Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Isra 17:85–93
The soul, the challenge, and the demands · Legal rulings and language · about 18 min · All the tafsir of Surah Al-Isra
Ponder 17:85–93 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 85
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِ ۖ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّى وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا
And they ask you, [O Muḥammad], about the soul. Say, "The soul is of the affair [i.e., concern] of my Lord. And you [i.e., mankind] have not been given of knowledge except a little."
Pondering: 85
Al-Bukhari, Muslim and al-Tirmidhi report from Abdullah ibn Mas'ud: I was with the Prophet ﷺ in a field of crops while he was leaning on a palm stalk, when some Jews passed and said to one another: "Ask him about the soul." Another said: "What makes you ask him? Do not let him meet you with something you dislike." They said: "Ask him." So they asked him about the soul, and the Prophet ﷺ was silent and gave them no answer. I knew that revelation was coming to him, so I stood where I was. When the revelation came down he said: And they ask you about the soul. Say, "The soul is of the affair of my Lord. And you have not been given of knowledge except a little." This is al-Bukhari's wording. In Muslim's version it is "and they have not been given".
People differed about which ruh was asked about. It is said it is Jibril; Qatadah said this, and said Ibn Abbas used to keep it hidden. It is said it is Isa. It is said it is the Qur'an, as will be explained at the end of al-Shura. Ali ibn Abi Talib said it is an angel with seventy thousand faces, each face with seventy thousand tongues, each tongue with seventy thousand languages, glorifying Allah in all those languages, and from each glorification Allah creates an angel who flies with the angels until the Day of Resurrection; al-Tabari mentions this. Ibn Atiyyah said: I do not think this is sound from Ali. I say: al-Bayhaqi reports, with his chain, from Ibn Abbas on And they ask you about the soul that he said the soul is an angel; and with his chain from Ali ibn Abi Talib on the same words that he said it is an angel with seventy thousand faces, and the rest of the report in wording and meaning. Ata' reported from Ibn Abbas: the soul is an angel with eleven thousand wings and a thousand faces who glorifies Allah until the Day of Resurrection; al-Nahhas mentions this. And from him: a host from the hosts of Allah, with hands and feet, who eat food; al-Ghaznawi mentions this. Al-Khattabi said some of them said it is an angel with a description they set down from the greatness of his make. Most interpreters held that they asked about the spirit by which the body lives. The people of reasoning among them said they asked only about how the spirit is and how it moves in the human body, how it mixes with the body and how life joins it, and this is something only Allah, mighty and majestic, knows. Abu Salih said: the ruh is a creation like the creation of the sons of Adam, though not sons of Adam, with hands and feet. The sound view is that it is left undefined, because of His words Say, the soul is of the affair of my Lord, which shows that Allah alone created the spirit and knows its secret, which no one else can grasp: it is a great matter and a weighty affair of Allah, exalted is He, left undefined, with its detail left aside, so that man may know for certain his inability to know the reality of his own self though he knows that it exists. And if man is this way about knowing himself, he is all the more unable to grasp the reality of the Truth. The wisdom in it is that the mind's inability to grasp the nature of a created thing next to it shows it is even less able to grasp its Creator.
Exalted is He: And you have not been given of knowledge except a little. There was disagreement over who is addressed. One group said only the questioners. Another said the Jews as a whole, and on this is Ibn Mas'ud's reading "and they have not been given", which he reported from the Prophet ﷺ. Another group said it means the whole world, and this is the sound view, and the common reading "you have not been given" is on it. The Jews said to the Prophet ﷺ: "How have we been given only a little knowledge when we have been given the Torah, which is wisdom, and whoever is given wisdom is given much good?" The Messenger of Allah ﷺ answered them with the knowledge of Allah and they were overcome. The Messenger of Allah ﷺ made it explicit in some hadiths with the word "All", meaning "you have not been given" refers to the whole world: the Jews said to him, "Do you mean us or your people?" and he said, "All." About this And if all the trees on earth were pens was revealed; al-Tabari, may Allah have mercy on him, relates this. It is also said that those who asked about the soul were Quraysh, to whom the Jews had said: "Ask him about the People of the Cave, about Dhu al-Qarnayn and about the soul; if he tells you of two and holds back on one, he is a prophet." So he told them the story of the People of the Cave and of Dhu al-Qarnayn, as will come, and said of the soul: Say, the soul is of the affair of my Lord, that is, of the matter that only Allah knows. Al-Mahdawi and other interpreters mention this from Ibn Abbas.
Ayat 86–87
وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيْنَا وَكِيلًا
And if We willed, We could surely do away with that which We revealed to you. Then you would not find for yourself concerning it an advocate against Us.
إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُۥ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا
Except [We have left it with you] as a mercy from your Lord. Indeed, His favor upon you has ever been great.
Exalted is He: And if We willed, We could surely do away with that which We revealed to you, meaning the Qur'an: as We were able to send it down, We are able to take it away until creation forgets it. This connects to His words you have not been given of knowledge except a little: had I willed to take away that little, I could.
Then you would not find for yourself concerning it an advocate against Us, that is, a helper who would restore it to you.
Except as a mercy from your Lord means: but We did not will that, as a mercy from your Lord. It is an exception that is not of the same kind. It is also said: unless your Lord has mercy on you and does not take it away.
Indeed, His favour upon you has ever been great, as He made you master of the children of Adam, gave you the praised station and this mighty Book. Abdullah ibn Mas'ud said: the first thing you will lose of your religion is trust and the last is prayer, and this Qur'an will be as if taken from you; one day you will wake with nothing of it with you. A man said: "How can that be, Abu Abd al-Rahman, when we have fixed it in our hearts and set it down in our copies, and we teach it to our sons, and our sons teach it to their sons until the Day of Resurrection?" He said: "It will be taken away in one night, and what is in the copies and in the hearts will go, and people will wake like cattle." Then Abdullah recited And if We willed, We could surely do away with that which We revealed to you. Abu Bakr ibn Abi Shaybah reports it with the same meaning, from Shaddad ibn Ma'qil, who said: Abdullah, meaning Ibn Mas'ud, said: "This Qur'an among you is about to be taken from you." I said: "How can it be taken from us when Allah has fixed it in our hearts and we have set it in our copies?" He said: "It will be taken in one night, and what is in the hearts will be removed and what is in the copies will go, and people will wake poor in it." Then he recited it. This chain is sound. From Ibn Umar: the Hour will not come until the Qur'an goes back to where it came from, with a humming like the humming of bees, and Allah will say, "What is the matter with you?" It will say: "Lord, from You I came out and to You I return; I am recited and not acted on, I am recited and not acted on." I say: the meaning of this has come as a raised report from Abdullah ibn Amr ibn al-As and Hudhayfah. Hudhayfah said that the Messenger of Allah ﷺ said: "Islam will wear away as the pattern on a garment wears away, until no one knows what fasting, prayer, rites and charity are. The Book of Allah, exalted is He, will be taken in a night and not one ayah of it will remain on earth. Groups of people will remain, the old man and old woman, saying: We found our fathers on this saying, there is no god but Allah; and they will not know what prayer, fasting, rites and charity are." Silah said to him: "What will 'there is no god but Allah' do for them when they do not know prayer, fasting, rites or charity?" Hudhayfah turned from him; he repeated it three times and each time Hudhayfah turned away. Then Hudhayfah faced him and said: "Silah, it will save them from the Fire", three times. Ibn Majah records it in the Sunan. Abdullah ibn Umar said: the Prophet ﷺ came out with his head bound from pain, and smiled, and went up the pulpit, praised Allah and said: "People, what are these books you write? A book other than the Book of Allah? Allah is about to be angry for His Book and will leave no page and no heart without taking it from it." They said: "Messenger of Allah, what of the believing men and women then?" He said: "Whoever Allah wants good for, He leaves 'there is no god but Allah' in his heart." Al-Tha'labi, al-Ghaznawi and others mention this in tafsir.
Ayah 88
قُل لَّئِنِ ٱجْتَمَعَتِ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِمِثْلِ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِۦ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا
Say, "If mankind and the jinn gathered in order to produce the like of this Qur’ān, they could not produce the like of it, even if they were to each other assistants."
Pondering: 88
That is, assistants and helpers, as poets help one another with a line of verse and set it straight. It was revealed when the unbelievers said, "If we wished we could say the like of this", and Allah gave them the lie. The discussion of the Qur'an's inimitability was given at the start of the book, and praise is for Allah. They could not produce the like of it is the answer to the oath in la'in, and it can be put in the jussive when a condition is meant, as a poet did.
Ayah 89
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
And We have certainly diversified for the people in this Qur’ān from every [kind of] example, but most of the people refused except disbelief.
Pondering: 89
Exalted is He: And We have certainly diversified for the people in this Qur'an from every kind of example. That is, We have directed the speech in it through every example that calls for taking a lesson: signs, lessons, encouragement and warning, commands and prohibitions, the stories of earlier peoples, Paradise, the Fire and the Resurrection.
But most of the people refused except disbelief. He means the people of Makkah. He made the truth plain to them, opened it to them and gave them respite until it was clear to them that it is the truth, yet they refused it for disbelief at the very time the truth was clear. Al-Mahdawi said: the Qadari has no proof in their saying "one says 'refused' only of someone who refuses to do what he is able to do", because the unbeliever, even if he cannot believe by Allah's judgement on him in turning him away and sealing his heart, was able, in the time of respite and leeway, to seek the truth and tell it from falsehood.
Ayat 90–93
وَقَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ ٱلْأَرْضِ يَنۢبُوعًا
And they say, "We will not believe you until you break open for us from the ground a spring
أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ ٱلْأَنْهَـٰرَ خِلَـٰلَهَا تَفْجِيرًا
Or [until] you have a garden of palm trees and grapes and make rivers gush forth within them in force [and abundance]
أَوْ تُسْقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِىَ بِٱللَّهِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ قَبِيلًا
Or you make the heaven fall upon us in fragments as you have claimed or you bring Allāh and the angels before [us]
أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَـٰبًا نَّقْرَؤُهُۥ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّى هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا
Or you have a house of ornament [i.e., gold] or you ascend into the sky. And [even then], we will not believe in your ascension until you bring down to us a book we may read." Say, "Exalted is my Lord! Was I ever but a human messenger?"
Exalted is He: And they say, "We will not believe you until you break open for us from the ground a spring." The ayah was revealed about the leaders of Quraysh, such as Utbah and Shaybah, sons of Rabi'ah, Abu Sufyan, al-Nadr ibn al-Harith, Abu Jahl, Abdullah ibn Abi Umayyah, Umayyah ibn Khalaf, Abu al-Bakhtari, al-Walid ibn al-Mughirah and others. When they could not match the Qur'an and were not satisfied with it as a miracle, they gathered, as Ibn Ishaq and others relate, after sunset behind the Ka'bah, and said to one another: "Send for Muhammad ﷺ, speak with him and argue with him until you have an excuse regarding him." They sent to him: "The nobles of your people have gathered to speak with you, so come to them." The Messenger of Allah ﷺ came, thinking something had occurred to them about what he had spoken to them. The Messenger of Allah ﷺ was eager, wished them right guidance and found their hardship grievous, until he sat with them. They said to him: "Muhammad, we sent for you to speak with you. By Allah, we know of no man of the Arabs who has brought on his people what you have brought on yours. You have reviled the forefathers, found fault with the religion, reviled the gods, called our minds foolish and split the community; there is no ugly thing you have not done between us and you," or as they said it. "If you have brought this message seeking wealth, we shall gather from our wealth for you until you are the richest among us. If you are seeking honour among us, we shall make you our master. If you want kingship, we shall make you king over us. If what comes to you is a spirit companion that has overcome you", for they called a following jinn a ra'i, "then perhaps we shall spend our wealth seeking medicine for you until we cure you of it or are excused regarding you." The Messenger of Allah ﷺ said to them: "I do not have what you say. I did not bring you what I brought seeking your wealth, nor honour among you, nor kingship over you. Rather Allah sent me to you as a messenger and sent down a book to me, and commanded me to be a bringer of good news and a warner to you. I have conveyed to you the messages of my Lord and advised you. If you accept what I have brought you, it is your share in this world and the next; if you reject it, I will be patient for Allah's command until Allah judges between me and you," or as he ﷺ said. They said: "Muhammad, if you do not accept anything of what we offered you, you know that no people has a narrower land, less water or a harder life than we. So ask your Lord who sent you with what He sent you with to move these mountains away that have hemmed us in, to spread out our land and cause rivers to flow in it like the rivers of Syria, and to raise up for us our forefathers who have passed, among them Qusayy ibn Kilab, for he was a truthful elder, so we may ask them whether what you say is true or false. If they confirm you and you do what we asked, we shall believe you, know your standing with Allah, exalted is He, and that He sent you as a messenger as you say." He, the prayers and peace of Allah upon him, said: "This is not what I was sent to you with. I have come to you from Allah, exalted is He, with what He sent me with, and I have conveyed what I was sent with. If you accept it, it is your share in this world and the next; if you reject it, I will be patient for Allah's command until Allah judges between me and you." They said: "If you will not do this for us, take something for yourself. Ask your Lord to send an angel with you to confirm what you say and to answer us for you, and ask Him to make gardens, palaces and treasures of gold and silver for you, to free you from the need we see in you, since you go about the markets and seek a livelihood as we do, so that we know your merit and standing with your Lord, if you are a messenger as you claim." The Messenger of Allah ﷺ said to them: "I will not do it. I am not the one to ask his Lord this, and this is not what I was sent to you with; Allah sent me as a bringer of good news and a warner, or as he said. If you accept what I have brought you, it is your share in this world and the next; if you reject it, I will be patient for Allah's command until Allah judges between me and you." They said: "Then make the sky fall on us in pieces, as you claim your Lord can if He wills, for we will not believe you unless you do." The Messenger of Allah ﷺ said: "That is up to Allah, mighty and majestic; if He wishes to do it to you, He will." They said: "Muhammad, does your Lord not know that we will sit with you and ask you what we asked and demand what we demand, so that He would come forward to you and teach you how to answer us, and tell you what He will do to us when we do not accept what you brought us? We have been told that a man from al-Yamamah called al-Rahman teaches you this, and by Allah we shall never believe in al-Rahman. We have given you every excuse, Muhammad, and by Allah we will not leave you, nor what you have done to us, until we destroy you or you destroy us." One of them said: "We worship the angels, who are the daughters of Allah." Another said: "We will not believe you until you bring Allah and the angels face to face." When they said this to the Messenger of Allah ﷺ he rose from them, and with him rose Abdullah ibn Abi Umayyah ibn al-Mughirah of Makhzum, his cousin, the son of his aunt Atikah bint Abd al-Muttalib. He said to him: "Muhammad, your people made you offers and you did not accept them. Then they asked you for things for themselves, so they might know your standing with Allah as you say, and believe you and follow you, and you did not do it. Then they asked you to take something for yourself by which they would know your merit over them and your standing with Allah, and you did not do it. Then they asked you to hasten some of the punishment you warn them of, and you did not. By Allah, I will never believe in you until you set up a ladder to heaven and climb it while I watch until you reach it, then come back with a scroll and four angels with you to bear witness that you are as you say. And by Allah, even if you did, I do not think I would believe you." Then he left the Messenger of Allah ﷺ, and the Messenger of Allah ﷺ returned to his family sad and grieved, for what he had hoped for from his people when they called him was lost, and for what he saw of how far they kept from him. All this is Ibn Ishaq's wording. Al-Wahidi mentions from Ikrimah, from Ibn Abbas, that then Allah, exalted is He, revealed: And they say, "We will not believe you until you break open for us from the ground a spring."
Yanbu' means springs, according to Mujahid; the form is yaf'ul from naba'a yanba'u. Asim, Hamzah and al-Kisa'i read tafjura with a light jim, which Abu Hatim preferred because the spring is one; they did not differ that the rivers tufajjira is doubled. Abu Ubayd said the first is the same as the second. Abu Hatim said it is not, because the first is followed by a single spring, and the second by the plural "rivers", and doubling shows multiplicity. The answer is that although yanbu' is singular, what is meant is plural, as Mujahid said: yanbu' is a spring of water, and the plural is yanabi'. Qatadah read "or you have a garden".
Within them means in the middle of them.
Or you make the heaven fall is the common reading; Mujahid read "or the heaven falls", giving the verb to the heaven.
Kisafan means pieces, according to Ibn Abbas and others. With a fatha on the sin it is the plural of kisfah, the reading of Nafi', Ibn Amir and Asim; the others read it with a sukun. Al-Akhfash said that whoever reads kisfan makes it singular, and whoever reads kisafan makes it plural. Al-Mahdawi said that with a sukun it may be a plural of kisfah or a verbal noun from kasaftu al-shay'a, I covered it, as if they said: drop it on us as a covering. Al-Jawhari said: a kisfah is a piece of anything.
Or you bring Allah and the angels face to face. That is, in plain sight, according to Qatadah and Ibn Jurayj. Al-Dahhak and Ibn Abbas said: as a guarantor. Muqatil said: a witness. Mujahid said it is the plural of qabilah, meaning the angels in their various kinds, tribe by tribe. It is also said: guarantors who would vouch for your bringing it.
Or you have a house of ornament, that is, of gold, according to Ibn Abbas and others. Its root is adornment. Mujahid said: I did not know what zukhruf was until I saw it in Ibn Mas'ud's reading, "a house of gold": that is, we shall not submit to you with this poverty we see.
Or you ascend into the sky, that is, climb; one says "I climbed the ladder". And we will not believe in your ascension means because of your ascending, a verbal noun like mada yamdi mudiyyan.
Until you bring down to us a book we may read, that is, a book from Allah, exalted is He, to each man of us, as He says: Rather, every person among them wants to be given scrolls spread open.
Say, "Exalted is my Lord!" The people of Makkah and Syria read "He said, Exalted is my Lord", meaning the Prophet ﷺ said it to declare Allah above being unable to do anything or being objected to in anything he does. It is also said that all this is amazement at the extremity of their unbelief and their demands. The others read "say", as a command: say to them, Muhammad, was I ever but a human messenger? I follow what is revealed to me by my Lord, and Allah does what He wills of these things that are not in human power. Have you heard of any man who brought these signs? Some atheists said this is not a convincing answer, and they were wrong, because he answered them: I am only a human being and can do none of what you ask; I may not choose against my Lord. The messengers before me did not bring their peoples all they wanted and sought, and my way is theirs; they confined themselves to the signs Allah gave them which proved their prophethood. Once they had established the proof, their people had no right to demand others. If Allah had to bring them every sign they demanded, He would have to bring them whatever messengers they chose, and every person could say: I will not believe until I am given a sign different from the one another asked. That comes to the management being in people's hands, when the management is Allah's, exalted is He.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Isra, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →