Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Kahf 18:1–12
A straight Book and a stripped earth · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah Al-Kahf
Ponder 18:1–12 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 1
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ ٱلْكِتَـٰبَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُۥ عِوَجَا ۜ
[All] praise is [due] to Allāh, who has sent down upon His Servant [Muḥammad (ﷺ)] the Book and has not made therein any deviance.
Pondering: 1
Surat al-Kahf (the Cave). Meccan, except for the verse And keep yourself patient (verse 28). It has one hundred and ten verses, or one hundred and fifteen. It was revealed after Surat al-Ghashiyah. Praise: this is describing with what is beautiful, and it is established for Allah, exalted is He. Is the intention to announce this so that people believe in Him, or to give praise by it, or both? These are possibilities, and the most beneficial is the third. Who has sent down upon His servant Muhammad the Book, the Quran, and has not made therein, that is, in it, any crookedness: any inconsistency or contradiction. The sentence is a circumstantial clause describing the Book.
Ayah 2
قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا
[He has made it] straight, to warn of severe punishment from Him and to give good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a good reward [i.e., Paradise]
Pondering: 2
Upright: straight; a second circumstantial clause, which gives emphasis. To warn: to frighten, by the Book, the disbelievers of a punishment severe from Him: from Allah.
Ayah 3
مَّـٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا
In which they will remain forever
Pondering: 3
Abiding therein forever: it is Paradise.
Ayah 4
وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا
And to warn those who say, "Allāh has taken a son."
Pondering: 4
And to warn: this is included among those who are to be warned, the disbelievers.
Ayah 5
مَّا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِـَٔابَآئِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا
They have no knowledge of it, nor had their fathers. Grave is the word that comes out of their mouths; they speak not except a lie.
Pondering: 5
They have no knowledge of it: of this saying, nor did their fathers: before them, who said it. Grave is the word: grew great; a word that comes out of their mouths: word is a specifying noun (tamyiz) that explains the vague pronoun, and the object of the condemnation is omitted, that is, their saying mentioned above. They say nothing but: about this, nothing but something said, a falsehood.
Ayah 6
فَلَعَلَّكَ بَـٰخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا
Then perhaps you would kill yourself through grief over them, [O Muḥammad], if they do not believe in this message, [and] out of sorrow.
Pondering: 6
Perhaps you would be one who destroys: who kills yourself over their footsteps: after them, that is, after they turn away from you, if they do not believe in this statement: the Quran, in grief: out of anger and sorrow on your part, because of your eagerness for their belief. The word in grief is in the accusative as the reason for the action.
Ayah 7
إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى ٱلْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
Indeed, We have made that which is on the earth adornment for it that We may test them [as to] which of them is best in deed.
Pondering: 7
Indeed, We have made what is on the earth: of animals, plants, trees, rivers and the like, an adornment for it, that We may test them: that We may test the people as they look at that, as to which of them is best in deed: in it, that is, which of them is most detached from it.
Ayah 8
وَإِنَّا لَجَـٰعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا
And indeed, We will make that which is upon it [into] a barren ground.
Pondering: 8
And indeed, We will make that which is on it: crumbled barren ground: dry, where nothing grows.
Ayah 9
أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَـٰبَ ٱلْكَهْفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُوا۟ مِنْ ءَايَـٰتِنَا عَجَبًا
Or have you thought that the companions of the cave and the inscription were, among Our signs, a wonder?
Pondering: 9
Or have you thought: that is, supposed, that the companions of the cave: the cave in the mountain, and the inscription: the tablet on which their names and lineages were written (and he ﷺ had been asked about their story) were, in their story, among Our signs a wonder: a wonder is the predicate of were, and what comes before it is a circumstantial clause. The meaning is: were they a wonder in contrast to the rest of the signs, or the most wonderful of them? It is not so.
Ayah 10
إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ فَقَالُوا۟ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
[Mention] when the youths retreated to the cave and said, "Our Lord, grant us from Yourself mercy and prepare for us from our affair right guidance."
Pondering: 10
When the youths took refuge in the cave: youths is the plural of fata, a fully grown young man, fearing for their faith because of their people, the disbelievers. They said: Our Lord, grant us from Yourself: from You mercy, and prepare for us: put right from our affair right guidance: guidance.
Ayah 11
فَضَرَبْنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمْ فِى ٱلْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
So We cast [a cover of sleep] over their ears within the cave for a number of years.
Pondering: 11
So We cast a cover over their ears: that is, We put them to sleep in the cave for a number of years: counted years.
Ayah 12
ثُمَّ بَعَثْنَـٰهُمْ لِنَعْلَمَ أَىُّ ٱلْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓا۟ أَمَدًا
Then We awakened them that We might show which of the two factions was most precise in calculating what [extent] they had remained in time.
Pondering: 12
Then We raised them up: woke them that We might know: with knowledge by witnessing, which of the two parties: the two groups who differed over the length of their stay was best at calculating: the form ahsa has the sense of adbat (most exact) for what they had stayed: for their stay; this relates to what follows it, of time: an end point.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Kahf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →