Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Isra 17:71–77
The Day of imams, and the pressure to bend · Concise · about 2 min · All the tafsir of Surah Al-Isra
Ponder 17:71–77 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 71
يَوْمَ نَدْعُوا۟ كُلَّ أُنَاسٍۭ بِإِمَـٰمِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَـٰبَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
[Mention, O Muḥammad], the Day We will call forth every people with their record [of deeds]. Then whoever is given his record in his right hand - those will read their records, and injustice will not be done to them, [even] as much as a thread [inside the date seed].
Pondering: 71
By their imam: their prophet, so that it is said: O community of so-and-so; or by the book of their deeds, so that it is said: O possessor of evil. That is the Day of Resurrection. Then whoever is given: of them his record in his right hand: they are the fortunate, those who had insight in this world, will not be wronged: diminished of their deeds a thread: the amount of the skin of a date stone.
Ayah 72
وَمَن كَانَ فِى هَـٰذِهِۦٓ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا
And whoever is blind in this [life] will be blind in the Hereafter and more astray in way.
Pondering: 72
And whoever was in this: this world blind: to the truth, will be blind in the Hereafter: to the way of salvation and to the reading of the Quran, and more astray in way: further from it. This was revealed concerning Thaqif, who asked him ﷺ to declare their valley sacred and pressed him hard.
Ayah 73
وَإِن كَادُوا۟ لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ لِتَفْتَرِىَ عَلَيْنَا غَيْرَهُۥ ۖ وَإِذًا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلًا
And indeed, they were about to tempt you away from that which We revealed to you in order to [make] you invent about Us something else; and then they would have taken you as a friend.
Pondering: 73
And indeed: in is the lightened form, they were about to: they came near to tempt you: make you yield. And then: if you had done that.
Ayah 74
وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنَـٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيلًا
And if We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little.
Pondering: 74
And if We had not strengthened you: in the truth, by protection, you would almost have inclined: you came near to leaning to them a little: slightly, because of their great scheming and pressing. And this is explicit that he ﷺ neither inclined nor came near.
Ayah 75
إِذًا لَّأَذَقْنَـٰكَ ضِعْفَ ٱلْحَيَوٰةِ وَضِعْفَ ٱلْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا
Then [if you had], We would have made you taste double [punishment in] life and double [after] death. Then you would not find for yourself against Us a helper.
Pondering: 75
Then: had you inclined, We would have made you taste double of life: that is, double the punishment, and double of death: that is, twice what another is punished in this world and the Hereafter. A helper: one who prevents it.
Ayah 76
وَإِن كَادُوا۟ لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَـٰفَكَ إِلَّا قَلِيلًا
And indeed, they were about to provoke [i.e., drive] you from the land [i.e., Makkah] to evict you therefrom. And then [when they do], they will not remain [there] after you, except for a little.
Pondering: 76
It was revealed when the Jews said to him: If you are a prophet, join Syria (al-Sham), for it is the land of the prophets. And indeed: the lightened form, they were about to drive you from the land: the land of Madinah. And then: had they driven you out, they would not have remained after you: in it except a little: and then they would perish.
Ayah 77
سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا
[That is Our] established way for those We had sent before you of Our messengers; and you will not find in Our way any alteration.
Pondering: 77
The way of those We sent before you of Our messengers: that is, as Our way with them, in destroying those who drove them out. Any change: any alteration.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Isra, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →