Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah An-Nahl, ayah 95 (16:95)

Surah An-Nahl · Makki · ayah 95 of 128 · in Justice, promises and the whisperer

Ponder An-Nahl 16:95 in the app →

وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِعَهْدِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

“And do not exchange the covenant of Allāh for a small price. Indeed, what is with Allāh is best for you, if only you could know.”

Saheeh International

What does Surah An-Nahl 16:95 mean?

Anything offered for breaking faith with Allah is a small price, however large it looks; what is with Him is better, if you knew.

Reflections

Every price is small beside what is with Him

Many of us are quietly proud of being good at deals. We know how to negotiate a car, push back on a quote, spot a bargain. There is a small glow of self-respect in coming out ahead.

This ayah walks straight into that glow. Do not sell the covenant of Allah for a small price. And then the reason: what is with Allah is better for you.

Notice what the ayah does not say. It does not say: do not sell it for a small price, but a large one might be considered. The commentaries close that door. One explains the small price as the goods of this world, even if they are many. The smallness is not in the sum. It is in what the sum is set beside.

That is a statement about Allah's majesty before it is a statement about money. What is with Allah has no edge. The commentaries describe it as everything He has stored and prepared, in this world and the next. Against that, every offer the world can make shrinks to the same size. A bribe of a thousand and a bribe of a million sit in the same category: small.

So the proud deal-maker in us is quietly corrected. Picture a businessman who keeps a framed photograph of his biggest contract signing on his office wall. He tells the story of how he negotiated it to every new hire. The ayah does not mock the photograph. It simply asks what he would have accepted, at that table, in exchange for his honesty. Whatever the figure, the ayah has already named it: small.

Humility here is not thinking little of yourself. It is seeing the scale correctly. The best deal of your life, set against what is with Allah, was never really a big one. That should not make you sad. It should make you very hard to buy.

A price, never a value

The word the ayah uses is thaman, price. The lexicons picture it plainly: coins handed over the counter for goods, what you take in exchange for what you give up. This image is established.

A classical work on near-synonyms draws a distinction that sharpens the ayah. Value, it says, matches the thing exactly. Price is whatever is agreed, and it may be cheap, fair or high. Value belongs to the thing. Price belongs to the deal.

The ayah speaks only of a price. It never names a value for the covenant of Allah, because nothing in this world could match it exactly. Whatever someone offers you to abandon it is, by definition, a price and not its worth. And the ayah adds the only adjective a price for this could ever deserve: qalīl, small.

Think of a young woman who inherits her grandmother's wedding shawl, embroidered by hand over a whole winter. A dealer in vintage textiles sees it and makes an offer. It is a good sum, enough to clear a debt. She is tempted, and the offer feels fair. Her mother, hearing about it, says only: 'That is what he will pay for it. It is not what it is worth.'

That is exactly the difference the ayah is drawing. The world will always quote a price for your faithfulness. A promotion, a client, a bit of comfort, a way out of an awkward conversation. Each one sounds like an offer. None of them is the value of what you would be handing over.

So when an offer comes to step around a promise, it helps to ask her mother's question. Not 'Is this a good price?' but 'Is this what it is worth?' The answer, every time, is no.

The offer that comes with a smile

The commentaries remember who was first tempted by this small price. One describes believers in Makka who were alarmed by the dominance of Quraysh and the way they harassed the weak. Quraysh made them promises if they would go back. Allah steadied them with this ayah, forbidding them to exchange their pledge for the bit of the world being dangled in front of them.

Another commentator, quoted in a later commentary, reads the ayah more widely. It forbids bribes, and taking money to leave what you ought to do or to do what you ought to leave. A later commentator calls this wider reading excellent.

So the small price rarely arrives as a threat. It arrives as an offer, often with a smile. It is not 'betray your faith or else'. It is 'just this once, and here is something for your trouble'.

Picture a driving examiner at the end of a test. The candidate drove well, apart from one roundabout taken far too fast. As she fills in the sheet, the candidate's father, waiting outside, leans in at the window with an envelope. 'For your trouble,' he says. 'Eid is coming.' He does not ask for anything. He does not need to.

Nothing about it looks like selling a covenant. That is precisely the danger. The examiner has a duty she took on, which is a covenant lodged with Allah, as the previous ayat made clear. The envelope is the small price. If she ticks the box, she has sold.

What helps in that moment is not a long argument. It is having already decided, before the tea is poured, that your duty is not for sale at any figure. People who are hard to bribe are rarely heroes in the moment. They simply settled the question before anyone asked it.

If only you knew

The ayah ends on a condition: if you knew. It does not say 'if you were strong enough' or 'if you were brave'. It makes the whole choice a matter of knowledge.

The commentaries read the phrase in two ways. One supplies a missing object: if you knew the difference between the two returns. One concise commentary turns it into an instruction. If you are people of knowledge, then ponder the difference between the good of this world and the good of the next. Another reading treats the verb as complete in itself: if you are people of knowledge and discernment at all. A later commentator prefers this second reading as the more forceful. On that reading, choosing the small price is a sign of not knowing, not merely of weakness.

