Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah An-Nahl, ayah 86 (16:86)

Surah An-Nahl · Makki · ayah 86 of 128 · in The Day of witnesses

Ponder An-Nahl 16:86 in the app →

وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ شُرَكَآءَهُمْ قَالُوا۟ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدْعُوا۟ مِن دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا۟ إِلَيْهِمُ ٱلْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَـٰذِبُونَ

“And when those who associated others with Allāh see their "partners," they will say, "Our Lord, these are our partners [to You] whom we used to invoke [in worship] besides You." But they will throw at them the statement, "Indeed, you are liars."”

Saheeh International

What does Surah An-Nahl 16:86 mean?

On the Day, idolaters point at what they worshipped to share the blame, and the partners fling the word back: you are liars.

Reflections

Pointing at the partner, and being pointed back at

A twenty-two-year-old quits his apprenticeship to run a phone-repair stall with a school friend. For a year it does well. Then the rent triples, the debts arrive, and his father sits them both down. The young man points across the table. 'He's the one who said I should quit.' His friend looks at him evenly. 'I never told you to quit. You're lying, and you know it.'

That is close to the scene in this ayah. The idolaters see their partners and speak. 'Our Lord, these are our partners whom we used to call on besides You.' Why say it at all? Allah knows who they worshipped.

One early scholar, quoted by two later commentators, gives a sharp answer. Their aim was to pass the guilt onto the partners. They thought it might save them, or lessen their punishment. Another scholar objected that by then they would know for certain that no help, ransom or intercession exists.

A later commentator answers him with real insight into people. Even when they know, he says, they may be so stunned that they forget. Or their nature may overpower their knowledge under such distress, so they cling to the impossible. The Quran records other such pleas: 'Call your Lord to lighten for us one day of the punishment' (40:49).

Then the partners answer. 'You are liars.' The attempt to share the blame is thrown back in a single line.

Notice the irony in the word 'Our Lord'. For a lifetime they called on others besides Him. Now, at last, they address Him directly, but only to point away from themselves.

There is a lesson here for anyone who leads, decides or advises. Blame-shifting is a strategy with no future. It works for a meeting, a quarter, sometimes a career. It does not survive the record. The decision you made is yours, whoever suggested it. The strongest position on any Day of reckoning, small or great, is the one that owns its choices early.

A word flung back like a garment thrown off

For years a man introduces himself as a close friend of a well-known businessman. He mentions him at dinners, drops his name in negotiations, keeps a photo of them together on his phone. One evening, at a large function, he steps forward to greet him in front of his own colleagues. The businessman looks at him politely. 'I'm sorry, have we met?'

The other man simply refused to know him. The ayah shows those people worshipped beside Allah refusing to know their worshippers, and calling them liars.

The ayah does not say the partners 'said' to them. It says fa-alqaw ilayhimu l-qawl: they cast the word to them. An early commentator glosses it simply: they spoke to them. Another notes that Arabs say 'I cast such-and-such to him' meaning 'I told him'.

But a later commentator sees more in the choice. Casting suggests saying it openly, so that it is heard and stands apart from every other sound. It shows, he says, how keen they were to disown their worshippers. Their reply is wrapped in double emphasis: innakum la-kādhibūn, you truly are liars.

The root of alqaw has a striking picture in it. Ilqāʾ is casting down. The lexicons recall pre-Islamic pilgrims who threw off the clothes they had sinned in before circling the House. The garment left lying where it fell had its own name, laqan. One classical account joins this to meeting: to cast a thing is to put it where it will be met.

So the partners do not simply answer. They throw their worshippers off, like a garment they never wished to be seen in. And the word lands exactly where it will be met.

There is a sadness in that picture, as well as a warning. The worshippers wore that devotion for years, proudly, in public. On the Day they most needed it, it was taken off them and dropped.

The question is about our own attachments. Whose name do we wear? Whose approval do we display? Some of the names we lean on most heavily would not know us if we stood in front of them.

You will follow what you followed

A young man's phone shows him a weekly report. Four hours a day in one app. Most of it watching one man: his workouts, his opinions, his products. He has bought the protein powder, the watch, the haircut. When the man posts that a certain view is 'for losers', the young man drops it the same afternoon. In the app's own word, he is a follower.

One commentator explains how the idolaters come to 'see their partners' on that Day. Allah raises the things they worshipped, and they follow them. He cites a hadith recorded in both Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim. On the Day of Resurrection, Allah gathers people and says: whoever used to worship something, let him follow it. Those who worshipped the sun follow the sun. Those who worshipped the moon follow the moon.

The word in that hadith is yattabiʿ, follow. On that Day, the direction of a whole life becomes visible. People walk behind whatever they walked behind before.

