Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah An-Nahl, ayah 85 (16:85)

Surah An-Nahl · Makki · ayah 85 of 128 · in The Day of witnesses

Ponder An-Nahl 16:85 in the app →

وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

“And when those who wronged see the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be reprieved.”

Saheeh International

What does Surah An-Nahl 16:85 mean?

Those who wronged will one day see what they were warned of, and then nothing is lightened and nothing is put off.

Reflections

At last seeing what was always in view

A student hears the exam date announced in September. It is written on the board in January and repeated in March. Her friends make revision timetables. She means to start next week. On the morning itself she walks into the hall and sees the rows of desks. Nothing about the exam has changed. Only now she sees it.

The ayah opens with seeing: 'when those who wronged see the punishment'. That verb has run all through An-Nahl. Have they not seen the birds held in the sky (16:79)? Have they not seen how shadows bow (16:48)? Again and again the surah lays something before the eyes and says: in this is a sign.

The sights were offered for a lifetime. Cattle, rain, honey, milk, the night and the day. Each was an invitation to see the Giver behind the gift. Those who refused to see the gifts will, in the end, see something else.

One commentator notices how the verb is attached. It is not 'when they see the Fire' but 'when they see the punishment'. He says this is for emphasis: they see the very thing they deserve, face to face. Another links it to an ayah in Al-Anbiyaʾ: it comes on them suddenly and overwhelms them (21:40).

The same commentator points to the wording 'those who wronged'. A pronoun would have done. Instead the ayah names them again by what they did. The deed itself is placed on the record.

There is mercy even in the warning. The ayah is spoken now, in advance, so that the seeing can happen early.

The question for the reader is gentle but sharp. What am I being shown now, again and again, that I keep meaning to look at next week? The kindest thing about this world is that the seeing is still early.

Light in the scale, not lightened after

In a grandmother's kitchen there is an old pair of brass scales. She puts the weight on one side and spoons flour into the other. Until there is enough flour, that pan floats up, light and useless. Her grandson thinks it looks almost cheerful. She knows it means the bread will fail.

The verb in this ayah is yukhaffafu, from a root of lightness. The lexicons say a balance khaffa when one of its pans was light and rose. The same root describes a tribe that packed up and left camp quickly, carrying little. Lightness, they note, can be praise or blame. It can mean nimble at work. It can also mean light of mind, blown about by every passing fear or pleasure.

The Quran uses this very root for the scales of the Day. 'As for him whose scales are light' (101:8). The ayah here shows the other side of that picture. Those whose scales were light will find that the punishment is not made light for them.

One commentator explains the phrase vividly: it is not eased for them even for a single hour. There is no break in it, no evening when it lets up.

The irony is quiet but real. In this world, many treated the warning lightly. They laughed it off, shelved it, changed the subject. Their lives were light in exactly the wrong sense: easily blown, carrying little that would weigh.

The believer's lightness is different. The lexicons note that the same root can describe someone light and quick in good work. Think of a person who rises easily for Fajr, gives without fuss, forgives without ceremony. That lightness travels well.

So the root asks two questions at once. What is giving weight to my scale today? And what am I treating lightly that was never light? A life can be light in the good sense, unburdened and quick to serve. Or it can be light like the empty pan: rising, and useless.

The wrong of putting a thing in the wrong place

A woman in her forties gives her best hours to a firm that has never once thanked her. She answers its emails at midnight and works through Eid. Her mother, who raised her alone, gets the last ten minutes of a tired evening, by phone, while dinner cooks. Nobody would call her cruel. But something is in the wrong place.

The ayah calls these people alladhīna ẓalamū, those who wronged. The commentators gloss it plainly: those who associated partners with Allah, those who disbelieved. To a modern ear that can sound odd. 'Wrongdoing' suggests theft, violence, hurting someone. What has worship to do with it?

The answer lies in what the word means at its core. Ẓulm is putting a thing in a place that is not its own. Cruelty to others is one form of that. But the root reaches further, to any trust, any honour, any devotion handed to the wrong place.

With that sense, the gloss makes sense. To give worship, trust and final hope to anything other than Allah is to put them where they do not belong. Luqman told his son that associating partners with Allah is a tremendous wrong (31:13). It is the deepest misplacement of all, and many other misplacements grow from it.

Notice, too, who is wronged first. Several ayat speak of people who 'wronged themselves'. The one who misplaces his worship is not harming Allah. He is starving his own heart of the only place it can rest.

The mirror is uncomfortable. Most of us are not bowing to idols of stone. But we misplace constantly. We give our first hope to a salary and our leftovers to prayer. We fear a manager's frown more than our Lord's.

The remedy is not dramatic. It is to put things back where they belong, one by one. The first hour of the day, the first fear, the first thanks.

Is 'no lightening, no delay' the language of cruelty?

A sceptic hears this ayah and recoils. Nothing lightened, nothing delayed: is that not cruelty? A merciful God, surely, would at least soften things a little.

Picture a factory upstream of a small town. For fifteen years it pours waste into the river. The town sends letters, inspectors visit, fines are issued and paid. Forty warnings, then forty more. Children downstream fall ill. Finally the regulator shuts the factory for good. Nobody in the town calls that cruelty. They ask why it took so long.

The commentaries place this ayah inside a long patience. One explains that they are not given more time because the time for repentance and return has passed. That moment is a time for recompense, not for making good. Another says plainly: there is no repentance there.

The surah itself has already said that every creature lives inside a deferral to a set term (16:61). Respite is the rule of this world, not the exception. It covers every person reading these words.

Notice what the factory was never denied. It had years of letters, inspections and second chances. The closing order did not come instead of patience. It came after patience had been offered in full and refused in full. The ayah describes the moment after that offer, not a God who never made one.

There is honesty, too, in how the commentators argue. One reports theologians who drew large conclusions from this ayah about the nature of punishment. A later commentator calmly remarks that this is open to question. They did not pretend to know more than the text says.

What remains open is the weight of it. The ayah is not meant to be comfortable. It speaks of people who recognised the favour of Allah and then denied it (16:83). The mercy was real, and it was refused for a lifetime. What closes on that Day is not mercy itself. It is the season in which mercy could be accepted.

Lightening someone's load while lightening still exists

A widow's car breaks down on the ring road. A mechanic tows it to his small garage, replaces the part and hands her the keys. She asks what she owes. He looks at her purse and says, 'Pay when it's easy. If it isn't easy, don't.' She drives away crying. He goes back to the next car and forgets about it by lunch.

This ayah describes a place where nothing is lightened. That makes the present world look very different. Here, lightening is everywhere. Loads are shared, debts are eased, a stranger tows your car. And the Prophet ﷺ tied the lightening of that Day to the lightening we give now.

Sahih Muslim records his words. Whoever relieves a believer of one hardship of this world, Allah will relieve him of a hardship of the Day of Resurrection. Whoever makes things easy for someone in difficulty, Allah will make things easy for him in this world and the next.

The arithmetic is striking. The Day has hardships that no one can lighten. Yet a small easing given today, to one tired person, is answered on that Day by Allah Himself.

This turns the ayah from a warning into a task. If nothing will be lightened for those who refused, then every chance to lighten is precious. A deadline eased for a struggling colleague. A debt forgiven. A neighbour's shopping carried up three flights.

Notice the word 'believer' in the hadith, and the wider words that follow it. The easing reaches anyone in difficulty. It is not a reward reserved for grand donors. It is for whoever is standing nearest to someone struggling.

None of it needs to be large. The mechanic forgot by lunch. But the hadith suggests that it is not forgotten where it counts. While lightening still exists, spend it generously.

A common misreading

Often heard: Ẓulm, 'wrongdoing', means only cruelty or harm done to other people.

Closer to the ayah: Ẓulm is putting a thing where it does not belong; the commentaries gloss 'those who wronged' here as those who gave worship to other than Allah, the deepest misplacement of all.

Words to know

يُخَفَّفُ yukhaffafu · the root kh-f-f

Made light. The root is lightness, the opposite of weight: a scale-pan that rises because it holds too little. The doubled form means to lighten or ease. One commentator explains the phrase as not eased for them even for a single hour.

يُنظَرُونَ yunẓarūna · the root n-ẓ-r

Given respite. The root is looking, and to wait for someone was to look towards the hour he would come. The passive here means they are not waited for and not deferred. The commentators add the reason: the time of repentance has gone.

Questions to sit with

Live it today

This week, ease one person's load in a concrete way: forgive a small debt, extend a deadline, or carry something for someone. Ask Allah to make it a lightening for you on the Day nothing else can.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when someone is trapped by debt · when you see need and look away · when Hell seems unfair · when you know what is right but keep putting it off · when status or possessions feel like security

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The gifts in the corridor: a reflection on all of Surah An-Nahl, from its first ayah to its last.

Ponder An-Nahl 16:85 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.