That is a startling diagnosis. Most of us think our problem is willpower. We know the right thing and fail to do it. The ayah suggests something else. Perhaps we do not really know. We have heard that what is with Allah is better. We have never sat down and compared.

Notice how carefully we compare elsewhere. People spend whole evenings choosing a sofa: fabric, depth, delivery dates, returns. They check three sites before booking a flight. The comparison is concrete, so the choice becomes easy.

The ayah asks for the same seriousness about the biggest comparison there is. On one side, a small price: an advantage, a sum, an escape from embarrassment. On the other, what is with Allah. Write them down, if you have to, the way you would compare two offers.

Knowledge of this kind is not a fact you hear once. It is a weighing you repeat until it settles in the heart. When it settles, the choice that looked hard becomes obvious. And the person who made it no longer feels like a hero. He feels like someone who finally read the small print.

Better for you, not for Him

Two words in the middle of the ayah carry its gentleness: khayrun lakum, better for you. Not better for Allah, or for the religion, or for the people who trusted you. Better for you.

Allah gains nothing from your keeping faith, and loses nothing when you break it. 'Whoever is grateful is grateful for his own good, and whoever is ungrateful, my Lord is free of need, generous' (27:40). The command not to sell His covenant is not Him guarding His interests. It is Him guarding yours.

That changes how the temptation feels. When the small price is offered, it often presents itself as the choice that is good for you: the sensible move, self-care, protecting your future. The ayah calmly reverses it. The covenant is the choice that is good for you. The price is the choice that costs you.

Picture a young nurse offered extra weekend shifts at double pay. Months ago she promised her widowed mother that Saturdays were theirs. They would shop together, eat together, sit together after Maghrib. The extra money would clear a loan faster. Everyone at work says she would be mad to refuse. She refuses. A year later her mother falls ill, and those Saturdays are the memories she lives on. Nobody needs to tell her which choice was better for her.

Not every case resolves so clearly, and some prices are paid in hardship that never feels rewarded here. The ayah does not promise that. It promises what is with Allah, which is larger than any outcome we can see.

Many people today look everywhere for something simply good for them. They keep finding offers that cost more than they gave. The ayah names one choice whose benefit is guaranteed by the only One who never needs anything in return.

'Better for you, if you knew': each time a gain is surrendered

The closing words, better for you if you knew, are not unique to this ayah. Very similar endings appear in several places, and laying them side by side shows a pattern.

To a lender whose debtor is struggling: if you give it up as charity, that is better for you, if you knew (2:280). To believers at the call to Friday prayer: leave your trade, that is better for you, if you knew (62:9). To believers offered a trade that saves: faith and striving with wealth and self, that is better for you, if you knew (61:11).

In each case the same thing is being asked. Let go of an immediate, visible gain: money owed to you, a sale in progress, your own comfort. In return, take something you cannot yet see. And each time, the ayah does not argue with the visible gain. It does not say the debt is not real or the trade is worthless. It says that the other thing is better, and that knowing this is the whole difference.

This ayah adds its own case to the series. Here the visible gain is the small price offered for breaking faith with Allah. The pattern tells you what kind of moment you are in. It is one of those moments when the Quran asks you to trust what is with Allah over what is in your hand.

A shopkeeper hears the call to Jumuʿa just as a large customer walks in. A landlord with a struggling tenant considers writing off three months' rent. An employee is offered a bonus to keep quiet about a fault. These look like three unrelated situations. Read through these ayat, they are the same situation, in different clothes.

Learning to recognise the pattern is half the battle. Once you see it, you will hear the same quiet sentence underneath: better for you, if you knew.

A common misreading

Often heard: A 'small price' means a cheap bribe; a large enough sum would be a different matter.

Closer to the ayah: Every price for Allah's covenant is called small, however large, because of what it is set against; the ayah names a price, never a value.

Words to know

تَشْتَرُوا۟ tashtarū · the root sh-r-y

The root pictures two people exchanging, each giving and each taking. The Arabs said of anyone who let one thing go and held on to another that he had bought it. Here the commentaries read it as exchanging: giving up the covenant to take a worldly return.

قَلِيلًا qalīlan

Little, few. The commentaries insist the word covers any worldly return for the covenant, however great. The smallness is not in the sum; it is in what it is set against, which is what is with Allah.

تَعْلَمُونَ taʿlamūn · the root ʿ-l-m

Knowing. One reading supplies an object, if you knew the difference between the two returns. Another treats the verb as complete, if you are people of knowledge at all, which a later commentator thought the more forceful reading.

Questions to sit with

Live it today

Decide today, before any offer arrives, one duty of yours that is not for sale at any figure. Write it down where you will see it.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when money and faith feel at odds · when temptation is within reach · when no one will ever check · when pressured to compromise your values

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The gifts in the corridor: a reflection on all of Surah An-Nahl, from its first ayah to its last.

Ponder An-Nahl 16:95 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.