Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Isra 17:78–84

Prayer, the Quran, and the turning heart · Concise · about 2 min · All the tafsir of Surah Al-Isra

Ponder 17:78–84 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 78

أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيْلِ وَقُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ ۖ إِنَّ قُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا

Establish prayer at the decline of the sun [from its meridian] until the darkness of the night and [also] the Qur’ān [i.e., recitation] of dawn. Indeed, the recitation of dawn is ever witnessed.

Pondering: 78

Establish prayer at the decline of the sun: from the time of its passing the zenith, until the darkening of the night: the coming of its darkness; that is, Dhuhr, Asr, Maghrib and Isha. And the Quran of dawn: the dawn prayer. Indeed the Quran of dawn is ever witnessed: the angels of the night and the angels of the day bear witness to it.

Ayah 79

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِۦ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا

And from [part of] the night, pray with it [i.e., recitation of the Qur’ān] as additional [worship] for you; it is expected that your Lord will resurrect you to a praised station.

Pondering: 79

So pray at night: perform prayer with it: with the Quran, as an additional (nafila) for you: an additional obligation for you, not for your community, or a merit beyond the prescribed prayers. Perhaps your Lord will raise you: station you, in the Hereafter, to a praised station: in which the first and the last will praise you. It is the station of intercession in the settling of judgement. This was revealed when he was commanded to migrate.

Ayah 80

وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِى مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِى مُخْرَجَ صِدْقٍ وَٱجْعَل لِّى مِن لَّدُنكَ سُلْطَـٰنًا نَّصِيرًا

And say, "My Lord, cause me to enter a sound entrance and to exit a sound exit and grant me from Yourself a supporting authority."

Pondering: 80

Cause me to enter: Madinah an entrance of truth: a pleasing entrance, in which I see nothing I dislike, and bring me out: from Makkah an exit of truth: an exit after which my heart does not turn back to it. And grant me from Yourself a supporting authority: strength by which You help me against Your enemies.

Ayah 81

وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَـٰطِلُ ۚ إِنَّ ٱلْبَـٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا

And say, "Truth has come, and falsehood has departed. Indeed is falsehood, [by nature], ever bound to depart."

Pondering: 81

And say, when you enter Makkah: Truth has come: Islam, and falsehood has vanished: disbelief has become void. Indeed falsehood is ever bound to vanish: fading and departing. “He ﷺ entered it when around the House there were three hundred and sixty idols, and he began to jab them with a stick in his hand, saying that, until they fell.” Reported by the two Shaykhs.

Ayah 82

وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارًا

And We send down of the Qur’ān that which is healing and mercy for the believers, but it does not increase the wrongdoers except in loss.

Pondering: 82

And We send down: for clarification [Translator's note: the explanatory “from” of “from the Quran” is meant.] healing: from misguidance, and mercy for the believers: through it. And it does not increase the wrongdoers: the disbelievers except in loss: because of their disbelief in it.

Ayah 83

وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسًا

And when We bestow favor upon man [i.e., the disbeliever], he turns away and distances himself; and when evil touches him, he is ever despairing.

Pondering: 83

Man: the disbeliever turns away: from gratitude, and draws aside: turns his side, strutting. And when evil touches him: poverty and hardship, he is ever despairing: hopeless of the mercy of Allah.

Ayah 84

قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا

Say, "Each works according to his manner, but your Lord is most knowing of who is best guided in way."

Pondering: 84

Say, Each: of us and of you acts according to his manner: his way. Better guided as to path: as to way, and so He rewards him.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Isra, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →