

Is a hearing refused a fair hearing?

A fair objection: every decent court lets the accused speak. Even someone caught red-handed is asked if he has anything to say. Why would a just God refuse it?

Picture a youth football coach. All season he warns one gifted player about skipping training. He tells him at practice, in team talks, in a note sent home to his parents. On selection day the boy is left out and protests: 'Nobody told me.' The coach opens his notebook and turns it round. There is nothing left to discuss.

The commentaries answer along similar lines. One says they are not permitted because they themselves know their excuse is false. Another, following an early scholar, says the lack of permission shows that there is no argument and no excuse to give. A later commentator suggests they may not even ask, because there is nothing to say.

The hearing, in other words, already happened. It lasted a whole lifetime. A witness was raised 'from every nation', and in 16:89 'from among themselves', speaking their language. Every prophet, every reminder, every gift in this surah was part of the case put to them. The Quran says elsewhere: 'This is a Day they will not speak, nor be permitted to offer excuses' (77:35-36).

What remains open? Other ayat show people speaking on that Day, swearing or pleading. The commentators reconcile these through different stations of a long Day: there are moments of speech and moments of silence. They do not claim to know every detail.

What is clear is the direction. The Day does not deny anyone a hearing they never had. It closes a hearing that was open for decades. The fairness lies in how long the door stood open.

A common misreading

Often heard: The 'witness' of every nation is someone brought only to accuse.

Closer to the ayah: The commentaries identify him as each nation's own prophet, who testifies to what he delivered: for those who answered him as well as against those who refused.

Often heard: 'Not asked to make amends' is only a door slammed shut.

Closer to the ayah: Istiʿtāb is Allah inviting His servants to remove what displeases Him; the ayah shows by contrast that this invitation runs through the whole of life now.

Words to know

يُؤْذَنُ yuʾdhanu · the root ʾ-dh-n

Leave is given. The root is tied to the ear: idhn, permission, is a word let into the ear that the way is open. The commentators read the denial several ways. No leave to excuse themselves, to speak at length, or to return. One early view: their words are not heard.

يُسْتَعْتَبُونَ yustaʿtabūna

Asked to make amends. ʿAtb is displeasure; the ʿutbā is the return to the good pleasure of the one displeased. The passive form says no one will ask them to win back their Lord's pleasure, because the next world is for reward, not for work.

Questions to sit with

Live it today

Name one hard thing from this month and ask Allah tonight what it is inviting you back to. Then do one small act of amends before the week ends, while the asking is still open.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when your job is at risk · when you feel unseen · when you think there is always more time · when you fear it is too late to change · when blessings feel ordinary

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The gifts in the corridor: a reflection on all of Surah An-Nahl, from its first ayah to its last.

Ponder An-Nahl 16:84 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.