Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Isra 17:78–84

Prayer, the Quran, and the turning heart · Legal rulings and language · about 37 min · All the tafsir of Surah Al-Isra

Ponder 17:78–84 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 78

أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيْلِ وَقُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ ۖ إِنَّ قُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا

Establish prayer at the decline of the sun [from its meridian] until the darkness of the night and [also] the Qur’ān [i.e., recitation] of dawn. Indeed, the recitation of dawn is ever witnessed.

Pondering: 78

There are seven issues in it.

First: Exalted is He: Establish prayer at the decline of the sun. Having mentioned the polytheists' schemes, He commands His Prophet, peace be upon him, to be patient and to keep up the prayer, in which victory over enemies is sought. Similar is: We know that your chest is tight at what they say. So glorify your Lord with praise and be among those who prostrate. The meaning of establishing prayer was discussed at the start of al-Baqarah. By the consensus of the commentators this ayah points to the obligatory prayers. The scholars differed over duluk in two views. One: it is the sun's passing from the middle of the sky; Umar, his son, Abu Hurayrah, Ibn Abbas and a group of the Followers and others said this. Two: duluk is sunset; Ali, Ibn Mas'ud and Ubayy ibn Ka'b said this, and it is reported from Ibn Abbas. Al-Mawardi said: those who make duluk mean sunset do so because a person rubs (yadluku) his eyes with his palm to make out the sun when it sets, and those who make it mean the decline do so because he rubs his eyes from the strength of its glare. Abu Ubayd said its duluk is its setting. A line of poetry cited by Qutrub uses dalakat for the sun setting while the speaker shades his eyes with his palm, and al-Farra' reported it with rah, the plural of "palm". Ibn al-A'rabi and Dhu al-Rummah also use dalaka of the sun setting. Ibn Atiyyah said: duluk in the language is inclining, so the beginning of duluk is the decline and the end is the sunset, and from the decline to the sunset is called duluk, because the sun is in a state of inclining. So Allah, exalted is He, mentions the prayers that fall within the duluk or at its time, which includes Zuhr, Asr and Maghrib, and it is sound that Maghrib is also included in ghasaq al-layl. Some held that the time of Zuhr extends from the decline to sunset, because He tied its obligation to duluk and all of it is duluk; al-Awza'i and Abu Hanifah said this, with detail, and Malik and al-Shafi'i alluded to it for a case of necessity.

Second: Exalted is He: until the darkness of the night. Malik reported from Ibn Abbas: the duluk of the sun is its inclining, and ghasaq al-layl is the gathering of the night and its darkness. Abu Ubaydah said ghasaq is the blackness of night, and a poet used it so. It is also said that ghasaq al-layl is the vanishing of the twilight, and that it is the coming of its darkness; Zuhayr used it so. One says the night ghasaqa. The root of the word is flowing: one says the eye ghasaqat when it runs, and a wound ghasaqa when yellow fluid flows from it. Aghsaqa al-mu'adhdhin means he delayed Maghrib until the darkness of night. Al-Farra' reported ghasaqa and aghsaqa for the night, as with zalama and azlama. Al-Rabi' ibn Khuthaym would say to his muadhdhin on a cloudy day, "Aghsiq, aghsiq", meaning delay Maghrib until the night grows dark.

Third: The scholars differed over the end of the time of Maghrib. One view: its time is one only; it has no time except when the sun is hidden. That is clear in Jibril's leading of the prayer, since he prayed it on both days at one time, the sun's setting. This is the apparent position of Malik according to his companions, one of al-Shafi'i's two well-known views, and Sufyan al-Thawri's. Malik said in the Muwatta': when the twilight has gone, the time of Maghrib has passed and the time of Isha' has come. Abu Hanifah and his companions, al-Hasan ibn Hayy, Ahmad, Ishaq, Abu Thawr and Dawud said this, since the time from sunset to twilight is all ghasaq; and because of the hadith of Abu Musa, in which the Prophet ﷺ prayed Maghrib for the questioner on the second day and delayed it until the twilight fell; Muslim records it. They said this is better than the reports of Jibril's leading, because it was later, in Madinah, while Jibril's leading was in Makkah, and the later takes precedence over his earlier act and command, being what abrogates what came before. Ibn al-Arabi claimed this is the well-known position of Malik and his statement in his Muwatta' which he taught all his life and dictated in his lifetime. The point turns on whether rulings tied to names are tied to their beginnings, their ends, or the whole. The stronger reasoning is that the ruling attaches to the beginnings, so that mentioning them is not idle; once it attaches to the beginning, one then looks at whether it extends to the whole until the end. I say: the view of wide latitude is the stronger. The hafiz Abu Muhammad Abd al-Ghani ibn Sa'id recorded from the hadith of al-Ajlah ibn Abdullah al-Kindi, from Abu al-Zubayr, from Jabir: the Messenger of Allah ﷺ left Makkah near sunset and did not pray Maghrib until he reached Sarif, nine miles away. As for the claim of abrogation, it is not clear even though the dates are known, since combining the reports is possible. Our scholars said: the hadiths of Jibril are taken as the best time for Maghrib, which is why the community agrees on hastening it and praying at the moment of sunset. Ibn Khuwayz Mindad said: we know of no Muslim who delayed the iqamah of Maghrib in a congregational mosque past sunset. The hadiths of latitude show the permissible time, so the conflict is removed and combining is sound, and that is better than choosing between them, by agreement of the scholars of principles, because it gives effect to both proofs, while abrogation or preference drops one. And Allah knows best.

Fourth: Exalted is He: and the Qur'an of dawn. Qur'an is in the accusative in two ways. One: it is joined to "the prayer", the sense being "and establish the Qur'an of dawn", meaning the dawn prayer; al-Farra' said this. The people of Basra said it is accusative as an urging: "keep to the Qur'an of dawn"; al-Zajjaj said so. It is described by "Qur'an" in particular, not other prayers, because the recitation is the greatest part of it, as its recitation is long and aloud, as is well known and recorded; this too is from al-Zajjaj. I say: the practice of Madinah has settled on liking a long recitation in the dawn prayer, as far as does not burden those behind, reading the long surahs of the mufassal, then in Zuhr and Jumu'ah in that order, and a short recitation in Maghrib and a middling one in Asr and Isha'. It is also said that Asr is kept short like Maghrib. What is in Sahih Muslim and elsewhere of lengthening where shortening has settled, or shortening where lengthening has settled, such as his reading the two Mu'awwidhatayn at dawn, as al-Nasa'i reports, or al-A'raf, al-Mursalat and al-Tur in Maghrib, is left aside in practice, because of his objecting to Mu'adh's lengthening when he led his people in Isha' and began Surah al-Baqarah, recorded in the Sahih, and his order to imams to keep it light. He said: "People, some of you drive people away. Whoever leads people in prayer, let him be brief, for among them are the young, the old, the sick, the ill, the weak and those with a need." And he said: "When one of you prays alone, let him lengthen as he likes." All this is recorded in sound hadith.

Fifth: Exalted is He: and the Qur'an of dawn shows that there is no prayer without recitation, since He calls the prayer "Qur'an". The scholars differed on recitation in prayer. Most held that reciting the Mother of the Qur'an is obligatory for the imam and the one praying alone in every rak'ah, which is Malik's well-known view. From him also: it is obligatory in most of the prayer; Ishaq held this. From him also: in one rak'ah; al-Mughirah and Sahnun said this. From him also: recitation is not obligatory in any of the prayer, the oddest of his reports. It is also related from Malik that it is obligatory in half the prayer, which al-Awza'i held. From al-Awza'i and Ayyub too: it is obligatory on the imam, the one alone and the follower in every case, which is one of al-Shafi'i's two views. This was covered fully in al-Fatihah.

Sixth: Exalted is He: Indeed, the recitation of dawn is ever witnessed. Al-Tirmidhi reports from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said of and the Qur'an of dawn; indeed the Qur'an of dawn is ever witnessed: "The angels of the night and the angels of the day witness it." This hadith is hasan sahih. Ali ibn Mushir reported it from al-A'mash, from Abu Salih, from Abu Hurayrah and Abu Sa'id, from the Prophet ﷺ. Al-Bukhari reports from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said: "The merit of prayer in congregation over the prayer of one alone is twenty-five degrees, and the angels of the night and the angels of the day gather at the dawn prayer." Abu Hurayrah would say: "Read, if you wish, and the Qur'an of dawn; indeed the Qur'an of dawn is ever witnessed." For this reason also Malik and al-Shafi'i said that praying the dawn prayer in the dark (taghlis) is better. Abu Hanifah said the best is to combine the dark and the light, and if he misses that, the light is better than the dark. This goes against the Prophet's, peace be upon him, constant practice of praying in the dark, and it also loses the witnessing of the night's angels. And Allah knows best.

Seventh: Some scholars used the Prophet's ﷺ words "the angels of the night and the angels of the day witness it" to argue that the dawn prayer belongs neither to the night prayers nor to the day prayers. I say: on that basis the Asr prayer would also belong to neither, for in the Sahih the Prophet ﷺ said, as Abu Hurayrah reports: "Angels by night and angels by day succeed one another among you and they gather at the Asr prayer and the Fajr prayer", and so on. It is known that Asr is of the day, and by the same reasoning Fajr would be of the night, which it is not; it belongs to the day like Asr, as the proof of fasting and of belief shows, and this is clear.

Ayah 79

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِۦ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا

And from [part of] the night, pray with it [i.e., recitation of the Qur’ān] as additional [worship] for you; it is expected that your Lord will resurrect you to a praised station.

Pondering: 79

There are six issues in it.

First: Exalted is He: And from part of the night. "From" is partitive. The "fa" in pray in the night connects to something implied, that is, "rise, then pray in the night".

