Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah An-Nahl, ayah 94 (16:94)

Surah An-Nahl · Makki · ayah 94 of 128 · in Justice, promises and the whisperer

Ponder An-Nahl 16:94 in the app →

وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ أَيْمَـٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

“And do not take your oaths as [means of] deceit between you, lest a foot slip after it was [once] firm, and you would taste evil [in this world] for what [people] you diverted from the way of Allāh, and you would have [in the Hereafter] a great punishment.”

Saheeh International

What does Surah An-Nahl 16:94 mean?

An oath with a hidden plan inside is wet stone underfoot: a planted foot slips, and others turn from Allah's way at what they saw.

Reflections

Whose foot slips?

Lest a foot slip after it was firm. Whose foot? The ayah does not say, and the commentaries read it in two ways.

Most read it as the foot of the one who swears falsely. He stood firm on the path of faith, and deceit carries him off it. A classical commentator notes something in the wording. Foot is single and indefinite: one foot, any foot. The slip of a single foot, he says, whoever it belongs to, honoured or lowly, is a grave matter. How much more when many feet slip together.

An early commentator, quoted in the oldest of the great commentaries, reads it the other way round. The deceiver gives a man his oath and makes him feel safe. He coaxes him down from the place where he was secure. Then he breaks faith, and the trusting man's foot slips while he thought himself safe.

Both readings are true to life, and holding them together is uncomfortable. A false oath is a slippery floor, and it does not choose whose foot. Sometimes it is the liar who goes down. Sometimes it is the person who believed him.

Think of a retired teacher whose former pupil, now grown, asks him to lend his savings to a new venture. The young man swears it is safe, swears he will repay by spring, swears by Allah. The teacher had been careful all his life. He was standing firm. The oath is what brought him down from his caution. When the money is lost, two feet have slipped: the teacher's savings, and the pupil's standing before Allah.

So the ayah asks the one tempted to deceive to look in both directions. You may think the risk is only to the other person. The word foot is left open so that you see it could just as easily be yours.

The man who says he has already met your religion

And you taste evil for having turned people from the way of Allah. How does a broken oath turn anyone from Allah's way? The commentaries answer with a scene that has never stopped happening.

One explains it like this. When someone outside the faith sees a believer make a covenant with him and then betray it, he loses all trust in the religion. He is turned away from entering Islam because of it. A concise modern commentary says the same: you blocked others from this religion by the treachery they saw in you.

Picture a self-employed plumber who is not Muslim. Years ago he fitted a whole bathroom for a client who greeted him warmly and prayed at home. The client swore by Allah that the final payment was coming on Friday. It never came. The plumber still tells the story. Now, when a Muslim colleague mentions Islam, he smiles and says, 'I've already met your religion.'

He has not, of course. He met one man. But the ayah takes his reaction seriously. It does not say he is right. It says the man who deceived him will answer for that door being shut.

A fair objection follows. Is it just to blame one person's sin for another person's unbelief? Everyone is responsible for himself. That is true, and the plumber will be asked about his own choices. But the ayah adds a second account. The one who made faith look like a fraud carries the cost of what his fraud did to others' view of it.

This turns every promise a Muslim makes into a kind of invitation, or its opposite. Most people will never read a page of the Quran. Many will meet a Muslim who owes them money, or who promised to call back. For them, that is the first chapter.

Something inside that does not belong

The ayah forbids using oaths as dakhal between you. The word has a picture, and the commentaries give it plainly. Dakhal is what gets into a thing and is not part of it. Another commentator adds that in the speech of the Arabs, any matter that was not sound was called dakhal. A third describes the act itself: showing faithfulness outwardly while hiding the intention to break.

So the oath is not only false. It is an oath with something foreign lodged inside it. On the surface, a pledge. Inside, a plan.

Picture a market trader selling ghee in large jars. The top two fingers of each jar are pure, golden and fragrant. Beneath, packed out of sight, is a cheaper fat. A customer opens the lid, smells it and asks. 'Pure, wallahi,' he says. 'My mother's recipe.' The jar is sound at the top and something else within. So is the sentence.

That is dakhal. Not a slip, not a misunderstanding. A thing hidden inside something that was supposed to be trustworthy, so that the trust itself becomes the delivery method.

What makes it worse than an ordinary lie is that the oath is chosen precisely because it disarms. Nobody needs to swear by Allah when telling the truth to someone who already trusts them. The Name is brought in because it lowers the other person's guard. One commentary describes it exactly: you deceive people with your oaths, so they settle and feel safe, and then you break them.

The cure the ayah implies is simple and hard. Let nothing travel inside your word that you would not say aloud. If there is something else under the top of the jar, the sentence has to say so.

A foot planted, then gone

Two roots stand side by side in this phrase, and the lexicons give each a clear picture. Zalla is a foot slipping without meaning to, and a slippery place is a mazalla. Thabata describes a man who does not give ground in battle, feet planted where he stands. The ayah puts the planted foot first and the slip after it. A foot slips after its firmness.

The commentators note that the Arabs used this phrase for anyone who fell into trouble after being well. Anyone who dropped into a pit after being safe was said to have slipped. That is the point of the order. The slip is not described in someone who was always unsteady. It is described in someone who was standing firm.

That is a warning to the long-standing. It is easy to think deceit is a temptation for the weak in faith, the new, the careless. The ayah places it among the established. Thirty years of prayer do not make a person immune to one profitable lie.

Think of the wet marble floor beside the washing area of a large mosque. An elderly man has walked it every day for decades. He knows every tile. One evening someone has spilt water, and he goes down hard. His years of walking it did not change the floor. They only made him stop looking.

Deceit works like that water. It does not need a weak foot. It needs a confident one that has stopped checking the ground. A small exaggeration in a contract, an oath sworn to close a sale, a hidden clause. Each is a little water on stone you have walked a thousand times.

So the ayah asks the firm to keep looking down. Not out of fear, but out of the same care that kept them firm in the first place.

Why say it twice?

Two ayat ago, the same words appeared: taking your oaths as deceit between you. Now they return as a direct command: do not take your oaths as deceit between you. Why repeat it?

The commentaries give more than one answer. Several say it is repeated for emphasis, to show how serious the matter is in religion and in people's dealings. Another view, recorded by one commentator, reads it differently. The first mention was tied to one cause: switching to the bigger side. This one is a fresh and general command. It covers every way an oath can carry deceit, including oaths sworn to take away other people's rights. A third reading notes that the earlier mention described what they were doing. This one turns it into a prohibition and attaches the consequence.

Taken together, these readings widen the ayah from one historical situation to the whole of life. The first mention was about clans and alliances. This one reaches the oath at a market stall, the oath in a family dispute over a will, the oath in a job interview.

Think of how a good teacher works. She explains a mistake in one exercise, with its specific cause. At the end of the lesson she writes the rule on the board in plain words, without the example. The class carries it into every future exercise. The repetition is not filler. It lifts the lesson out of its first case.

That is what the second mention does here. You might have thought 16:92 was about other people, in another century, choosing between tribes. 16:94 removes the tribes and leaves the rule. Do not let your oaths carry something hidden. Anywhere.

The precedent you set

One concise commentary gives a second way the deceiver turns people from Allah's way. Because others follow his example. A classical commentator expands it. Whoever breaks his pledge makes that breaking a practice for others. Those who come after him take it up and follow it.

That is a leadership warning. The person who sets a precedent is answerable for more than one act. He has opened a road, and others walk it.

Picture a father on speakerphone with a landlord, while his children do homework at the kitchen table. He swears the rent was sent yesterday. It was not. He says it smoothly, then winks at his eldest son. Nothing terrible happens. The rent goes the next day. But a twelve-year-old has just learned that swearing is a tool for buying time. In fifteen years he will use it with his own landlord, his own employer, his own wife.

The Prophet ﷺ gave a rule that closes this road from both ends. Al-Tirmidhi records him saying: render the trust to the one who entrusted you, and do not betray the one who betrayed you. Al-Tirmidhi grades it ḥasan gharīb (good, with a single chain); another grading considers its chain weaker. Its meaning cuts against the most common excuse for deceit, that the other side started it. Even a betrayer is not answered with betrayal. The precedent stays clean.

So a leader, a parent, a manager or an older sibling carries this ayah twice. Once for their own oath, and once for every person watching them swear. The question is not only whether this particular promise will hurt anyone. It is what everyone who saw it will now think promises are for.

A common misreading

Often heard: Slipping into deceit is a danger for people who are weak or new in faith.

Closer to the ayah: The ayah describes a foot slipping after it was firm: the long-standing are exactly the ones warned, because confidence stops them watching the ground.

Often heard: A false oath is a lie with Allah's name added for effect.

Closer to the ayah: Dakhal is something foreign lodged inside a thing that looks sound: the oath is chosen because it disarms, so trust itself becomes the means of betrayal.

Words to know

فَتَزِلَّ fa-tazilla

A slip that happens without intending it. The Arabs said 'his foot slipped' of anyone who fell into trouble after being well. The singular, indefinite foot, one commentary notes, makes any single slip a serious thing.

ثُبُوتِهَا thubūtihā

Firmness and lasting, the opposite of passing away; a man is thabt when he does not give ground in battle. The commentaries read it as feet settled on the path of Islam. The slip is described in someone who had been standing firm.

صَدَدتُّمْ ṣadadtum · the root ṣ-d-d

The verb can mean turning away oneself or turning others away. The commentaries keep both: the deceiver leaves Allah's way, and his deceit, or the example he sets, turns others from it too.

Questions to sit with

Live it today

For one week, stop swearing by Allah to make yourself believed. Say what is true plainly, including the part you would rather leave out.

Come back to this ayah when you feel...

when your child is growing up · when you have given your word · when you are tempted to lie · when someone has power over you

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The gifts in the corridor: a reflection on all of Surah An-Nahl, from its first ayah to its last.

Ponder An-Nahl 16:94 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.