Our age has made the word 'follow' casual. We follow accounts the way people once followed caravans. Most following is harmless. But some of it slides, slowly, into something like worship. A voice whose approval we crave, whose word outranks our conscience, whose displeasure we fear more than our Lord's.

The ayah is a warning about where such following ends. The partners in this scene are not grateful for their followers. They disown them. Influence that never cared for you here will not walk beside you there.

Some following, of course, leads somewhere good. A companion who points to the mosque, a teacher who points to the Quran. The test is simple: does this voice lead me towards Allah, or stand in His place?

It is worth looking at that weekly report with fresh eyes. Not to feel guilty about every minute, but to ask a plainer question. Who is leading me? And if I followed them to the end, where would I arrive?

Can a stone speak, and how can the truth be a lie?

A thoughtful reader raises two problems. First, idols are stone and wood. How can they speak at all? Second, the idolaters really did worship them. Why would the partners call that a lie?

The commentators felt both problems and did not hide them. One early scholar was so troubled by the first that he took the 'partners' here to be devils, since stones cannot talk. A later commentator calls that far-fetched. The One who gives life can create life, reason and speech in the idols, so that they say exactly this. Another commentator adds that there is no difficulty in Allah, who made all things speak, making these speak too.

The Quran itself describes skin and limbs testifying on that Day (41:21). The same surah that tells of the bee being inspired (16:68) is not troubled by stone being given a voice.

The second problem has several answers. One commentator says the partners deny being partners of Allah. 'You are liars in calling us gods beside Him.' On that reading, the worshipped things become witnesses to His oneness. Another says that, because the idols never wanted the worship, it was as if it had never been directed at them at all.

Picture a family firm whose founder always claimed a famous designer had approved his logo. Years later the designer is asked on record. 'I never approved it. I never even saw it.' The logo was real. The approval was the lie.

That is the heart of it. The worship was real. The partnership it assumed was never real. The partners are made to say so with their own voices.

There is a further lesson in who speaks. The worshippers spoke first, to defend themselves. The partners spoke last, and their word settled the matter. On that Day, the things we lean on will testify about us, not for us.

What remains open is how such speech happens. The commentators did not claim to know. They simply declined to call it impossible for the One who made speech in the first place.

The one you call is the one you worship

A sixteen-year-old girl messages her best friend before every decision. Which course to choose. Whether to apologise to her sister. What to wear to her cousin's engagement. Her friend answers within seconds, every time. One night, after a hard argument at home, she realises she has never once asked Allah about any of it.

The idolaters describe their partners as those 'we used to call on besides You', kunnā nadʿū. Two commentators gloss it directly: 'call on' here means 'worship'. The everyday act of calling, asking, turning to someone in need, is treated as worship itself.

The Prophet ﷺ said exactly this. 'Supplication is worship.' Then he recited: 'Your Lord says: call on Me, and I will answer you' (40:60). Al-Tirmidhi, who recorded it, graded it ḥasan ṣaḥīḥ (good and authentic). Abu Dawud recorded it too.

That changes how we see our own habits. Think of the person we call first, or the thing we reach for in panic. Think of the source we consult before every choice. These reveal where our heart turns for help.

Allah needs none of our calling. 'Whoever is grateful is grateful for his own good' (27:40). The invitation to call on Him is for us. It is the one call that is always heard, never left on read, never answered with impatience.

This is not about dropping friends. The girl still messages her friend. But now, before she types, she stops and asks Allah first, in a few words, under her breath. She finds she is calmer, and her friend's answers matter a little less.

In the scene of this ayah, people discover too late that those they called on could not answer. The mercy of reading it now is that the right call is still open.

A common misreading

Often heard: Duʿā, calling on someone, is just asking for things; worship is the formal ritual.

Closer to the ayah: The commentators gloss 'we used to call on' as 'we used to worship', and the Prophet ﷺ said supplication is worship: whoever you call on in need is where your worship goes.

Words to know

فَأَلْقَوْا۟ fa-alqaw · the root l-q-y

So they cast. The root joins meeting and casting down. Arabs said 'I cast such-and-such to him' for 'I told him'. One commentator sees in it a word said openly and distinctly, showing how eager the partners were to deny their worshippers.

نَدْعُوا۟ nadʿū · the root d-ʿ-w

We call on. The root is calling someone towards you. Two commentators gloss it here as 'we worship'. That fits the hadith that supplication is worship: calling on someone in need is turning your heart to them.

Questions to sit with

Live it today

Before you message anyone for advice this week, pause and ask Allah first, in a few words. Then name one decision you have blamed on someone else, and own it.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when you are relying on who you know · when you are in a dispute · when you feel pulled by trends · when choosing friends or role models · before making dua

This ayah and other verses on the same subject

Quran verses about dua, calling on Allah

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The gifts in the corridor: a reflection on all of Surah An-Nahl, from its first ayah to its last.

Ponder An-Nahl 16:86 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.