With it means with the Qur'an. Tahajjud comes from hujud, which is one of the words with opposite meanings: hajada means he slept and also means he stayed awake. A poet used it of those asleep. Hajada and tahajjada are the same; hajjadtuhu means I put him to sleep and also I woke him. Tahajjud is waking after sleep, and it became the name of the prayer because one wakes for it. So tahajjud is rising from sleep to pray; al-Aswad, Alqamah, Abd al-Rahman ibn al-Aswad and others said this. Isma'il ibn Ishaq the judge reported, through al-Hajjaj ibn Amr, a Companion of the Prophet ﷺ, that he said: "Does one of you think that when he stands all night he has performed tahajjud? Tahajjud is only prayer after sleep, then prayer after sleep, then prayer after sleep; that was the prayer of the Messenger of Allah ﷺ." It is also said that hujud is sleep, and one who stays awake has thrown off hujud, which is sleep. One who rises to pray is called mutahajjid because he throws sleep off himself. This verb works like tahawwaba, taharraja, ta'aththama, tahannatha, taqaddhara and tanajjasa, when one throws off that thing from himself. Similar is then you remain regretting, meaning you throw off merriment from yourselves. The meaning of the ayah: and for a part of the night, stay awake in prayer and recitation.

Second: Exalted is He: as additional worship for you. That is, an honour for you; Muqatil said this. The scholars differed over why the Prophet ﷺ is singled out and not his community. It is said that night prayer was obligatory on him, because of additional for you, that is, an obligation added to the obligation laid on the community. I say this explanation is unlikely for two reasons: one, calling an obligation "extra" is figurative, not literal; two, the words of the Prophet ﷺ: "Five prayers Allah has made obligatory on His servants", and the words of Allah, exalted is He, that they are five and they are fifty: The word is not changed with Me. That is explicit, so how can one say a prayer beyond five was made obligatory on him? That cannot be sound, even though it is reported from him, peace be upon him: "Three are obligatory on me and voluntary for my community: night prayer, the witr and the siwak." It is also said that night prayer was voluntary for him, having at first been obligatory on everyone, then the obligation abrogated so that night prayer became voluntary after the obligatory prayers, as A'ishah said, as will be shown in Surah al-Muzzammil, Allah willing. On this the command to do extra prayer is one of recommendation, and the address is to the Prophet ﷺ because he has been forgiven; when he volunteers something not obligatory on him it raises his degrees, while for the others of the community their voluntary acts are expiations and make good flaws in the obligatory; Mujahid and others said this. It is also said that it is a gift, since a servant receives no greater gift of happiness than success in worship.

Third: Exalted is He: it is expected that your Lord will resurrect you to a praised station. There are four views on the praised station. First, and the soundest: the intercession for people on the Day of Resurrection; Hudhayfah ibn al-Yaman said this. In Sahih al-Bukhari, Ibn Umar said: on the Day of Resurrection people will go in crowds, each community following its prophet, saying "So-and-so, intercede", until the intercession ends with the Prophet ﷺ; that is the day Allah raises him to the praised station. In Sahih Muslim, Anas said that Muhammad ﷺ told us: "On the Day of Resurrection people will surge against one another and come to Adam and say, intercede for your descendants. He will say: I am not for it, go to Ibrahim, for he is the friend of Allah. They will come to Ibrahim, and he will say: I am not for it, go to Musa, for he is the one Allah spoke to. They will go to Musa, who will say: I am not for it, go to Isa, the spirit of Allah and His word. They will go to Isa, who will say: I am not for it, go to Muhammad ﷺ. They will come to me, and I will say: I am for it," and he gave the hadith. Al-Tirmidhi reports from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ, asked about it is expected that your Lord will resurrect you to a praised station, said: "It is the intercession." He said this hadith is hasan sahih.

Once it is established that the praised station is the matter of intercession, which the prophets pass on to one another until it reaches our Prophet Muhammad ﷺ and he intercedes for the people of the standing place so that their reckoning is hastened and they are relieved of the terror of the standing, it is his alone ﷺ. For this he said: "I am the master of the children of Adam, and there is no boasting." Al-Naqqash said the Messenger of Allah ﷺ has three intercessions: the general one, one for people to enter Paradise, and one for the people of the major sins. Ibn Atiyyah said the well-known view is that there are only two: the general, and one to bring sinners out of the Fire. This second intercession the prophets do not pass on; they intercede, and scholars intercede. The judge Abu al-Fadl Iyad said our Prophet's ﷺ intercessions on the Day of Resurrection are five. The general. The second, for the entry of a people into Paradise without reckoning. The third, for a people of the monotheists of his community who deserved the Fire for their sins, in which our Prophet ﷺ intercedes, and whoever Allah wills intercedes, and they enter Paradise. This is the intercession that the innovators, the Khawarij and Mu'tazilah, denied, barring it on their corrupt principles, which rest on rational merit based on what reason holds good and bad. The fourth, for those of the sinners who entered the Fire, who come out by the intercession of our Prophet ﷺ and other prophets, angels and their believing brothers. The fifth, to raise the degrees of the people of Paradise; the Mu'tazilah do not deny this, nor the intercession at the first gathering. Judge Iyad said that it is known from abundant reports that the righteous early Muslims asked for the Prophet's ﷺ intercession and longed for it. So no notice is taken of those who say it is disliked to ask Allah to grant you the Prophet's ﷺ intercession because it is only for sinners; as we said, it can be for lightening the reckoning and raising degrees. Moreover, every sensible person admits his shortcoming, needs pardon, does not rely on his deeds, and fears being among the lost; and this speaker would have to refrain from praying for forgiveness and mercy, since these too are for the sinful, all of which is against the known prayers of the early and later generations. Al-Bukhari reports from Jabir ibn Abdullah that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever says when he hears the call: O Allah, Lord of this perfect call and the prayer to be established, give Muhammad ﷺ the means of access and the excellence, and raise him to the praised station that You promised him, my intercession will be due for him on the Day of Resurrection."

The second view: the praised station is his being given the banner of praise on the Day of Resurrection. I say there is no conflict between this and the first, for the banner of praise will be in his hand and he will intercede. Al-Tirmidhi reports from Abu Sa'id al-Khudri that the Messenger of Allah ﷺ said: "I am the master of the children of Adam on the Day of Resurrection, and there is no boasting; in my hand will be the banner of praise, and there is no boasting; and no prophet, Adam or any other, will be anywhere but beneath my banner."

The third view: al-Tabari related from a group, among them Mujahid, that the praised station is that Allah, exalted is He, will seat Muhammad ﷺ with Him on His throne, and they related a hadith on it. Al-Tabari supported its being possible with some excess of speech, which can be taken only with a gentle reading of the meaning, and there is distance in it. It is not denied that it is reported, and knowledge interprets it. Al-Naqqash mentioned from Abu Dawud al-Sijistani that he said: whoever rejects this hadith is, in our view, suspect; the people of knowledge have always related it. Abu Umar said of Mujahid that although he was one of the imams in interpreting the Qur'an, he has two views abandoned by the people of knowledge: this one, and his interpretation of Faces that Day radiant, looking to their Lord, which he explained as awaiting reward, not seeing. It is also reported from Mujahid on this ayah that He seats him on the Throne. This interpretation is not impossible, because Allah, exalted is He, existed before He created all things, and the Throne stood by itself; then He created things without need of them, but to show His power and wisdom and that His existence, oneness, perfect power and knowledge of all His well-ordered acts be known, and He created for Himself a Throne above which He rose as He willed, without touching it or the Throne being a place for Him. It is said that He is now as He was before He created place and time. On this view it is equally allowable whether Muhammad sits on the Throne or on the earth, because Allah's rising over the Throne does not mean moving, ceasing or changing states of standing or sitting or any state that occupies the Throne; He is risen over His Throne as He reported of Himself, without asking how. Seating Muhammad on the Throne does not give him the attribute of lordship or take him out of servanthood; it raises his rank and honours him above creation. As for the word "with Him" in the report, it is like Indeed, those who are with your Lord, My Lord, build for me with You a house in Paradise and Indeed Allah is with those who do good, and the like; all of it returns to rank, standing, favour and high degree, not to place.

The fourth view: bringing out of the Fire, by his intercession, those who come out; Jabir ibn Abdullah said this, as Muslim mentions. We have discussed it in the book al-Tadhkirah, and Allah grants success.

Sixth: The scholars differed on whether night prayer is a cause of the praised station, in two views. One: the Maker, exalted is He, makes whatever of His act He wills a cause of His favour, whether or not we know the wisdom in it. The other: night prayer holds solitude with the Maker and intimate speech without people, so he is given solitude and intimate speech with Him in his standing, and that is the praised station; people differ in it by their degrees, and the greatest in degree is Muhammad ﷺ, who is given what no one else is given and intercedes as no one else intercedes. "Perhaps" from Allah, mighty and majestic, is binding. Maqam is in the accusative as a place: "in a station" or "to a station". Al-Tabari mentioned from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said: "The praised station is the station in which I intercede for my community." A maqam is the place where a person stands for great matters, like the stations before kings.

Ayah 80

وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِى مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِى مُخْرَجَ صِدْقٍ وَٱجْعَل لِّى مِن لَّدُنكَ سُلْطَـٰنًا نَّصِيرًا

And say, "My Lord, cause me to enter a sound entrance and to exit a sound exit and grant me from Yourself a supporting authority."

Pondering: 80

It is said the meaning is: make me die a true death and raise me on the Day of Resurrection a true raising, to link with perhaps your Lord will raise you to a praised station, as if, having promised him that, He told him to ask so that the promise would be fulfilled. It is also said: put me in what I am commanded and take me out of what I am forbidden. And it is said: He taught him what to pray with in his prayer and elsewhere, namely to be taken out from among the polytheists and brought into a place of safety, so He brought him out of Makkah and sent him to Madinah. Al-Tirmidhi reports this meaning from Ibn Abbas, who said: the Prophet ﷺ was in Makkah, then was commanded to emigrate, and this was revealed: And say, "My Lord, cause me to enter a sound entrance and to exit a sound exit and grant me from Yourself a supporting authority." He said this hadith is hasan sahih. Al-Dahhak said: it is his leaving Makkah and entering Makkah safely on the day of the conquest. Abu Sahl said: when he returned from Tabuk, after the hypocrites had said the more honoured will surely drive out the meaner, it means entering with honour and leaving with victory toward Makkah. It is also said: let me enter the matter with which You honoured me, prophethood, a sound entrance, and take me out of it a sound exit when You make me die; Mujahid said this. Mudkhal and mukhraj with damma on the mim mean the act of entering and bringing out, like Let me land at a blessed landing, that is, a landing in which I see nothing I dislike. That is the common reading. Al-Hasan, Abu al-Aliyah and Nasr ibn Asim read both with a fatha on the mim, meaning going in and going out; the first form is from a four-letter verb, this one from a three-letter verb. Ibn Abbas said: bring me into the grave a sound entrance at death and take me out a sound exit at the raising. It is also said: wherever You bring me in, bring me in with truth, and bring me out with truth; that is, do not make me one who enters with one face and leaves with another, for the double-faced is not honoured with You. And it is said the ayah is general for every undertaking, every journey and every action, and for what is awaited of the turns of fate in death and life. It is then a prayer, meaning: Lord, set right for me my coming and going in all matters.

And grant me from Yourself a supporting authority. Al-Sha'bi and Ikrimah said: a firm proof. Al-Hasan held that it is honour, victory and making his religion prevail over all religions. He said: Allah promised him that He would take the kingdom of Persia, Rome and others and give it to him.

Ayah 81

وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَـٰطِلُ ۚ إِنَّ ٱلْبَـٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا

And say, "Truth has come, and falsehood has departed. Indeed is falsehood, [by nature], ever bound to depart."

Pondering: 81

There are three issues in it.

First: Al-Bukhari and al-Tirmidhi report from Ibn Mas'ud: the Prophet ﷺ entered Makkah in the year of the conquest, with three hundred and sixty idols around the Ka'bah. The Prophet ﷺ began to jab them with a staff in his hand, or perhaps he said a stick, saying: Truth has come, and falsehood has departed. Indeed is falsehood bound to depart, and Truth has come, and falsehood neither begins anything nor brings it back. This is al-Tirmidhi's wording, and he said the hadith is hasan sahih. In Muslim's hadith too the word is "idols"; in one report, "an idol". Our scholars said that was the number because they honoured one idol each day and singled out the greatest of them for two days. His words "he began to jab them with a stick in his hand": it is said that they were fixed with lead, and whenever he jabbed one in the face it fell on its back, and whenever he jabbed one in the back it fell on its face, as he said Truth has come. Abu Umar and the judge Iyad relate this. Al-Qushayri said: no idol remained but fell on its face, then he ordered them and they were broken.

Second: In this ayah there is proof for breaking the polytheists' idols and all images when they are overcome, and the same applies to breaking the tools of all falsehood, and what is good only for disobeying Allah, such as lutes, stringed instruments and pipes, which have no purpose except diversion from the remembrance of Allah, exalted is He. Ibn al-Mundhir said: in the sense of idols are images made of clay, wood and the like, and everything people make that has no use except forbidden amusement. It is not allowed to sell any of it, except idols made of gold, silver, iron and lead, once changed from their form and turned into ingots or pieces; then they may be sold and bought. Al-Muhallab said: of the tools of falsehood that are broken, if there is a use in keeping them after breaking, their owner has more right to them broken, unless the imam sees burning them as a severe measure and penalty against property. The burning by Ibn Umar, may Allah be pleased with him, has been mentioned. The Prophet ﷺ intended to burn the houses of those who stayed away from congregational prayer. This is a basis for penalty against property, together with his words, peace be upon him, about the she-camel her owner had cursed: "Leave her, for she is cursed", so he removed her ownership from the woman as a lesson to her, a penalty for what she had called down. Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, also poured out milk that had been mixed with water, on its owner.

Third: What we have said of the ayah's meaning is tied to his words ﷺ: "By Allah, Isa son of Maryam will come down as a just ruler. He will break the cross, kill the pig, abolish the jizyah, and young she-camels will be left, with no one working them" in the hadith recorded by the two Sahihs. From this chapter too is the Prophet's ﷺ tearing down the curtain with images on it, which is proof of ruining images and instruments of amusement as we said. All this forbids their being kept and requires their owner to change them. The makers of such images will be punished on the Day of Resurrection and told, "Give life to what you made", and that is enough. This will be covered in Surah al-Naml, Allah willing.

Exalted is He: And say, "Truth has come." That is, Islam. It is also said: the Qur'an; Mujahid said so. And it is said: jihad.

And falsehood has departed. It is said: polytheism. It is also said: Satan; Mujahid said so. The right course is to take the wording as broadly as possible, so the sense is that the revealed law has come with everything it contains. Zahaqa means became void, and from it comes zuhuq al-nafs, the soul's departing; one says zahaqat nafsuhu and azhaqtuha.

Indeed is falsehood bound to depart, that is, it has no lasting, while the truth is what stays.

Ayah 82

وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارًا

And We send down of the Qur’ān that which is healing and mercy for the believers, but it does not increase the wrongdoers except in loss.

Pondering: 82

There are seven issues in it.

First: Exalted is He: And We send down. Most read it with a nun; Mujahid read it "and He sends down" with a light nun. "Of" marks the start, and it may also state the kind, as if He had said: We send down what is healing of the Qur'an. In the report: "Whoever does not seek healing in the Qur'an, may Allah not heal him." Some interpreters rejected that "of" is partitive, to avoid saying that part of it has no healing. Ibn Atiyyah said that does not follow, for it can be partitive because its sending down is in parts: We send down of the Qur'an something that is healing, and all of it is healing.

Second: The scholars differed on its being a healing, in two views. One: it is a healing for hearts, removing ignorance and doubt from them and lifting the covering from the heart's disease of ignorance so as to understand the miracles and the matters that point to Allah, exalted is He. The other: it is a healing from outward illnesses by charms and seeking refuge and the like. The imams report, with al-Daraqutni's wording, from Abu Sa'id al-Khudri: the Messenger of Allah ﷺ sent us on a raid, thirty riders. We stopped at a people of the Arabs and asked them to host us and they refused. Then the chief of the clan was stung, and they came to us and said: "Is there anyone among you who can charm against a scorpion?" In Ibn Qattah's report: "The chief is dying." I said: "Yes, but I will not do it until you give us something." They said: "We will give you thirty sheep." I recited over him Praise be to Allah, Lord of the worlds seven times and he recovered. In Sulayman ibn Qattah's report from Abu Sa'id: he came to and was cured. They sent us hospitality and sent the sheep, and my companions and I ate the food, but they refused to eat the sheep until we came to the Messenger of Allah ﷺ and I told him. He said: "How did you know it was a charm?" I said: "Messenger of Allah, something put in my mind." He said: "Eat, and feed us from the sheep." Al-Daraqutni records this in the Sunan.

He also records, in the Book of Praise, in a hadith through al-Sari ibn Yahya, from al-Mu'tamir ibn Sulayman, from Layth ibn Abi Sulaym, from al-Hasan, from Abu Umamah, that the Messenger of Allah ﷺ said that it benefits, by Allah's leave, against leprosy, madness, scrofula, the stomach, consumption, fever and the soul, to write with saffron or red ochre: "I seek refuge in the perfect words of Allah and all His names, general and particular, from the evil of poison and the common, from the evil of the harming eye, from the evil of an envier when he envies, and from Abu Farwah and what he begets." He said: thirty-three angels came to their Lord, mighty and majestic, and said: "There is sickness in our land." He said: "Take earth from your land and wipe your foreheads", or "this is the charm of Muhammad ﷺ; whoever hides it or takes a gift for it will never prosper." Then one writes the Fatihah, the first four ayat of al-Baqarah, the ayah with the turning of the winds, Ayat al-Kursi and the two ayat after it, and the end of al-Baqarah from To Allah belongs what is in the heavens and the earth to its end, ten ayat from the start of Al Imran and ten from its end, the first ayah of al-Nisa', the first of al-Ma'idah, the first of al-An'am, the first of al-A'raf, the ayah in al-A'raf Indeed, your Lord is Allah, who created the heavens and the earth to the end of the ayah, the ayah in Yunus from Musa said, "What you have brought is sorcery; Allah will surely nullify it. Indeed, Allah does not set right the work of the corrupters," the ayah in Ta Ha Throw what is in your right hand; it will swallow up what they have made. What they have made is only the trick of a magician, and the magician does not succeed wherever he comes, ten from the start of al-Saffat, Say, He is Allah, One, and the two Mu'awwidhatayn. It is written in a clean vessel, washed off three times with clean water; the sufferer takes three handfuls of it, then performs wudu' with it as for prayer, having first done wudu' so that he is pure before using it, pours it over his head, chest and back, does not use it for cleaning himself, then prays two rak'ahs and asks Allah, mighty and majestic, for healing. He does this for three days, writing what he writes each day. In one report, "and from the evil of Abu Qitrah and what he begets", and "wipe your foreheads" without doubt.

Al-Bukhari reports from A'ishah that the Prophet ﷺ used to breathe over himself with the Mu'awwidhat in the illness in which he died; when it became heavy, "I used to breathe over him with them and wipe him with his own hand for its blessing." I asked al-Zuhri how he breathed; he said, he would breathe on his hands and then wipe his face with them. Malik reports from Ibn Shihab, from Urwah, from A'ishah that when the Messenger of Allah ﷺ was ill he would recite the two Mu'awwidhatayn over himself and spit lightly or breathe. Abu Bakr ibn al-Anbari said the language scholars explain nafatha as blowing without saliva, and tafala as blowing with saliva. A poet and Dhu al-Rummah used the words; Dhu al-Rummah meant blowing with saliva. What scholars say about blowing will come in Surah al-Falaq, Allah willing.

Third: Ibn Mas'ud reported that the Messenger of Allah ﷺ disliked charms except with the Mu'awwidhat. Al-Tabari said: this hadith cannot be used as evidence in religion, as among its narrators are people not known. If it were sound it would be either a mistake or abrogated, because of his words, peace be upon him, about the Fatihah: "How did you know it was a charm?" And if charming with the two Mu'awwidhatayn is allowed, and they are two surahs of the Qur'an, then charming with the rest of the Qur'an is equally allowed, since all of it is Qur'an. It is also reported from him, peace be upon him, that he said the healing of his community is in three: a verse from the Book of Allah, a lick of honey, or a cut of the cupping vessel. Raja' al-Ghanawi said: whoever does not seek healing in the Qur'an has no healing.

Fourth: The scholars differed on the nushrah, which is to write something of the names of Allah or of the Qur'an, wash it off with water, and wipe the sick with it or give it to him to drink. Sa'id ibn al-Musayyib permitted it. He was asked: "A man is bewitched against his wife; may he be released and treated with it?" He said: "There is no harm in it, and what benefits is not forbidden." Mujahid did not think that ayat of the Qur'an should be written, washed off and given to one who is frightened. A'ishah used to recite the Mu'awwidhatayn into a vessel and then order that it be poured over the sick. Al-Mazari Abu Abdullah said: nushrah is known among practitioners of incantation, and is so called because it unties (tanshuru) from its owner. Al-Hasan and Ibrahim al-Nakha'i forbade it; al-Nakha'i said: I fear that harm will strike him, as if he held that what is erased of the Qur'an is nearer to bringing harm than to giving healing. Al-Hasan said: I asked Anas, who said: they related from the Prophet ﷺ that it is from Satan. Abu Dawud reports from Jabir ibn Abdullah: the Messenger of Allah ﷺ was asked about the nushrah and said: "It is from the work of Satan." Ibn Abd al-Barr said: these reports are weak and have possible readings. It is said that they apply where the nushrah goes beyond the Book of Allah and the Sunnah of His Messenger, peace be upon him, and the known remedies. The nushrah is a kind of medicine, being the washing of something with merit, like the Messenger of Allah's ﷺ wudu' water. And he ﷺ said: "There is no harm in charms as long as there is no polytheism in them, and whoever among you can benefit his brother, let him do so." I say: we have given the text on the nushrah as a raised report, and that it is to be only from the Book of Allah, so rely on that.

Fifth: Malik said: there is no harm in hanging writings containing the names of Allah, mighty and majestic, around the necks of the sick for blessing from them, if the one hanging them does not intend by it to ward off the evil eye. This means before anything of the eye has struck him. A group of the people of knowledge hold this; in their view no amulet may be hung on healthy animals or men for fear of the eye. Whatever is hung after affliction has come, of the names of Allah and His Book, hoping for relief and cure from Allah, exalted is He, is like the permitted charms for which the Sunnah gives permission, against the eye and other things. Abdullah ibn Amr reported that the Messenger of Allah ﷺ said: "When one of you is frightened in his sleep, let him say: I seek refuge in the perfect words of Allah from His anger, the evil of His punishment, the evil of the devils and that they come near me." Abdullah used to teach it to those of his children who were old enough, and for those not old enough he wrote it and hung it on them. If it is said: it is reported that the Messenger of Allah ﷺ said, "Whoever hangs something is left to it", and Ibn Mas'ud saw a charm tied on his concubine, pulled it hard and cut it and said, "The family of Ibn Mas'ud have no need of polytheism", then said, "Amulets, charms and love-spells are polytheism." He was asked, "What is a love-spell?" He said, "What a woman does to win her husband's love." And it is reported from Uqbah ibn Amir al-Juhani: I heard the Messenger of Allah ﷺ say, "Whoever hangs an amulet, may Allah not complete it for him, and whoever hangs a cowrie, may Allah not give him rest." Al-Khalil ibn Ahmad said: the amulet is a necklace with charms in it, the cowrie a bead. Abu Umar said: the tamimah in Arabic speech is a necklace, and for the people of knowledge it is what is hung on the neck in necklaces for fear of the eye or other kinds of affliction. The meaning of the hadith is that whoever hangs it from fear of something that may or may not come, before it comes, Allah will not complete his health and well-being; and whoever hangs a cowrie, which is the same in meaning, Allah will not give him rest, that is, will not bless the well-being he is in. And Allah knows best. All this warns against what the people of the Jahiliyyah did of hanging amulets and necklaces, thinking they would protect them and turn affliction away, which only Allah, mighty and majestic, can turn away, for He is the one who grants well-being and tests, with no partner. The Messenger of Allah ﷺ forbade them what they did of that in their Jahiliyyah. A'ishah said: what is hung after affliction has come is not an amulet. Some people of knowledge disliked hanging an amulet in every case, before affliction and after. The first view is sounder by report and by reasoning, Allah willing. What is reported from Ibn Mas'ud may mean that what he disliked hanging was other than the Qur'an, things taken from the Iraqis and soothsayers, since seeking healing in the Qur'an, hung or not hung, is not polytheism. As for his words, peace be upon him, "Whoever hangs something is left to it", whoever hangs the Qur'an ought to have Allah take charge of him and not leave him to another, as He is the One turned to and relied on in seeking healing by the Qur'an. Ibn al-Musayyib was asked about a charm, whether it may be hung. He said: if it is in a tube or a piece of leather kept safe, there is no harm, and this assumes that what is written is Qur'an. From al-Dahhak: he saw no harm in a man hanging something of the Book of Allah if he took it off at intercourse and the toilet. Abu Ja'far Muhammad ibn Ali allowed hanging a charm on children. Ibn Sirin saw no harm in a man hanging something of the Qur'an.

Sixth: Exalted is He: and mercy for the believers. It means relief of distress, cleansing of faults and atonement for sins, along with the reward Allah, exalted is He, gives for reciting it, as al-Tirmidhi reports from Abdullah ibn Mas'ud, who said that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever recites a letter of the Book of Allah has a good deed for it, and a good deed is ten like it. I do not say that Alif Lam Mim is a letter; rather alif is a letter, lam is a letter and mim is a letter." He said this hadith is hasan sahih gharib. It has been covered.

But it does not increase the wrongdoers except in loss, because of their denial. Qatadah said: no one sits with the Qur'an but rises from it with an increase or a loss. Then he recited: And We send down of the Qur'an that which is healing and mercy for the believers. Like this ayah are His words: Say, it is for those who believe a guidance and healing, while those who do not believe, in their ears is deafness, and it is blindness to them. It is also said: a healing in the obligations and rulings because of the clarity in it.

Ayah 83

وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسًا

And when We bestow favor upon man [i.e., the disbeliever], he turns away and distances himself; and when evil touches him, he is ever despairing.

Pondering: 83

Exalted is He: And when We bestow favour upon man, he turns away and distances himself. These people, whom the Qur'an increases in loss, are described as turning away from pondering the ayat of Allah and being ungrateful for His favours. It is also said that it was revealed about al-Walid ibn al-Mughirah. Na'a bi-janibihi means he became proud and kept far off. Na'a is a reversal of it, the sense being he kept far from fulfilling Allah's rights, mighty and majestic. One says na'a al-shay'u when it is far, and na'aytu 'anhu when I am far from it. Ana'aytuhu means I removed it and so it went far. They tana'aw means they moved apart. Al-muntaa' is the far place. Al-Nabighah used the word of a place far away. Ibn Amir, in Ibn Dhakwan's report, read na'a like ba'a, with the hamzah moved, a reversal of na'a, as one says ra'a and ra'a. It is also said that it is from naw', rising and standing, which can also mean falling and sitting, one of the words with opposite meanings. It is also read wa-ni'ya with a fatha on the nun and kasra on the hamzah. The common reading is na'a, on the pattern of ra'a.

And when evil touches him, he is ever despairing. That is, when hardship of poverty, sickness or misery reaches him he despairs and loses hope, because he does not trust in Allah's bounty, exalted is He.

Ayah 84

قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا

Say, "Each works according to his manner, but your Lord is most knowing of who is best guided in way."

Pondering: 84

Exalted is He: Say, "Each works according to his manner." Ibn Abbas said: his side; al-Dahhak said the same. Mujahid said: his nature, and from him also: his sharpness. Ibn Zayd said: his religion. Al-Hasan and Qatadah said: his intention. Muqatil said: his disposition. Al-Farra' said: his way and the inclination he was made with. It is also said: each works by what is most fitting to him and nearest to correct in his belief. And it is said it is taken from shakl, likeness: "you are not of my kind or manner". A poet said that every man's deed resembles him, and what a man does makes him its kin. So shakl is the like, the match and the kind, as in and other punishments of its kind in pairs. With a kasra, shikl is the form; one says a girl of beautiful form. These views are all close. The meaning is that each person acts according to what resembles his origin and the characters he is used to. This is a rebuke of the unbeliever and praise of the believer. This ayah and the one before were revealed about al-Walid ibn al-Mughirah; al-Mahdawi mentions this.

But your Lord is most knowing of who is best guided in way, that is, of the believer and the unbeliever and what will come of each. It is also said: "best guided in way" means quicker to accept. And it is said: best in religion. It is related that the Companions, may Allah be pleased with them, were discussing the Qur'an, and Abu Bakr al-Siddiq, may Allah be pleased with him, said: "I have read the Qur'an from first to last and found no ayah more hopeful and finer than the words of the Blessed and Exalted, Say, each works according to his manner, for nothing is fitting for the servant but disobedience, and nothing is fitting for the Lord but forgiveness." Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, said: "I have read the Qur'an from first to last and found no ayah more hopeful and finer than: In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful. Ha Mim. The revelation of the Book is from Allah, the Exalted in Might, the Knowing, the Forgiver of sin and Acceptor of repentance, severe in punishment, owner of abundance", where He puts the forgiving of sins before accepting repentance, and in this is an indication for the believers. Uthman ibn Affan, may Allah be pleased with him, said: "I have read the whole Qur'an from first to last and found no ayah finer or more hopeful than the words of Allah, exalted is He, Inform My servants that I am the Forgiving, the Merciful." Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, said: "I have read the Qur'an from first to last and found no ayah finer or more hopeful than the words of Allah, exalted is He, Say, O My servants who have transgressed against themselves, do not despair of the mercy of Allah. Indeed, Allah forgives all sins. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful." I say: I too have read the Qur'an from first to last and found no ayah finer or more hopeful than the words of Allah, exalted is He, Those who believed and did not mix their belief with wrongdoing, those will have security, and they are guided.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Isra, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →